1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:03,676 --> 00:00:04,135 (începe muzica instrumentală) 3 00:00:04,135 --> 00:00:05,594 (începe muzica instrumentală) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:01:13,454 --> 00:01:14,205 (avionul care decolează) 6 00:01:14,205 --> 00:01:16,207 (avionul care decolează) 7 00:01:16,207 --> 00:01:16,415 (avionul care decolează) 8 00:01:30,221 --> 00:01:32,223 (motoarele zbârnâie) 9 00:02:13,639 --> 00:02:14,265 -Ah, tu trebuie să fii LeRoy Homer. - Căpitanul Dahl. 10 00:02:14,265 --> 00:02:15,474 -Ah, tu trebuie să fii LeRoy Homer. - Căpitanul Dahl. 11 00:02:15,516 --> 00:02:16,267 Încântat de cunoştinţă. Ar trebui să începem? 12 00:02:16,267 --> 00:02:18,227 Încântat de cunoştinţă. Ar trebui să începem? 13 00:02:18,269 --> 00:02:19,478 Dimineața, doamnelor. 14 00:02:19,520 --> 00:02:20,271 Însoțitori de zbor: Bună dimineața, căpitane. 15 00:02:20,271 --> 00:02:21,605 Însoțitori de zbor: Bună dimineața, căpitane. 16 00:02:21,647 --> 00:02:22,273 ce spui iau zborul sus, 17 00:02:22,273 --> 00:02:23,649 ce spui iau zborul sus, 18 00:02:23,691 --> 00:02:24,275 o aduci acasă? 19 00:02:24,275 --> 00:02:24,733 o aduci acasă? 20 00:02:24,775 --> 00:02:26,151 Grozav. Bine cu mine. 21 00:02:26,193 --> 00:02:26,277 Să verificăm rezumatul. 22 00:02:26,277 --> 00:02:28,279 Să verificăm rezumatul. 23 00:02:28,279 --> 00:02:29,154 Să verificăm rezumatul. 24 00:02:31,031 --> 00:02:32,283 Nu am sunat? 25 00:02:32,283 --> 00:02:33,242 Nu am sunat? 26 00:02:43,085 --> 00:02:44,295 (Anunțuri P.A.) 27 00:02:44,295 --> 00:02:45,087 (Anunțuri P.A.) 28 00:02:51,593 --> 00:02:52,303 (bip) 29 00:02:52,303 --> 00:02:53,137 (bip) 30 00:02:57,141 --> 00:02:58,309 (bip) 31 00:02:58,309 --> 00:02:59,226 (bip) 32 00:02:59,268 --> 00:03:00,311 Sigur. 33 00:03:00,311 --> 00:03:01,228 Sigur. 34 00:03:01,270 --> 00:03:02,313 (bip) 35 00:03:02,313 --> 00:03:03,272 (bip) 36 00:03:17,411 --> 00:03:18,329 (bip) 37 00:03:18,329 --> 00:03:18,746 (bip) 38 00:03:18,787 --> 00:03:20,331 (bip) 39 00:03:20,331 --> 00:03:20,789 (bip) 40 00:03:23,917 --> 00:03:24,335 (bip) 41 00:03:24,335 --> 00:03:25,794 (bip) 42 00:03:25,836 --> 00:03:26,337 P.A.: domnișoara Lauren Goodwin, va rog raportati la poarta numărul 26. 43 00:03:26,337 --> 00:03:28,339 P.A.: domnișoara Lauren Goodwin, va rog raportati la poarta numărul 26. 44 00:03:28,339 --> 00:03:29,381 P.A.: domnișoara Lauren Goodwin, va rog raportati la poarta numărul 26. 45 00:03:29,423 --> 00:03:30,341 domnișoară Lauren Goodwin, va rog raportati la poarta numărul 26. 46 00:03:30,341 --> 00:03:32,343 domnișoară Lauren Goodwin, va rog raportati la poarta numărul 26. 47 00:03:32,343 --> 00:03:32,843 domnișoară Lauren Goodwin, va rog raportati la poarta numărul 26. 48 00:03:39,933 --> 00:03:40,351 Pe rând. 49 00:03:40,351 --> 00:03:41,226 Pe rând. 50 00:03:41,268 --> 00:03:42,353 (bip) 51 00:03:42,353 --> 00:03:43,854 (bip) 52 00:03:45,439 --> 00:03:46,357 FEMEIA: Ai unul in plus din astea? 53 00:03:46,357 --> 00:03:47,608 FEMEIA: Ai unul in plus din astea? 54 00:04:10,130 --> 00:04:10,381 P.A.: Skycap, fără scaun cu rotile, 55 00:04:10,381 --> 00:04:11,799 P.A.: Skycap, fără scaun cu rotile, 56 00:04:11,840 --> 00:04:12,383 la poarta numărul 26, vă rog. 57 00:04:12,383 --> 00:04:13,926 la poarta numărul 26, vă rog. 58 00:04:13,967 --> 00:04:14,385 Skycap, fără scaun cu rotile, la poarta 26, vă rog. 59 00:04:14,385 --> 00:04:16,387 Skycap, fără scaun cu rotile, la poarta 26, vă rog. 60 00:04:16,387 --> 00:04:18,013 Skycap, fără scaun cu rotile, la poarta 26, vă rog. 61 00:04:28,649 --> 00:04:30,401 (bipuri) 62 00:04:30,401 --> 00:04:30,651 (bipuri) 63 00:04:41,787 --> 00:04:42,413 (telefonul sună) 64 00:04:42,413 --> 00:04:43,705 (telefonul sună) 65 00:04:48,252 --> 00:04:48,419 (roboiul telefonic emite bipuri) 66 00:04:48,419 --> 00:04:49,962 (roboiul telefonic emite bipuri) 67 00:04:50,003 --> 00:04:50,421 FEMEIA: Hei, am vrut doar sa te anunt 68 00:04:50,421 --> 00:04:51,630 FEMEIA: Hei, am vrut doar sa te anunt 69 00:04:51,672 --> 00:04:52,423 că sunt la 8:00 în loc de 9:20. 70 00:04:52,423 --> 00:04:53,424 că sunt la 8:00 în loc de 9:20. 71 00:04:53,465 --> 00:04:54,425 Am schimbat zboruri, 72 00:04:54,425 --> 00:04:55,134 Am schimbat zboruri, 73 00:04:55,175 --> 00:04:56,427 asa ca voi intra pe la 11:15 sau cam asa ceva. 74 00:04:56,427 --> 00:04:58,429 asa ca voi intra pe la 11:15 sau cam asa ceva. 75 00:04:58,470 --> 00:05:00,431 Ne vedem atunci, dragă. Totul e bine. 76 00:05:00,431 --> 00:05:00,889 Ne vedem atunci, dragă. Totul e bine. 77 00:05:00,931 --> 00:05:01,974 (bipuri) 78 00:05:02,349 --> 00:05:02,433 Buna dimineata, doamnelor si domnilor. 79 00:05:02,433 --> 00:05:04,268 Buna dimineata, doamnelor si domnilor. 80 00:05:04,309 --> 00:05:04,435 Bine ați venit la zborul 93 al United cu destinația San Francisco. 81 00:05:04,435 --> 00:05:06,437 Bine ați venit la zborul 93 al United cu destinația San Francisco. 82 00:05:06,437 --> 00:05:07,604 Bine ați venit la zborul 93 al United cu destinația San Francisco. 83 00:05:07,646 --> 00:05:08,439 Acum ne îmbarcăm pasageri de clasa I, 84 00:05:08,439 --> 00:05:09,857 Acum ne îmbarcăm pasageri de clasa I, 85 00:05:09,898 --> 00:05:10,441 persoane cu copii mici, 86 00:05:10,441 --> 00:05:11,191 persoane cu copii mici, 87 00:05:11,233 --> 00:05:12,443 iar cele de altfel având nevoie de ajutor. 88 00:05:12,443 --> 00:05:12,860 iar cele de altfel având nevoie de ajutor. 89 00:05:12,901 --> 00:05:14,445 E un zbor ușor azi, așa că, odată ce clasa întâi este așezată, 90 00:05:14,445 --> 00:05:14,903 E un zbor ușor azi, așa că, odată ce clasa întâi este așezată, 91 00:05:14,945 --> 00:05:16,447 ne vom dispensa îmbarcare pe secții. 92 00:05:16,447 --> 00:05:16,655 ne vom dispensa îmbarcare pe secții. 93 00:05:16,697 --> 00:05:18,323 Vă rog să aveți cardurile de îmbarcare sunt gata. 94 00:05:18,365 --> 00:05:18,449 Hi. 95 00:05:18,449 --> 00:05:19,825 Hi. 96 00:05:19,867 --> 00:05:20,451 Bună dimineaţa. 97 00:05:20,451 --> 00:05:20,909 Bună dimineaţa. 98 00:05:23,954 --> 00:05:24,455 Sa ai un zbor frumos. 99 00:05:24,455 --> 00:05:24,913 Sa ai un zbor frumos. 100 00:05:24,955 --> 00:05:25,956 Mulţumesc mult. 101 00:05:39,303 --> 00:05:40,387 Însoțitor: Sa ai un zbor frumos. 102 00:06:00,782 --> 00:06:02,493 Sa ai un zbor frumos. 103 00:06:02,493 --> 00:06:02,868 Sa ai un zbor frumos. 104 00:06:17,341 --> 00:06:18,509 (vorbând și râzând) 105 00:06:18,509 --> 00:06:19,343 (vorbând și râzând) 106 00:06:29,019 --> 00:06:30,521 Sa ai un zbor frumos. 107 00:06:30,521 --> 00:06:31,021 Sa ai un zbor frumos. 108 00:06:33,815 --> 00:06:34,525 Instrucțiuni de zbor? 109 00:06:34,525 --> 00:06:35,359 Instrucțiuni de zbor? 110 00:06:35,400 --> 00:06:36,527 Verifica. 111 00:06:36,527 --> 00:06:37,236 Verifica. 112 00:06:37,277 --> 00:06:38,529 Presurizare? 113 00:06:38,529 --> 00:06:38,695 Presurizare? 114 00:06:38,737 --> 00:06:40,531 Verificat și setat pentru San Francisco. 115 00:06:40,531 --> 00:06:40,864 Verificat și setat pentru San Francisco. 116 00:06:40,906 --> 00:06:42,533 -Radio și radar? - Verificat. În standby. 117 00:06:42,533 --> 00:06:43,367 -Radio și radar? - Verificat. În standby. 118 00:06:43,408 --> 00:06:44,535 Motor stanga si dreapta comutatoare pompe hidraulice? 119 00:06:44,535 --> 00:06:46,370 Motor stanga si dreapta comutatoare pompe hidraulice? 120 00:06:46,411 --> 00:06:46,537 Verifica. 121 00:06:46,537 --> 00:06:48,539 Verifica. 122 00:06:48,539 --> 00:06:48,914 Verifica. 123 00:06:48,956 --> 00:06:50,541 Electric stanga si dreapta comutatoare pompe hidraulice? 124 00:06:50,541 --> 00:06:51,542 Electric stanga si dreapta comutatoare pompe hidraulice? 125 00:06:51,583 --> 00:06:52,543 Însoțitor: Suntem acum îmbarcând toate rândurile 126 00:06:52,543 --> 00:06:53,210 Însoțitor: Suntem acum îmbarcând toate rândurile 127 00:06:53,252 --> 00:06:54,545 a zborului United 93 spre San Francisco. 128 00:06:54,545 --> 00:06:56,046 a zborului United 93 spre San Francisco. 129 00:07:09,893 --> 00:07:10,561 PREZENT: Bună. 130 00:07:10,561 --> 00:07:10,978 PREZENT: Bună. 131 00:07:39,715 --> 00:07:40,591 Scuzați-mă! Scuzați-mă! 132 00:07:40,591 --> 00:07:41,174 Scuzați-mă! Scuzați-mă! 133 00:07:41,216 --> 00:07:42,593 Pot să merg înaintea ta, te rog? Îmi pare rău. 134 00:07:42,593 --> 00:07:43,343 Pot să merg înaintea ta, te rog? Îmi pare rău. 135 00:07:43,385 --> 00:07:44,595 Avionul meu pleacă în 10 minute. 136 00:07:44,595 --> 00:07:44,636 Avionul meu pleacă în 10 minute. 137 00:07:44,678 --> 00:07:46,346 Îmi pare rău. Vă datorez tuturor. Îmi pare rău. 138 00:07:46,388 --> 00:07:46,597 -(bipuri) -O, omule! 139 00:07:46,597 --> 00:07:48,599 -(bipuri) -O, omule! 140 00:07:48,599 --> 00:07:48,724 -(bipuri) -O, omule! 141 00:07:50,601 --> 00:07:52,519 Multumesc. 142 00:07:59,234 --> 00:08:00,611 Zborul 93 al United acum este închis. 143 00:08:00,611 --> 00:08:01,862 Zborul 93 al United acum este închis. 144 00:08:01,903 --> 00:08:02,613 Toți pasagerii ar trebui să fie la bord în acest moment. 145 00:08:02,613 --> 00:08:03,905 Toți pasagerii ar trebui să fie la bord în acest moment. 146 00:08:06,783 --> 00:08:08,535 Vai! Vai! Vai! Vai! Rezistaţi! Rezistaţi! Rezistaţi! 147 00:08:08,577 --> 00:08:08,619 Tocmai la timp. 148 00:08:08,619 --> 00:08:10,329 Tocmai la timp. 149 00:08:10,370 --> 00:08:10,621 (gâfâind) Am reușit. 150 00:08:10,621 --> 00:08:11,663 (gâfâind) Am reușit. 151 00:08:11,705 --> 00:08:12,623 Da, ai făcut-o. 152 00:08:12,623 --> 00:08:12,831 Da, ai făcut-o. 153 00:08:17,210 --> 00:08:18,629 Bine. Multumesc. 154 00:08:27,471 --> 00:08:28,639 HOMER JR.: Comutatoare de pornire a motorului? 155 00:08:28,639 --> 00:08:28,680 HOMER JR.: Comutatoare de pornire a motorului? 156 00:08:28,722 --> 00:08:30,641 DAHL: Verifică și verifică. 157 00:08:30,641 --> 00:08:31,683 DAHL: Verifică și verifică. 158 00:08:31,725 --> 00:08:32,643 Flapsuri și cârmă? 159 00:08:32,643 --> 00:08:32,726 Flapsuri și cârmă? 160 00:08:32,768 --> 00:08:34,645 Verifica. 161 00:08:34,645 --> 00:08:35,437 Verifica. 162 00:08:35,479 --> 00:08:36,647 (chicotește) Multumesc. 163 00:08:36,647 --> 00:08:37,314 (chicotește) Multumesc. 164 00:08:37,356 --> 00:08:38,565 Multumesc. 165 00:08:38,607 --> 00:08:38,649 Poftim. Să aveți un zbor grozav. 166 00:08:38,649 --> 00:08:40,651 Poftim. Să aveți un zbor grozav. 167 00:08:40,651 --> 00:08:40,984 Poftim. Să aveți un zbor grozav. 168 00:08:41,026 --> 00:08:41,985 Multumesc. 169 00:08:42,027 --> 00:08:42,653 FEMEIA: Ai grijă cu asta. 170 00:08:42,653 --> 00:08:44,363 FEMEIA: Ai grijă cu asta. 171 00:08:44,404 --> 00:08:44,655 Oh, scuză-mă. Pot să iau una dintre ele? 172 00:08:44,655 --> 00:08:46,073 Oh, scuză-mă. Pot să iau una dintre ele? 173 00:08:46,114 --> 00:08:46,657 Absolut. 174 00:08:46,657 --> 00:08:47,449 Absolut. 175 00:08:47,491 --> 00:08:48,492 Mulţumesc. 176 00:08:51,828 --> 00:08:52,663 Pe. 177 00:08:52,663 --> 00:08:54,373 Pe. 178 00:08:54,414 --> 00:08:54,665 -Transponder? -Transponder pornit. 179 00:08:54,665 --> 00:08:56,458 -Transponder? -Transponder pornit. 180 00:08:56,500 --> 00:08:56,667 - Panou de avertizare incendiu? -Verifica. 181 00:08:56,667 --> 00:08:58,669 - Panou de avertizare incendiu? -Verifica. 182 00:08:58,710 --> 00:09:00,671 Stânga și dreapta electric hidraulic comutatoare pompe? 183 00:09:00,671 --> 00:09:01,254 Stânga și dreapta electric hidraulic comutatoare pompe? 184 00:09:01,296 --> 00:09:02,673 Însoțitor de zbor: Cabina este sigură. 185 00:09:02,673 --> 00:09:02,881 Însoțitor de zbor: Cabina este sigură. 186 00:09:02,923 --> 00:09:04,675 Mare. Închide-o. 187 00:09:04,675 --> 00:09:04,925 Mare. Închide-o. 188 00:09:07,886 --> 00:09:08,679 (ofta) 189 00:09:08,679 --> 00:09:08,845 (ofta) 190 00:09:16,269 --> 00:09:16,687 Sol, punte de zbor? 191 00:09:16,687 --> 00:09:17,229 Sol, punte de zbor? 192 00:09:17,270 --> 00:09:18,438 RADIO: Haideți. 193 00:09:18,480 --> 00:09:18,689 Frânele oprite. 194 00:09:18,689 --> 00:09:19,481 Frânele oprite. 195 00:09:19,523 --> 00:09:20,691 Suntem clari pentru respingere. 196 00:09:20,691 --> 00:09:21,108 Suntem clari pentru respingere. 197 00:09:21,149 --> 00:09:22,693 (motorul porneste) 198 00:09:22,693 --> 00:09:23,151 (motorul porneste) 199 00:09:25,612 --> 00:09:26,697 Buna dimineata, doamnelor si domnilor. 200 00:09:26,697 --> 00:09:26,988 Buna dimineata, doamnelor si domnilor. 201 00:09:27,030 --> 00:09:28,699 Eu sunt Deborah Welsh. În numele căpitanului Dahl 202 00:09:28,699 --> 00:09:29,574 Eu sunt Deborah Welsh. În numele căpitanului Dahl 203 00:09:29,616 --> 00:09:30,701 și întregul echipaj, Aș dori să salut... 204 00:09:30,701 --> 00:09:31,201 și întregul echipaj, Aș dori să salut... 205 00:09:31,243 --> 00:09:32,411 Motor stânga normal. 206 00:09:34,287 --> 00:09:34,705 Porniți motorul corect. 207 00:09:34,705 --> 00:09:35,956 Porniți motorul corect. 208 00:09:35,997 --> 00:09:36,707 (bipuri) 209 00:09:36,707 --> 00:09:37,457 (bipuri) 210 00:09:37,499 --> 00:09:38,709 (se scânce de motor) 211 00:09:38,709 --> 00:09:40,085 (se scânce de motor) 212 00:09:40,127 --> 00:09:40,711 Dreptul este normal. 213 00:09:40,711 --> 00:09:41,753 Dreptul este normal. 214 00:09:41,795 --> 00:09:42,713 WELSH: Mulțumesc pentru cooperarea dumneavoastră. 215 00:09:42,713 --> 00:09:43,505 WELSH: Mulțumesc pentru cooperarea dumneavoastră. 216 00:09:43,547 --> 00:09:44,715 Să aveți un zbor grozav. 217 00:09:44,715 --> 00:09:45,340 Să aveți un zbor grozav. 218 00:09:45,382 --> 00:09:46,717 Mă bucur azi e lumina. 219 00:09:46,717 --> 00:09:47,426 ma bucur azi e lumina. 220 00:09:47,467 --> 00:09:48,719 aveam de gând suna bolnav. 221 00:09:48,719 --> 00:09:48,844 aveam de gând suna bolnav. 222 00:09:48,885 --> 00:09:50,721 Am luat pe cineva tura altcuiva. 223 00:09:50,721 --> 00:09:51,263 Am luat pe cineva tura altcuiva. 224 00:09:51,304 --> 00:09:52,723 Soțul meu aproape a divorțat de mine din cauza asta. 225 00:09:52,723 --> 00:09:53,181 Soțul meu aproape a divorțat de mine din cauza asta. 226 00:09:53,223 --> 00:09:54,725 -Da? -Da. 227 00:09:54,725 --> 00:09:54,891 -Da? -Da. 228 00:09:54,933 --> 00:09:56,727 M-a rugat să stau acasă și s-a supărat pe mine când nu am făcut-o. 229 00:09:56,727 --> 00:09:57,477 M-a rugat să stau acasă și s-a supărat pe mine când nu am făcut-o. 230 00:09:57,519 --> 00:09:58,729 aș fi rămas acasă dacă ai mei m-ar fi implorat. 231 00:09:58,729 --> 00:09:59,771 aș fi rămas acasă dacă ai mei m-ar fi implorat. 232 00:09:59,813 --> 00:10:00,731 Care a fost scuza ta? 233 00:10:00,731 --> 00:10:01,356 Care a fost scuza ta? 234 00:10:01,398 --> 00:10:02,733 Ei bine, vreau să fiu acasă pentru prima aniversare a fiului meu. 235 00:10:02,733 --> 00:10:04,151 Ei bine, vreau să fiu acasă pentru prima aniversare a fiului meu. 236 00:10:04,192 --> 00:10:04,735 Oh. 237 00:10:04,735 --> 00:10:05,235 Oh. 238 00:10:22,377 --> 00:10:22,753 Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul care vorbește. 239 00:10:22,753 --> 00:10:24,755 Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul care vorbește. 240 00:10:24,755 --> 00:10:25,547 Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul care vorbește. 241 00:10:25,589 --> 00:10:26,757 Vom fi altul 15 minute sau cam asa ceva. 242 00:10:26,757 --> 00:10:28,300 Vom fi altul 15 minute sau cam asa ceva. 243 00:10:28,341 --> 00:10:28,759 Așa este arata chiar acum, oameni buni, 244 00:10:28,759 --> 00:10:29,718 Așa este arata chiar acum, oameni buni, 245 00:10:29,760 --> 00:10:30,761 dar avem un vânt de coadă destul de bun, 246 00:10:30,761 --> 00:10:31,052 dar avem un vânt de coadă destul de bun, 247 00:10:31,094 --> 00:10:32,304 asa ar trebui sa fim capabil să se machieze 248 00:10:32,345 --> 00:10:32,763 uneori în aer. 249 00:10:32,763 --> 00:10:33,138 uneori în aer. 250 00:10:33,180 --> 00:10:34,139 Multumesc. 251 00:10:34,181 --> 00:10:34,765 Mă bucur că m-am grăbit. 252 00:10:34,765 --> 00:10:35,599 Mă bucur că m-am grăbit. 253 00:10:41,521 --> 00:10:42,773 WELSH: Te pot ajuta? 254 00:10:42,814 --> 00:10:43,940 FEMEIA: Da. 255 00:10:43,982 --> 00:10:44,775 Apăsați chiar acolo. 256 00:10:44,775 --> 00:10:46,610 Apăsați chiar acolo. 257 00:10:54,159 --> 00:10:54,785 Matt, sunt Mark. Mulțumesc pentru condus. 258 00:10:54,785 --> 00:10:56,787 Matt, sunt Mark. Mulțumesc pentru condus. 259 00:10:56,787 --> 00:10:57,162 Matt, sunt Mark. Mulțumesc pentru condus. 260 00:10:57,204 --> 00:10:58,789 Am făcut avionul. Eu stau la clasa întâi, 261 00:10:58,789 --> 00:10:59,456 Am făcut avionul. Eu stau la clasa întâi, 262 00:10:59,498 --> 00:11:00,791 bea un pahar de suc de portocale. 263 00:11:00,791 --> 00:11:01,833 bea un pahar de suc de portocale. 264 00:11:01,875 --> 00:11:02,793 Avionul va fi 45 de minute întârziere, poti sa crezi asta? 265 00:11:02,793 --> 00:11:04,795 Avionul va fi 45 de minute întârziere, poti sa crezi asta? 266 00:11:04,795 --> 00:11:05,337 Avionul va fi 45 de minute întârziere, poti sa crezi asta? 267 00:11:05,378 --> 00:11:06,797 Eu, uh... te sun când intru. Pa. 268 00:11:06,797 --> 00:11:07,839 Eu, uh... te sun când intru. Pa. 269 00:11:13,553 --> 00:11:14,805 (vorbire) 270 00:11:14,805 --> 00:11:15,514 (vorbire) 271 00:11:18,350 --> 00:11:18,809 Stai la 2-1.000. 272 00:11:18,809 --> 00:11:19,601 Stai la 2-1.000. 273 00:11:19,643 --> 00:11:20,811 (telefonul sună) 274 00:11:20,811 --> 00:11:22,354 (telefonul sună) 275 00:11:22,395 --> 00:11:22,813 Continuați direct. Așteaptă-te la radar chiar acolo. 276 00:11:22,813 --> 00:11:24,815 Continuați direct. Așteaptă-te la radar chiar acolo. 277 00:11:24,815 --> 00:11:25,649 Continuați direct. Așteaptă-te la radar chiar acolo. 278 00:11:25,690 --> 00:11:26,817 Ils-4, corect. 279 00:11:26,817 --> 00:11:27,484 Ils-4, corect. 280 00:11:27,526 --> 00:11:28,819 Stați și virați la stânga. Nivel la 3-3-0. 281 00:11:28,819 --> 00:11:29,694 Stați și virați la stânga. Nivel la 3-3-0. 282 00:11:29,736 --> 00:11:30,821 5-0-6. 283 00:11:30,821 --> 00:11:31,446 5-0-6. 284 00:11:31,488 --> 00:11:32,823 Așteptare. Roger. 285 00:11:32,823 --> 00:11:34,032 Așteptare. Roger. 286 00:11:34,074 --> 00:11:34,825 Rămâi și ține... 287 00:11:34,825 --> 00:11:36,618 Rămâi și ține... 288 00:11:36,660 --> 00:11:36,827 Nivelul 3-3-0. 289 00:11:36,827 --> 00:11:38,745 Nivelul 3-3-0. 290 00:11:38,787 --> 00:11:38,829 Nord-vest 1-1-4, sectorul 3. 291 00:11:38,829 --> 00:11:40,831 Nord-vest 1-1-4, sectorul 3. 292 00:11:40,831 --> 00:11:42,082 Nord-vest 1-1-4, sectorul 3. 293 00:11:44,125 --> 00:11:44,835 OM (la căști): Avem avionul. Nimeni nu se mișcă. 294 00:11:44,835 --> 00:11:45,877 OM (la căști): Avem avionul. Nimeni nu se mișcă. 295 00:11:45,919 --> 00:11:46,837 Totul va fi ok. Dacă încerci să faci vreo mișcare, 296 00:11:46,837 --> 00:11:48,672 Totul va fi ok. Dacă încerci să faci vreo mișcare, 297 00:11:48,713 --> 00:11:48,839 te vei pune în pericol si avionul. 298 00:11:48,839 --> 00:11:50,841 te vei pune în pericol si avionul. 299 00:11:50,841 --> 00:11:51,007 te vei pune în pericol si avionul. 300 00:11:51,049 --> 00:11:52,384 Stai liniștit. 301 00:11:52,425 --> 00:11:52,843 zborul american 11, Boston. 302 00:11:52,843 --> 00:11:54,803 zborul american 11, Boston. 303 00:11:59,099 --> 00:12:00,851 Zborul american 11, Boston, intra, te rog. 304 00:12:00,851 --> 00:12:01,351 Zborul american 11, Boston, intra, te rog. 305 00:12:01,393 --> 00:12:02,853 Asta e chemarea ta? 306 00:12:02,853 --> 00:12:03,061 Asta e chemarea ta? 307 00:12:03,103 --> 00:12:04,312 Ce avem? 308 00:12:04,354 --> 00:12:04,855 S-ar putea să avem un deturnător. 309 00:12:04,855 --> 00:12:05,564 S-ar putea să avem un deturnător. 310 00:12:05,605 --> 00:12:06,815 Avem o amenințare transmisie, 311 00:12:06,857 --> 00:12:08,650 probabil intenționat pentru cabină. 312 00:12:08,692 --> 00:12:08,859 Mai e cineva la frecventa? 313 00:12:08,859 --> 00:12:10,402 Mai e cineva la frecventa? 314 00:12:10,443 --> 00:12:10,861 American 1-1, Boston Center, intra, te rog. 315 00:12:10,861 --> 00:12:12,863 American 1-1, Boston Center, intra, te rog. 316 00:12:12,863 --> 00:12:13,405 American 1-1, Boston Center, intra, te rog. 317 00:12:17,284 --> 00:12:18,869 American 1-1, Boston Center, intra, te rog. 318 00:12:18,869 --> 00:12:20,871 American 1-1, Boston Center, intra, te rog. 319 00:12:20,871 --> 00:12:21,496 American 1-1, Boston Center, intra, te rog. 320 00:12:21,538 --> 00:12:22,873 (telefonul sună) 321 00:12:22,873 --> 00:12:23,540 (telefonul sună) 322 00:12:25,542 --> 00:12:26,877 (sunet) 323 00:12:26,877 --> 00:12:26,918 (sunet) 324 00:12:26,960 --> 00:12:28,879 BĂRBATUL: Da. Ok, voi primi înapoi la tine despre asta. 325 00:12:28,879 --> 00:12:28,962 BĂRBATUL: Da. Ok, voi primi înapoi la tine despre asta. 326 00:12:29,004 --> 00:12:30,589 American, Boston. 327 00:12:30,630 --> 00:12:30,881 FEMEIA: Te rog ascultă foarte atent. 328 00:12:30,881 --> 00:12:32,215 FEMEIA: Te rog ascultă foarte atent. 329 00:12:32,257 --> 00:12:32,883 Aceasta este Amy Sweeney pe zborul 11. 330 00:12:32,883 --> 00:12:34,885 Aceasta este Amy Sweeney pe zborul 11. 331 00:12:34,885 --> 00:12:35,093 Aceasta este Amy Sweeney pe zborul 11. 332 00:12:35,135 --> 00:12:36,595 Am fost deturnați. 333 00:12:36,636 --> 00:12:36,887 Doi însoțitori au fost înjunghiate. 334 00:12:36,887 --> 00:12:38,555 Doi însoțitori au fost înjunghiate. 335 00:12:38,597 --> 00:12:38,889 Suntem în afara cursului... 336 00:12:38,889 --> 00:12:39,639 Suntem în afara cursului... 337 00:12:39,681 --> 00:12:40,765 (static) 338 00:12:42,726 --> 00:12:42,893 Bună ziua? 339 00:12:42,893 --> 00:12:43,727 Buna ziua? 340 00:12:44,978 --> 00:12:46,855 Amy? Amy? Buna ziua? 341 00:12:49,774 --> 00:12:50,901 (inele) 342 00:12:50,901 --> 00:12:52,027 (inele) 343 00:12:52,068 --> 00:12:52,903 Da? 344 00:12:52,903 --> 00:12:53,403 Da? 345 00:12:55,947 --> 00:12:56,907 Bună, Amy? 346 00:12:56,907 --> 00:12:58,491 Bună, Amy? 347 00:12:58,533 --> 00:12:58,909 TURNUL DE CONTROL: United 93, pista 22 dreapta, liber pentru decolare. 348 00:12:58,909 --> 00:13:00,911 TURNUL DE CONTROL: United 93, pista 22 dreapta, liber pentru decolare. 349 00:13:00,911 --> 00:13:01,578 TURNUL DE CONTROL: United 93, pista 22 dreapta, liber pentru decolare. 350 00:13:01,620 --> 00:13:02,913 PILOT: United 93, pista 22 dreapta, gata de decolare. 351 00:13:02,913 --> 00:13:04,915 PILOT: United 93, pista 22 dreapta, gata de decolare. 352 00:13:04,915 --> 00:13:06,207 PILOT: United 93, pista 22 dreapta, gata de decolare. 353 00:13:59,010 --> 00:14:00,929 Știm unde se îndreaptă? 354 00:14:00,971 --> 00:14:02,973 Vreun cuvânt din carlingă? 355 00:14:02,973 --> 00:14:04,015 Vreun cuvânt din carlingă? 356 00:14:04,057 --> 00:14:04,975 Amy? 357 00:14:04,975 --> 00:14:05,725 Amy? 358 00:14:05,767 --> 00:14:06,977 AMY: Da. am a vorbi foarte repede. 359 00:14:06,977 --> 00:14:08,103 AMY: Da. am a vorbi foarte repede. 360 00:14:08,144 --> 00:14:08,979 -Ai idee unde te indrepti? -Nu. 361 00:14:08,979 --> 00:14:10,397 -Ai idee unde te indrepti? -Nu. 362 00:14:10,438 --> 00:14:10,981 Oamenii din antrenor gândesc este o urgență de rutină. 363 00:14:10,981 --> 00:14:12,399 Oamenii din antrenor gândesc este o urgență de rutină. 364 00:14:12,440 --> 00:14:12,983 Am cerut un medic, dar nimeni nu este la bord. 365 00:14:12,983 --> 00:14:14,985 Am cerut un medic, dar nimeni nu este la bord. 366 00:14:14,985 --> 00:14:15,443 Am cerut un medic, dar nimeni nu este la bord. 367 00:14:15,485 --> 00:14:16,987 Ei încă mai gândesc este un atac de cord. 368 00:14:16,987 --> 00:14:17,070 Ei încă mai gândesc este un atac de cord. 369 00:14:17,112 --> 00:14:18,989 Ne poți spune orice mai mult despre deturnatori? 370 00:14:18,989 --> 00:14:19,489 Ne poți spune orice mai mult despre deturnatori? 371 00:14:19,531 --> 00:14:20,991 Da. Ei au cuțite și buzdugan. 372 00:14:20,991 --> 00:14:22,075 Da. Ei au cuțite și buzdugan. 373 00:14:22,117 --> 00:14:22,993 Ei spun că au o bombă. 374 00:14:22,993 --> 00:14:23,785 Ei spun că au o bombă. 375 00:14:23,827 --> 00:14:24,995 Erau pe scaune 3d, 5d, 1a, 3a. 376 00:14:24,995 --> 00:14:26,997 Erau pe scaune 3d, 5d, 1a, 3a. 377 00:14:26,997 --> 00:14:28,999 Erau pe scaune 3d, 5d, 1a, 3a. 378 00:14:28,999 --> 00:14:30,709 Erau pe scaune 3d, 5d, 1a, 3a. 379 00:14:30,750 --> 00:14:31,001 Pierdem altitudine destul de repede. 380 00:14:31,001 --> 00:14:33,003 Pierdem altitudine destul de repede. 381 00:14:33,003 --> 00:14:33,169 Pierdem altitudine destul de repede. 382 00:14:33,211 --> 00:14:34,879 Cum sunt oamenii cine au fost injunghiati? 383 00:14:34,921 --> 00:14:35,005 Un însoțitor de bord e ok. Nu sunt sigur. 384 00:14:35,005 --> 00:14:37,007 Un însoțitor de bord e ok. Nu sunt sigur. 385 00:14:37,007 --> 00:14:38,383 Un însoțitor de bord e ok. Nu sunt sigur. 386 00:14:38,425 --> 00:14:39,009 Celălalt poate să nu reușească. O avem pe oxigen. 387 00:14:39,009 --> 00:14:41,011 Celălalt poate să nu reușească. O avem pe oxigen. 388 00:14:41,011 --> 00:14:42,554 Celălalt poate să nu reușească. O avem pe oxigen. 389 00:14:42,595 --> 00:14:43,013 Oh, Doamne! Ceva nu e în regulă aici! 390 00:14:43,013 --> 00:14:44,264 Oh, Doamne! Ceva nu e în regulă aici! 391 00:14:44,305 --> 00:14:45,015 Ce se întâmplă? 392 00:14:45,015 --> 00:14:45,682 Ce se întâmplă? 393 00:14:45,724 --> 00:14:47,017 Amy, mai ești acolo? 394 00:14:47,017 --> 00:14:47,600 Amy, mai ești acolo? 395 00:14:47,642 --> 00:14:49,019 Suntem în coborâre rapidă. Suntem peste tot. 396 00:14:49,019 --> 00:14:51,021 Suntem în coborâre rapidă. Suntem peste tot. 397 00:14:51,021 --> 00:14:51,396 Suntem în coborâre rapidă. Suntem peste tot. 398 00:14:51,438 --> 00:14:53,023 Poți să te uiți pe fereastră si spune-ne unde esti? 399 00:14:53,023 --> 00:14:53,732 Poți să te uiți pe fereastră si spune-ne unde esti? 400 00:14:53,773 --> 00:14:55,025 Recunoști ceva? 401 00:14:55,025 --> 00:14:55,275 Recunoști ceva? 402 00:14:55,316 --> 00:14:57,027 Amy, știi te indrepti spre Kennedy? 403 00:14:57,027 --> 00:14:57,777 Amy, știi te indrepti spre Kennedy? 404 00:14:57,819 --> 00:14:59,029 Văd apă, clădiri. 405 00:14:59,029 --> 00:14:59,237 Văd apă, clădiri. 406 00:14:59,279 --> 00:15:01,031 Zburăm jos. 407 00:15:01,031 --> 00:15:02,490 Zburăm jos. 408 00:15:02,532 --> 00:15:03,033 Zburăm foarte, foarte jos. 409 00:15:03,033 --> 00:15:04,659 Zburăm foarte, foarte jos. 410 00:15:05,910 --> 00:15:07,037 (plângând) Zburăm mult prea jos. 411 00:15:07,037 --> 00:15:09,039 (plângând) Zburăm mult prea jos. 412 00:15:09,039 --> 00:15:09,414 (plângând) Zburăm mult prea jos. 413 00:15:09,456 --> 00:15:10,623 Oh, Doamne! noi suntem... 414 00:15:10,665 --> 00:15:11,041 (static) 415 00:15:11,041 --> 00:15:11,791 (static) 416 00:15:11,833 --> 00:15:13,043 Mă auzi? Amy? Amy? 417 00:15:13,043 --> 00:15:13,626 Mă puteţi auzi? Amy? Amy? 418 00:15:13,668 --> 00:15:15,045 Mă auzi, Amy? 419 00:15:15,045 --> 00:15:16,546 Mă auzi, Amy? 420 00:15:16,588 --> 00:15:17,047 Cred că am pierdut-o. 421 00:15:17,047 --> 00:15:18,131 Cred că am pierdut-o. 422 00:15:18,173 --> 00:15:19,049 Amy? 423 00:15:19,049 --> 00:15:19,466 Amy? 424 00:15:19,507 --> 00:15:21,051 -Nu, am pierdut-o. -OM: Amy. 425 00:15:21,051 --> 00:15:21,384 -Nu, am pierdut-o. -OM: Amy. 426 00:16:35,208 --> 00:16:36,459 Niște fructe pentru dumneavoastră, domnule. 427 00:16:36,501 --> 00:16:37,127 Oh, da. 428 00:16:37,127 --> 00:16:38,419 Oh, da. 429 00:16:38,461 --> 00:16:39,129 Multumesc. 430 00:16:39,129 --> 00:16:39,504 Multumesc. 431 00:16:39,546 --> 00:16:41,089 Cu plăcere. 432 00:16:48,429 --> 00:16:49,139 (sonorii de deasupra capului) 433 00:16:49,139 --> 00:16:50,723 (sonorii de deasupra capului) 434 00:16:56,896 --> 00:16:57,147 (sonorii de deasupra capului sună) 435 00:16:57,147 --> 00:16:58,898 (sonorii de deasupra capului sună) 436 00:17:09,576 --> 00:17:11,161 PREZATOR: Avem noutăți a unui eveniment tragic. 437 00:17:11,161 --> 00:17:12,537 PREZATOR: Avem noutăți a unui eveniment tragic. 438 00:17:12,579 --> 00:17:13,163 Se pare că un avion a lovit World Trade Center 439 00:17:13,163 --> 00:17:15,165 Se pare că un avion a lovit World Trade Center 440 00:17:15,165 --> 00:17:15,248 Se pare că un avion a lovit World Trade Center 441 00:17:15,290 --> 00:17:17,167 în vârful Manhattanului. Acolo este. 442 00:17:17,167 --> 00:17:17,917 în vârful Manhattanului. Acolo este. 443 00:17:17,959 --> 00:17:19,169 AL DOILEA PREZENTATOR: Și tu cauți la o poză live. 444 00:17:19,169 --> 00:17:20,336 AL DOILEA PREZENTATOR: Și tu cauți la o poză live. 445 00:17:20,378 --> 00:17:21,171 Avionul a lovit unul dintre turnuri 446 00:17:21,171 --> 00:17:21,754 Avionul a lovit unul dintre turnuri 447 00:17:21,796 --> 00:17:23,173 aproape de vârf a clădirii. 448 00:17:23,173 --> 00:17:23,840 aproape de vârf a clădirii. 449 00:17:23,882 --> 00:17:25,175 Iată o altă perspectivă. Acum se pare ca... 450 00:17:25,175 --> 00:17:26,092 Iată o altă perspectivă. Acum se pare ca... 451 00:17:26,134 --> 00:17:27,177 AL TREILEA PREZENTATOR: ... resturi peste tot, se umfla fumul 452 00:17:27,177 --> 00:17:28,261 AL TREILEA PREZENTATOR: ... resturi peste tot, se umfla fumul 453 00:17:28,303 --> 00:17:29,179 din primele 10 sau cam asa ceva etajele turnului. 454 00:17:29,179 --> 00:17:31,055 din primele 10 sau cam asa ceva etajele turnului. 455 00:17:31,097 --> 00:17:31,181 Aș presupune că este evacuat. 456 00:17:31,181 --> 00:17:33,183 Aș presupune că este evacuat. 457 00:17:33,183 --> 00:17:33,558 Aș presupune că este evacuat. 458 00:17:33,600 --> 00:17:35,185 -FATA: Mama? - Aici! 459 00:17:35,185 --> 00:17:35,560 -FATA: Mama? - Aici! 460 00:17:35,602 --> 00:17:37,187 Acum încercăm pentru a afla 461 00:17:37,228 --> 00:17:39,189 ce tip de aeronavă s-a ciocnit... 462 00:17:39,189 --> 00:17:39,689 ce tip de aeronavă s-a ciocnit... 463 00:17:39,731 --> 00:17:41,191 AL PATRA PREZENTATOR: ...birourile lor. 464 00:17:41,191 --> 00:17:41,524 AL PATRA PREZENTATOR: ...birourile lor. 465 00:17:41,566 --> 00:17:43,193 Departamentul de pompieri este răspunzând la acest eveniment, 466 00:17:43,234 --> 00:17:45,195 care s-a întâmplat în jur 8:45 azi dimineață, 467 00:17:45,195 --> 00:17:45,403 care s-a întâmplat în jur 8:45 azi dimineață, 468 00:17:45,445 --> 00:17:47,197 și până acum nu avem a putut obține cuvânt 469 00:17:47,197 --> 00:17:47,739 și până acum nu avem a putut obține cuvânt 470 00:17:47,780 --> 00:17:49,199 asupra câte victime ne putem aștepta. 471 00:17:49,199 --> 00:17:50,033 asupra câte victime ne putem aștepta. 472 00:17:50,074 --> 00:17:51,201 Avionul ar putea au fost pe drum la Newark sau Kennedy. 473 00:17:51,201 --> 00:17:52,911 Avionul ar putea au fost pe drum la Newark sau Kennedy. 474 00:17:52,952 --> 00:17:53,203 CINELA PREZENTATOR: Și din anumite motive, s-a abătut din drum. 475 00:17:53,203 --> 00:17:55,205 CINELA PREZENTATOR: Și din anumite motive, s-a abătut din drum. 476 00:17:55,205 --> 00:17:55,455 CINELA PREZENTATOR: Și din anumite motive, s-a abătut din drum. 477 00:17:55,496 --> 00:17:57,207 Avioanele înconjoară această zonă 478 00:17:57,248 --> 00:17:59,209 pe măsură ce aşteaptă în rotaţie să aterizeze la Newark. 479 00:17:59,209 --> 00:18:00,001 pe măsură ce aşteaptă în rotaţie să aterizeze la Newark. 480 00:18:00,043 --> 00:18:01,211 AL PATRULEA PREZENTATOR: Deși, cum ar putea lovi o aeronavă unul dintre acele turnuri masive 481 00:18:01,211 --> 00:18:02,754 AL PATRULEA PREZENTATOR: Deși, cum ar putea lovi o aeronavă unul dintre acele turnuri masive 482 00:18:02,795 --> 00:18:03,213 într-o zi atât de senină, este foarte greu de înțeles. 483 00:18:03,213 --> 00:18:05,215 într-o zi atât de senină, este foarte greu de înțeles. 484 00:18:05,215 --> 00:18:06,341 într-o zi atât de senină, este foarte greu de înțeles. 485 00:18:06,382 --> 00:18:07,217 Bună, acesta este Melodie Homer. 486 00:18:07,217 --> 00:18:08,384 Bună, acesta este Melodie Homer. 487 00:18:08,426 --> 00:18:09,219 doar am vrut pentru a trimite un mesaj 488 00:18:09,219 --> 00:18:10,428 doar am vrut pentru a trimite un mesaj 489 00:18:10,470 --> 00:18:11,221 sotului meu, LeRoy Homer, prin ARCS. 490 00:18:11,221 --> 00:18:13,181 sotului meu, LeRoy Homer, prin ARCS. 491 00:18:13,223 --> 00:18:15,225 E prim-ofițer pe zborul 93. 492 00:18:15,225 --> 00:18:15,433 E prim-ofițer pe zborul 93. 493 00:18:15,475 --> 00:18:17,227 OM: Uh, 93, ok. Uh, lucrurile sunt destul de agitate. 494 00:18:17,227 --> 00:18:19,020 OM: Uh, 93, ok. Uh, lucrurile sunt destul de agitate. 495 00:18:19,062 --> 00:18:19,229 Zborul acela se desfășoară in mod normal insa. 496 00:18:19,229 --> 00:18:20,563 Zborul acela se desfășoară in mod normal insa. 497 00:18:20,605 --> 00:18:21,231 (ofta) 498 00:18:21,231 --> 00:18:22,523 (ofta) 499 00:18:22,565 --> 00:18:23,233 pot lua transmisia ta acum. 500 00:18:23,233 --> 00:18:24,484 pot lua transmisia ta acum. 501 00:18:24,525 --> 00:18:25,235 Bună, dragă. 502 00:18:25,235 --> 00:18:25,944 Bună, dragă. 503 00:18:25,985 --> 00:18:27,237 doar am vrut pentru a fi sigur ai fost ok. 504 00:18:27,237 --> 00:18:27,987 doar am vrut pentru a fi sigur ai fost ok. 505 00:18:28,029 --> 00:18:29,239 Melodie. 506 00:18:29,239 --> 00:18:30,198 Melodie. 507 00:18:30,240 --> 00:18:31,241 (bipuri) 508 00:18:31,241 --> 00:18:31,407 (bipuri) 509 00:18:35,536 --> 00:18:36,871 terminalul din New York. 510 00:18:36,913 --> 00:18:37,247 Terminal, poți ajută-ne să urmăm un avion 511 00:18:37,247 --> 00:18:39,249 Terminal, poți ajută-ne să urmăm un avion 512 00:18:39,249 --> 00:18:39,290 Terminal, poți ajută-ne să urmăm un avion 513 00:18:39,332 --> 00:18:41,251 care s-a rătăcit din cale? Am pierdut transponderul. 514 00:18:41,251 --> 00:18:42,252 care s-a rătăcit din cale? Am pierdut transponderul. 515 00:18:42,293 --> 00:18:43,253 Ok, da, am o țintă care continuă să ruleze. 516 00:18:43,253 --> 00:18:45,213 Ok, da, am o țintă care continuă să ruleze. 517 00:18:45,255 --> 00:18:46,756 Ok, le-am prins din nou. 518 00:18:46,798 --> 00:18:47,257 - E peste Staten Island. -Știi cine este? 519 00:18:47,257 --> 00:18:48,675 - E peste Staten Island. -Stii cine este? 520 00:18:48,716 --> 00:18:49,259 Nu, el urmărește spre Manhattan. 521 00:18:49,259 --> 00:18:51,261 Nu, el urmărește spre Manhattan. 522 00:18:51,261 --> 00:18:51,970 Nu, el urmărește spre Manhattan. 523 00:18:52,011 --> 00:18:53,263 Se mișcă repede. 524 00:18:53,263 --> 00:18:53,304 Se mișcă repede. 525 00:18:55,640 --> 00:18:57,267 Se pare că ai primit intră altul. 526 00:18:57,267 --> 00:18:57,558 Se pare că ai primit intră altul. 527 00:19:00,395 --> 00:19:01,271 (bip) 528 00:19:01,271 --> 00:19:02,397 (bip) 529 00:19:05,858 --> 00:19:07,277 PREZENTATOR: Avionul a lovit turnul de nord al comertului mondial -- 530 00:19:07,277 --> 00:19:08,486 PREZENTATOR: Avionul a lovit turnul de nord al comertului mondial -- 531 00:19:08,528 --> 00:19:09,279 Acolo! Mai este unul! 532 00:19:09,279 --> 00:19:10,822 Acolo! Mai este unul! 533 00:19:10,863 --> 00:19:11,281 Tocmai am văzut încă unul. 534 00:19:11,281 --> 00:19:12,740 Tocmai am văzut încă unul. 535 00:19:12,782 --> 00:19:13,283 Da, tocmai am văzut un alt avion aparent intra in... 536 00:19:13,283 --> 00:19:15,285 Da, tocmai am văzut un alt avion aparent intra in... 537 00:19:15,285 --> 00:19:16,869 Da, tocmai am văzut un alt avion aparent intra in... 538 00:19:16,911 --> 00:19:17,287 AL DOILEA PREZENTATOR: ...lovind turnul de sud. 539 00:19:17,287 --> 00:19:18,037 AL DOILEA PREZENTATOR: ...lovind turnul de sud. 540 00:19:18,079 --> 00:19:19,289 Acest lucru este incredibil. 541 00:19:19,289 --> 00:19:19,706 Acest lucru este incredibil. 542 00:19:19,747 --> 00:19:21,291 O minge de foc uriașă din această explozie. 543 00:19:21,291 --> 00:19:21,749 O minge de foc uriașă din această explozie. 544 00:19:21,791 --> 00:19:23,001 Asta ar fi al doilea... 545 00:19:23,042 --> 00:19:23,293 AL TREILEA PREZATOR: 2 avioane. 546 00:19:23,293 --> 00:19:24,919 AL TREILEA PREZATOR: 2 avioane. 547 00:19:24,961 --> 00:19:25,295 Asta ridică, um... 548 00:19:25,295 --> 00:19:26,879 Asta ridică, um... 549 00:19:26,921 --> 00:19:27,297 Asta trebuie să fie deliberat, oameni buni. 550 00:19:27,297 --> 00:19:29,007 Asta trebuie să fie deliberat, oameni buni. 551 00:19:43,771 --> 00:19:45,315 Poftim. 552 00:19:45,315 --> 00:19:45,481 Poftim. 553 00:19:45,523 --> 00:19:47,317 Ai vrea cafea sau ceai? 554 00:19:47,317 --> 00:19:49,235 Ai vrea cafea sau ceai? 555 00:19:49,277 --> 00:19:49,319 -Ceai. -Ceai. 556 00:19:49,319 --> 00:19:51,154 -Ceai. -Ceai. 557 00:19:53,072 --> 00:19:53,323 Ai vrea niște cafea sau ceai? 558 00:19:53,323 --> 00:19:54,574 Ai vrea niște cafea sau ceai? 559 00:19:54,615 --> 00:19:55,325 Niște cafea ar fi fii grozav, multumesc. 560 00:19:55,325 --> 00:19:56,409 Niște cafea ar fi fii grozav, multumesc. 561 00:19:56,451 --> 00:19:57,327 Sigur. 562 00:19:57,327 --> 00:19:57,618 Sigur. 563 00:20:22,101 --> 00:20:23,353 Pot să te iau altceva, domnule? 564 00:20:23,353 --> 00:20:23,561 Pot să te iau altceva, domnule? 565 00:20:25,313 --> 00:20:25,355 Nu, mulțumesc. 566 00:20:25,355 --> 00:20:26,647 Nu, mulțumesc. 567 00:20:28,983 --> 00:20:29,359 Însoțitor de zbor: Niște ceai? 568 00:20:29,359 --> 00:20:30,360 Însoțitor de zbor: Niște ceai? 569 00:20:31,778 --> 00:20:33,363 PREZENTATOR: Al doilea avion lovit la 9:03... 570 00:20:33,363 --> 00:20:33,529 PREZENTATOR: Al doilea avion lovit la 9:03... 571 00:20:33,571 --> 00:20:35,114 FATA: Pot să am mai ceva suc? 572 00:20:35,156 --> 00:20:35,365 ...oamenii erau deja la birourile lor. 573 00:20:35,365 --> 00:20:37,033 ...oamenii erau deja la birourile lor. 574 00:20:37,075 --> 00:20:37,367 - Care este cuvântul pe care o cauți, Madison? -Vă rog? 575 00:20:37,367 --> 00:20:39,369 - Care este cuvântul pe care o cauți, Madison? -Vă rog? 576 00:20:39,369 --> 00:20:40,453 - Care este cuvântul pe care o cauți, Madison? -Vă rog? 577 00:20:40,495 --> 00:20:41,371 ... incendiile se răspândesc la alte etaje. 578 00:20:41,371 --> 00:20:43,289 ... incendiile se răspândesc la alte etaje. 579 00:20:43,331 --> 00:20:43,373 Știi, luptând cu un incendiu... 580 00:20:43,373 --> 00:20:44,374 Știi, luptând cu un incendiu... 581 00:20:44,415 --> 00:20:45,375 mi-e foame. 582 00:20:45,375 --> 00:20:46,667 Mi-e foame. 583 00:20:46,709 --> 00:20:47,377 Oh, bine. 584 00:20:47,377 --> 00:20:48,878 Oh, bine. 585 00:20:48,920 --> 00:20:49,379 Hai să te luăm ceva de mâncat. 586 00:20:49,379 --> 00:20:50,922 Hai să te luăm ceva de mâncat. 587 00:20:50,963 --> 00:20:51,381 ...e greu pentru a reține focul. 588 00:20:51,381 --> 00:20:52,715 ...e greu pentru a reține focul. 589 00:20:52,757 --> 00:20:53,383 Aceasta este o tragedie uriașă, aproape de neînțeles. 590 00:20:53,383 --> 00:20:55,385 Aceasta este o tragedie uriașă, aproape de neînțeles. 591 00:20:55,385 --> 00:20:56,302 Aceasta este o tragedie uriașă, aproape de neînțeles. 592 00:20:56,344 --> 00:20:57,387 Fără îndoială, asta este legat de terorism, 593 00:20:57,387 --> 00:20:58,346 Fără îndoială, asta este legat de terorism, 594 00:20:58,388 --> 00:20:59,389 dar putem doar ghici ca la modul în care acest atac special 595 00:20:59,389 --> 00:21:01,391 dar putem doar ghici ca la modul în care acest atac special 596 00:21:01,391 --> 00:21:01,891 dar putem doar ghici ca la modul în care acest atac special 597 00:21:01,933 --> 00:21:03,393 a fost efectuat, dacă teroriștii i-ar forța pe piloți... 598 00:21:03,393 --> 00:21:03,935 a fost efectuat, dacă teroriștii i-ar forța pe piloți... 599 00:21:03,976 --> 00:21:05,395 E un incendiu, mami? 600 00:21:05,395 --> 00:21:05,895 E un incendiu, mami? 601 00:21:05,937 --> 00:21:07,397 Da, este. Bea-ți sucul 602 00:21:07,397 --> 00:21:08,940 Da, este. Bea-ți sucul 603 00:21:08,981 --> 00:21:09,399 și nu te uita televizorul, fetelor. 604 00:21:09,399 --> 00:21:10,483 și nu te uita televizorul, fetelor. 605 00:21:10,525 --> 00:21:11,401 MADISON: Este un film? 606 00:21:11,401 --> 00:21:11,984 MADISON: Este un film? 607 00:21:12,026 --> 00:21:13,403 MAMA: Nu. 608 00:21:13,403 --> 00:21:13,778 MAMA: Nu. 609 00:21:13,820 --> 00:21:15,405 REPORTER: Se poate aveau controlul. 610 00:21:15,446 --> 00:21:17,281 Bea. 611 00:21:17,323 --> 00:21:17,407 Cel mai probabil ar fi avut preluat avionul 612 00:21:17,407 --> 00:21:18,699 Cel mai probabil ar fi avut preluat avionul 613 00:21:18,741 --> 00:21:19,409 odată ce a fost în aer. 614 00:21:19,409 --> 00:21:21,202 odată ce a fost în aer. 615 00:21:21,244 --> 00:21:21,411 Este o zi însorită, senină, așa ar fi vizibilitatea sa nu fie o problema. 616 00:21:21,411 --> 00:21:23,413 Este o zi însorită, senină, așa ar fi vizibilitatea sa nu fie o problema. 617 00:21:23,413 --> 00:21:24,372 Este o zi însorită, senină, așa ar fi vizibilitatea sa nu fie o problema. 618 00:21:24,414 --> 00:21:25,415 FATA: Am nevoie de niște hârtie. 619 00:21:25,415 --> 00:21:26,082 FATA: Am nevoie de niște hârtie. 620 00:21:26,124 --> 00:21:27,417 Fetelor, priviți sora ta mai mică. 621 00:21:27,458 --> 00:21:28,960 voi reveni într-un minut. 622 00:22:07,582 --> 00:22:09,375 Puteți trimite mesaje soția ta acum, daca vrei. 623 00:22:09,417 --> 00:22:09,459 Într-un minut. venim pe Cleveland Center. 624 00:22:09,459 --> 00:22:11,461 Într-un minut. venim pe Cleveland Center. 625 00:22:11,461 --> 00:22:11,669 Într-un minut. venim pe Cleveland Center. 626 00:22:14,213 --> 00:22:15,465 De maine aniversarea mea. 627 00:22:15,465 --> 00:22:15,506 De maine aniversarea mea. 628 00:22:15,548 --> 00:22:17,175 Nu glumesc. Câți ani? 629 00:22:17,216 --> 00:22:17,467 Cinci. 630 00:22:17,467 --> 00:22:18,593 Cinci. 631 00:22:18,634 --> 00:22:19,469 O să o surprind, du-o la Londra. 632 00:22:19,469 --> 00:22:21,471 O să o surprind, du-o la Londra. 633 00:22:21,512 --> 00:22:23,473 (bip) 634 00:22:23,473 --> 00:22:24,432 (bip) 635 00:22:24,474 --> 00:22:25,475 Ar fi mai bine verifica asta. 636 00:22:25,475 --> 00:22:25,850 Ar fi mai bine verifica asta. 637 00:22:25,892 --> 00:22:27,477 „Atenție la intruziunea în carlingă. 638 00:22:27,477 --> 00:22:27,935 „Atenție la intruziunea în carlingă. 639 00:22:27,977 --> 00:22:29,479 Două avioane lovite World Trade Center.” 640 00:22:29,479 --> 00:22:30,396 Două avioane lovite World Trade Center.” 641 00:22:33,441 --> 00:22:33,483 Isus. 642 00:22:33,483 --> 00:22:35,193 Isus. 643 00:22:36,736 --> 00:22:37,487 Mai bine verifică asta. 644 00:22:37,487 --> 00:22:38,196 Mai bine verifică asta. 645 00:22:51,167 --> 00:22:51,501 (palavrie entuziasmata) 646 00:22:51,501 --> 00:22:53,169 (palavrie entuziasmata) 647 00:23:00,051 --> 00:23:01,135 L-ai scos? 648 00:23:01,177 --> 00:23:01,511 Sunt acoperite 2 sectoare. 649 00:23:01,511 --> 00:23:02,345 Sunt acoperite 2 sectoare. 650 00:23:02,386 --> 00:23:03,513 Lucrez la celelalte. 651 00:23:03,554 --> 00:23:05,515 Orice mulțumiri? 652 00:23:05,515 --> 00:23:05,556 Orice mulțumiri? 653 00:23:05,598 --> 00:23:06,974 Ei vin acum. 654 00:23:07,016 --> 00:23:07,517 (bip) 655 00:23:07,517 --> 00:23:09,018 (bip) 656 00:23:30,581 --> 00:23:31,541 Însoțitor de zbor: Ești binevenit. 657 00:23:31,541 --> 00:23:33,084 Însoțitor de zbor: Ești binevenit. 658 00:23:33,125 --> 00:23:33,543 În regulă. 659 00:23:33,543 --> 00:23:35,086 În regulă. 660 00:23:35,127 --> 00:23:35,545 Ai terminat acolo, domnule? 661 00:23:35,545 --> 00:23:36,671 Ai terminat acolo, domnule? 662 00:23:36,712 --> 00:23:37,547 Sunt ok. 663 00:23:37,547 --> 00:23:37,922 Sunt ok. 664 00:24:13,457 --> 00:24:13,583 (sonorii de deasupra capului) 665 00:24:13,583 --> 00:24:15,585 (sonorii de deasupra capului) 666 00:24:15,585 --> 00:24:16,002 (sonorii de deasupra capului) 667 00:24:25,595 --> 00:24:27,597 Pot primi ceva pentru tine? 668 00:24:27,597 --> 00:24:27,763 Pot primi ceva pentru tine? 669 00:24:29,557 --> 00:24:29,599 Aah! 670 00:24:29,599 --> 00:24:31,267 Aah! 671 00:24:31,309 --> 00:24:31,601 Doar taci. 672 00:24:31,601 --> 00:24:33,311 Doar taci. 673 00:24:33,352 --> 00:24:33,603 Shh! Shh! Shh! 674 00:24:33,603 --> 00:24:34,895 Shh! Shh! Shh! 675 00:24:34,937 --> 00:24:35,605 Fii liniştit. Liniște. Aşezaţi-vă. 676 00:24:35,605 --> 00:24:37,356 Fii liniştit. Liniște. Aşezaţi-vă. 677 00:24:37,398 --> 00:24:37,607 Shh. Shh. Shh. Nu vă mișcați. 678 00:24:37,607 --> 00:24:39,609 Shh. Shh. Shh. Nu vă mișcați. 679 00:24:39,609 --> 00:24:40,026 Shh. Shh. Shh. Nu vă mișcați. 680 00:24:40,067 --> 00:24:41,611 Shh. Shh. 681 00:24:41,611 --> 00:24:42,028 Shh. Shh. 682 00:24:42,069 --> 00:24:43,029 Stai calm. 683 00:24:43,070 --> 00:24:43,613 Fii liniştit. 684 00:24:43,613 --> 00:24:44,488 Fii liniştit. 685 00:24:47,450 --> 00:24:47,617 Stai calm. 686 00:24:47,617 --> 00:24:49,243 Stai calm. 687 00:24:49,285 --> 00:24:49,619 Avem bombe și arme. 688 00:24:49,619 --> 00:24:51,621 Avem bombe și arme. 689 00:24:51,621 --> 00:24:52,747 Avem bombe și arme. 690 00:24:52,788 --> 00:24:53,623 Aşezaţi-vă. 691 00:24:53,623 --> 00:24:54,790 Aşezaţi-vă. 692 00:24:56,459 --> 00:24:57,627 Haide, băieți. Ce se întâmplă aici? 693 00:24:57,627 --> 00:24:58,753 Haide, băieți. Ce se întâmplă aici? 694 00:24:58,794 --> 00:24:59,629 - Stai, stai. -Aşezaţi-vă! 695 00:24:59,629 --> 00:25:00,504 - Stai, stai. -Aşezaţi-vă! 696 00:25:00,546 --> 00:25:01,631 Spune-ne ce vrei, spune-ne ce vrei, 697 00:25:01,631 --> 00:25:02,089 Spune-ne ce vrei, spune-ne ce vrei, 698 00:25:02,131 --> 00:25:03,382 și ne vom da seama ceva afară. 699 00:25:03,424 --> 00:25:03,633 Ascultă, e în regulă... 700 00:25:03,633 --> 00:25:04,467 Ascultă, e în regulă... 701 00:25:04,508 --> 00:25:05,635 Ohh! 702 00:25:05,635 --> 00:25:07,595 Ohh! 703 00:25:07,637 --> 00:25:09,013 Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 704 00:25:10,806 --> 00:25:11,641 -Sta! -Uhh! 705 00:25:11,641 --> 00:25:13,643 -Sta! -Uhh! 706 00:25:13,643 --> 00:25:14,018 -Sta! -Uhh! 707 00:25:14,060 --> 00:25:15,645 (geme) 708 00:25:15,645 --> 00:25:17,313 (geme) 709 00:25:20,483 --> 00:25:21,651 Fii liniştit. 710 00:25:21,651 --> 00:25:23,027 Fii liniştit. 711 00:25:25,363 --> 00:25:25,655 (femeie care plange) 712 00:25:25,655 --> 00:25:27,657 (femeie care plange) 713 00:25:27,657 --> 00:25:29,659 (femeie care plange) 714 00:25:29,659 --> 00:25:30,076 (femeie care plange) 715 00:25:30,117 --> 00:25:31,661 Shh. 716 00:25:31,661 --> 00:25:32,703 Shh. 717 00:25:32,745 --> 00:25:33,663 Rămâi așezat, te rog. 718 00:25:33,663 --> 00:25:34,455 Rămâi așezat, te rog. 719 00:25:40,586 --> 00:25:41,671 Fii linistit! 720 00:25:41,671 --> 00:25:41,879 Fii linistit! 721 00:25:48,803 --> 00:25:49,679 Nu vă mișcați. 722 00:25:49,679 --> 00:25:51,097 Nu vă mișcați. 723 00:25:56,102 --> 00:25:57,687 (vorbire) 724 00:25:57,687 --> 00:25:58,104 (vorbire) 725 00:26:07,363 --> 00:26:07,697 Nu te mișca. 726 00:26:07,697 --> 00:26:09,699 Nu vă mișcați. 727 00:26:09,699 --> 00:26:09,865 Nu vă mișcați. 728 00:26:09,907 --> 00:26:11,534 Shh! 729 00:26:11,575 --> 00:26:11,701 Rămâne. 730 00:26:11,701 --> 00:26:12,910 Rămâne. 731 00:26:12,952 --> 00:26:13,703 Shh. 732 00:26:13,703 --> 00:26:15,538 Shh. 733 00:26:15,579 --> 00:26:15,705 Ia-ne în cockpit. 734 00:26:15,705 --> 00:26:17,707 Ia-ne în cockpit. 735 00:26:17,707 --> 00:26:18,290 Ia-ne în cockpit. 736 00:26:18,332 --> 00:26:19,709 (shochete) 737 00:26:19,709 --> 00:26:20,292 (shochete) 738 00:26:22,169 --> 00:26:23,713 Ia-ne în cockpit. 739 00:26:23,713 --> 00:26:23,796 Ia-ne în cockpit. 740 00:26:25,548 --> 00:26:25,715 Fă-o! 741 00:26:25,715 --> 00:26:27,717 Fă-o! 742 00:26:27,717 --> 00:26:27,800 Fă-o! 743 00:26:27,842 --> 00:26:29,135 (șoptește) Te-am văzut bătând. 744 00:26:29,176 --> 00:26:29,719 Nu. 745 00:26:29,719 --> 00:26:30,136 Nu. 746 00:26:30,177 --> 00:26:31,220 Fă-le. 747 00:26:31,262 --> 00:26:31,721 Nu pot face asta. 748 00:26:31,721 --> 00:26:33,723 Nu pot face asta. 749 00:26:33,764 --> 00:26:35,725 Deschide usa. 750 00:26:35,725 --> 00:26:36,475 Deschide usa. 751 00:26:36,517 --> 00:26:37,727 (gâfâie) 752 00:26:37,727 --> 00:26:38,436 (gâfâie) 753 00:26:41,230 --> 00:26:41,731 (bat la usa) 754 00:26:41,731 --> 00:26:42,982 (bat la usa) 755 00:26:51,866 --> 00:26:53,659 (shocăit) 756 00:27:00,833 --> 00:27:01,751 Nu! Ohh! 757 00:27:01,751 --> 00:27:03,753 Nu! Ohh! 758 00:27:03,753 --> 00:27:03,794 Nu! Ohh! 759 00:27:03,836 --> 00:27:05,755 Zi de mai! Zi de mai! Pleacă de aici! 760 00:27:05,755 --> 00:27:07,047 Zi de mai! Zi de mai! Pleacă de aici! 761 00:27:07,089 --> 00:27:07,757 (plângând) 762 00:27:07,757 --> 00:27:08,674 (plângând) 763 00:27:08,716 --> 00:27:09,759 (vorbește arabă) 764 00:27:09,759 --> 00:27:10,593 (vorbește arabă) 765 00:27:10,634 --> 00:27:11,761 Nu! Ohh! 766 00:27:11,761 --> 00:27:12,887 Nu! Ohh! 767 00:27:12,928 --> 00:27:13,763 Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai! 768 00:27:13,763 --> 00:27:14,388 Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai! 769 00:27:14,430 --> 00:27:15,765 (strigând) 770 00:27:15,765 --> 00:27:16,599 (strigând) 771 00:27:16,640 --> 00:27:17,641 (înfundat) Coboara! 772 00:27:25,107 --> 00:27:25,775 (alarme bip) 773 00:27:25,775 --> 00:27:26,400 (alarme bip) 774 00:27:30,154 --> 00:27:31,155 (bip) 775 00:27:31,197 --> 00:27:31,781 Ce este acest tip faci? 776 00:27:31,781 --> 00:27:33,073 Ce este acest tip faci? 777 00:27:33,115 --> 00:27:33,783 Nu l-am curățat pentru coborâre. 778 00:27:33,783 --> 00:27:34,617 Nu l-am curățat pentru coborâre. 779 00:27:34,658 --> 00:27:35,785 HOMER: Ziua Maiului! Zi de mai! Zi de mai! 780 00:27:35,785 --> 00:27:36,994 HOMER: Ziua Maiului! Zi de mai! Zi de mai! 781 00:27:37,036 --> 00:27:37,787 OM: Cineva sună Cleveland. 782 00:27:37,787 --> 00:27:38,829 OM: Cineva sună Cleveland. 783 00:27:38,871 --> 00:27:39,789 Unit 93, verifica 3-5-0. 784 00:27:39,789 --> 00:27:41,040 Unit 93, verifica 3-5-0. 785 00:27:41,081 --> 00:27:41,791 United 93, verifica nivelul tau de zbor este 3-5-0. 786 00:27:41,791 --> 00:27:43,793 United 93, verifica nivelul tău de zbor este 3-5-0. 787 00:27:43,793 --> 00:27:45,795 United 93, verifica nivelul tău de zbor este 3-5-0. 788 00:27:45,836 --> 00:27:46,670 (alarme bip) 789 00:27:46,712 --> 00:27:47,797 (strigând în arabă) 790 00:27:47,797 --> 00:27:48,506 (strigând în arabă) 791 00:28:01,477 --> 00:28:01,811 Liniste! Linişti! 792 00:28:01,811 --> 00:28:03,062 Linişti! Linişti! 793 00:28:03,103 --> 00:28:03,813 (solicitarea motoarelor liniște) 794 00:28:03,813 --> 00:28:05,815 (solicitarea motoarelor liniște) 795 00:28:05,815 --> 00:28:06,899 (solicitarea motoarelor liniște) 796 00:28:06,941 --> 00:28:07,817 (vorbește arabă) 797 00:28:07,817 --> 00:28:09,819 (vorbește arabă) 798 00:28:09,819 --> 00:28:09,944 (vorbește arabă) 799 00:28:16,575 --> 00:28:17,827 esti bine? 800 00:28:17,827 --> 00:28:18,327 Ești în regulă? 801 00:28:18,369 --> 00:28:19,829 OM: Ce naiba asta a fost? 802 00:28:19,829 --> 00:28:19,912 OM: Ce naiba asta a fost? 803 00:28:19,954 --> 00:28:21,747 Însoțitor de zbor: Doar puțină turbulență. 804 00:28:21,789 --> 00:28:21,831 Ce fel de turbulențe? 805 00:28:21,831 --> 00:28:23,666 Ce fel de turbulențe? 806 00:28:23,707 --> 00:28:23,833 Ce se întâmplă aici? 807 00:28:23,833 --> 00:28:25,209 Ce se întâmplă aici? 808 00:28:28,712 --> 00:28:29,839 Domnilor, am nevoie de voi să te rog să stai jos. 809 00:28:29,839 --> 00:28:31,382 Domnilor, am nevoie de voi să te rog să stai jos. 810 00:28:31,423 --> 00:28:31,841 Toată lumea se fixează centurile tale de siguranță. 811 00:28:31,841 --> 00:28:32,925 Toată lumea se fixează centurile tale de siguranță. 812 00:28:32,967 --> 00:28:33,843 Mulțumesc foarte mult. 813 00:28:33,843 --> 00:28:34,802 Mulțumesc foarte mult. 814 00:28:47,606 --> 00:28:47,857 Nu, tu... (plângând, vorbind neclar) Ok, ok, ok. 815 00:28:47,857 --> 00:28:49,859 Nu, tu... (plângând, vorbind neclar) Ok, ok, ok. 816 00:28:49,859 --> 00:28:51,861 Nu, tu... (plângând, vorbind neclar) Ok, ok, ok. 817 00:28:51,861 --> 00:28:51,944 Nu, tu... (plângând, vorbind neclar) Ok, ok, ok. 818 00:29:18,721 --> 00:29:19,805 (bip) 819 00:29:31,483 --> 00:29:31,901 (toți țipă) 820 00:29:31,901 --> 00:29:33,402 (toți țipă) 821 00:29:40,284 --> 00:29:41,911 (toți țipă) 822 00:29:41,911 --> 00:29:42,077 (toți țipă) 823 00:29:55,132 --> 00:29:55,925 (respiră adânc) 824 00:29:55,925 --> 00:29:56,926 (respiră adânc) 825 00:30:21,659 --> 00:30:21,951 (expiră) 826 00:30:21,951 --> 00:30:22,701 (expiră) 827 00:30:22,743 --> 00:30:23,953 (2 tonuri de sonerie) 828 00:30:23,953 --> 00:30:25,955 (2 tonuri de sonerie) 829 00:30:25,955 --> 00:30:26,163 (2 tonuri de sonerie) 830 00:30:30,292 --> 00:30:31,961 REPORTER (la TV): Ambele turnuri sunt în flăcări. 831 00:30:31,961 --> 00:30:32,086 REPORTER (la TV): Ambele turnuri sunt în flăcări. 832 00:30:32,127 --> 00:30:33,963 Turnul de sud a fost lovit imediat după ora 9:00, 833 00:30:33,963 --> 00:30:35,130 Turnul de sud a fost lovit imediat după ora 9:00, 834 00:30:35,172 --> 00:30:35,965 iar avionul a intrat cu câteva etaje mai jos 835 00:30:35,965 --> 00:30:37,800 iar avionul a intrat cu câteva etaje mai jos 836 00:30:37,841 --> 00:30:37,967 decât cel care a lovit turnul de nord. 837 00:30:37,967 --> 00:30:39,677 decât cel care a lovit turnul de nord. 838 00:30:39,718 --> 00:30:39,969 -Loc de muncă bun. -Dacă ceva, va fi... 839 00:30:39,969 --> 00:30:41,303 - Bună treabă. -Dacă ceva, va fi... 840 00:30:41,345 --> 00:30:41,971 (telefonul sună) 841 00:30:41,971 --> 00:30:43,973 (telefonul sună) 842 00:30:43,973 --> 00:30:44,598 (telefonul sună) 843 00:30:44,640 --> 00:30:45,975 (inel) 844 00:30:45,975 --> 00:30:47,351 (inel) 845 00:30:47,393 --> 00:30:47,977 Bună ziua? 846 00:30:47,977 --> 00:30:49,186 Buna ziua? 847 00:30:49,228 --> 00:30:49,979 -TOM: Deena. -O, Tom. Eşti în regulă? 848 00:30:49,979 --> 00:30:51,981 -TOM: Deena. -O, Tom. Eşti în regulă? 849 00:30:51,981 --> 00:30:52,898 -TOM: Deena. -O, Tom. Eşti în regulă? 850 00:30:52,940 --> 00:30:53,983 Nu, nu sunt. Sunt într-un avion care a fost deturnat. 851 00:30:53,983 --> 00:30:55,985 Nu, nu sunt. Sunt într-un avion care a fost deturnat. 852 00:30:56,026 --> 00:30:57,987 - Deturnat? -Da. 853 00:30:58,028 --> 00:30:59,989 Tocmai au înjunghiat un tip. 854 00:30:59,989 --> 00:31:00,155 Tocmai au înjunghiat un tip. 855 00:31:00,197 --> 00:31:01,991 -Un pasager? -Da. 856 00:31:01,991 --> 00:31:02,199 -Un pasager? -Da. 857 00:31:07,496 --> 00:31:07,997 Mă întorc imediat. 858 00:31:07,997 --> 00:31:08,831 Mă întorc imediat. 859 00:31:08,872 --> 00:31:09,999 Veți fi bine, domnule. 860 00:31:09,999 --> 00:31:10,833 Veți fi bine, domnule. 861 00:31:10,874 --> 00:31:12,001 Stai calm. Stai calm. 862 00:31:12,001 --> 00:31:12,376 Stai calm. Stai calm. 863 00:31:12,418 --> 00:31:13,919 Doar puțină turbulență. 864 00:31:13,961 --> 00:31:14,003 Unde ești? Ești în aer? 865 00:31:14,003 --> 00:31:15,629 Unde ești? Ești în aer? 866 00:31:15,671 --> 00:31:16,005 Da. Doar asculta. 867 00:31:16,005 --> 00:31:17,840 Da. Doar asculta. 868 00:31:19,299 --> 00:31:20,009 (gâfâie) 869 00:31:20,009 --> 00:31:20,718 (gâfâie) 870 00:31:21,885 --> 00:31:22,011 O, Doamne! Aah! 871 00:31:22,011 --> 00:31:23,554 Oh, Doamne! Aah! 872 00:31:23,595 --> 00:31:24,013 Ohh! Ohh! Taci! 873 00:31:24,013 --> 00:31:25,681 Ohh! Ohh! Taci! 874 00:31:25,723 --> 00:31:26,015 -Nu, nu. Nu, nu, nu, te rog. -Linişti! 875 00:31:26,015 --> 00:31:28,017 -Nu, nu. Nu, nu, nu, te rog. -Linişti! 876 00:31:28,017 --> 00:31:28,225 -Nu, nu. Nu, nu, nu, te rog. -Linişti! 877 00:31:29,476 --> 00:31:30,019 (însotitorul de zbor țipă) 878 00:31:30,019 --> 00:31:31,103 (însotitorul de zbor țipă) 879 00:31:35,107 --> 00:31:36,025 Ascultă, avionul nostru a fost deturnat. 880 00:31:36,025 --> 00:31:37,526 Ascultă, avionul nostru a fost deturnat. 881 00:31:37,568 --> 00:31:38,027 Este zborul United 93 de la Newark la San Francisco. Suntem în aer. 882 00:31:38,027 --> 00:31:40,029 Este zborul United 93 de la Newark la San Francisco. Suntem în aer. 883 00:31:40,029 --> 00:31:41,405 Este zborul United 93 de la Newark la San Francisco. Suntem în aer. 884 00:31:41,447 --> 00:31:42,031 Deturnatorii spun e o bombă la bord. 885 00:31:42,031 --> 00:31:43,198 Deturnatorii spun e o bombă la bord. 886 00:31:43,240 --> 00:31:44,033 Au deja un cuțit un tip. Vă rugăm să sunați autoritatile. 887 00:31:44,033 --> 00:31:46,035 Au deja un cuțit un tip. Vă rugăm să sunați autoritatile. 888 00:31:46,035 --> 00:31:47,286 Au deja un cuțit un tip. Vă rugăm să sunați autoritatile. 889 00:31:47,327 --> 00:31:48,037 Tom? Tom? 890 00:31:48,037 --> 00:31:50,039 Tom? Tom? 891 00:31:50,039 --> 00:31:50,205 Tom? Tom? 892 00:31:50,247 --> 00:31:52,041 REPORTER (la TV): Ce îmi vine în minte este Pearl Harbor. 893 00:31:52,041 --> 00:31:52,875 REPORTER (la TV): Ce îmi vine în minte este Pearl Harbor. 894 00:31:52,916 --> 00:31:54,043 Catastrofele de aici, din păcate, ar putea fi mai mare. Noi... sperăm cu siguranță... 895 00:31:54,043 --> 00:31:56,045 Catastrofele de aici, din păcate, ar putea fi mai mare. Noi... sperăm cu siguranță... 896 00:31:56,045 --> 00:31:57,379 Catastrofele de aici, din păcate, ar putea fi mai mare. Noi... sperăm cu siguranță... 897 00:31:57,421 --> 00:31:58,047 AL DOILEA REPORTER: Uh, și înăuntru New York, pompierii sunt printre cei mai buni din lume, 898 00:31:58,047 --> 00:32:00,049 AL DOILEA REPORTER: Uh, și înăuntru New York, pompierii sunt printre cei mai buni din lume, 899 00:32:00,049 --> 00:32:02,051 AL DOILEA REPORTER: Uh, și înăuntru New York, pompierii sunt printre cei mai buni din lume, 900 00:32:02,092 --> 00:32:04,011 dar asta este cu siguranta va fi o provocare. 901 00:32:04,053 --> 00:32:06,055 United 93, verificați-vă nivelul de zbor ca 3-5-0. 902 00:32:06,055 --> 00:32:08,057 United 93, verificați-vă nivelul de zbor ca 3-5-0. 903 00:32:08,057 --> 00:32:09,349 United 93, verificați-vă nivelul de zbor ca 3-5-0. 904 00:32:09,391 --> 00:32:10,059 United 93, verificați-vă nivelul de zbor ca 3-5-0. 905 00:32:10,059 --> 00:32:12,061 United 93, verificați-vă nivelul de zbor ca 3-5-0. 906 00:32:12,061 --> 00:32:13,187 United 93, verificați-vă nivelul de zbor ca 3-5-0. 907 00:32:13,228 --> 00:32:14,063 REPORTER (la TV): Știi, un lucru că aș presupune 908 00:32:14,063 --> 00:32:15,189 REPORTER (la TV): Știi, un lucru că aș presupune 909 00:32:15,230 --> 00:32:16,065 adică a fi urmărit îndeaproape 910 00:32:16,065 --> 00:32:17,232 adică a fi urmărit îndeaproape 911 00:32:17,274 --> 00:32:18,067 este posibilitatea că celelalte avioane au fost deturnate. 912 00:32:18,067 --> 00:32:20,069 este posibilitatea că celelalte avioane au fost deturnate. 913 00:32:20,110 --> 00:32:22,071 FEMEIE: 9-1-1. Care este urgența ta? 914 00:32:22,071 --> 00:32:22,738 FEMEIE: 9-1-1. Care este urgența ta? 915 00:32:22,780 --> 00:32:24,073 Aceasta este Deena Burnett în San Ramon. 916 00:32:24,073 --> 00:32:24,281 Aceasta este Deena Burnett în San Ramon. 917 00:32:24,323 --> 00:32:26,075 Soțul meu tocmai a sunat de la zborul United 93 918 00:32:26,075 --> 00:32:27,201 Soțul meu tocmai a sunat de la zborul United 93 919 00:32:27,242 --> 00:32:28,077 să spună că avionul lui a fost deturnat. 920 00:32:28,077 --> 00:32:28,744 să spună că avionul lui a fost deturnat. 921 00:32:28,786 --> 00:32:30,079 Îmi pare rău, unde ai spus ca era? 922 00:32:30,079 --> 00:32:30,829 Îmi pare rău, unde ai spus ca era? 923 00:32:30,871 --> 00:32:32,081 Se află pe zborul United 93. M-a sunat de la a lui telefonul mobil acum un minut. 924 00:32:32,081 --> 00:32:34,083 Se află pe zborul United 93. M-a sunat de la a lui telefonul mobil acum un minut. 925 00:32:34,124 --> 00:32:36,085 A spus că avionul lui fusese deturnat. 926 00:32:36,085 --> 00:32:36,752 A spus că avionul lui fusese deturnat. 927 00:32:36,794 --> 00:32:38,087 Uh, uh, un pasager a fost ucis, 928 00:32:38,087 --> 00:32:38,754 Uh, uh, un pasager a fost ucis, 929 00:32:38,796 --> 00:32:40,089 și există arme la bord. 930 00:32:40,089 --> 00:32:40,214 și există arme la bord. 931 00:32:40,255 --> 00:32:42,091 Stai, te rog. Am de gând să te transfer. 932 00:32:42,091 --> 00:32:42,299 Stai, te rog. Am de gând să te transfer. 933 00:32:42,341 --> 00:32:43,801 N-nu, stai! 934 00:32:46,512 --> 00:32:48,097 Acesta este sergentul Ross de la politia Contra Costa. 935 00:32:48,097 --> 00:32:48,680 Acesta este sergentul Ross de la politia Contra Costa. 936 00:32:48,722 --> 00:32:50,099 ai spus un avion a fost deturnat? 937 00:32:50,099 --> 00:32:50,265 ai spus un avion a fost deturnat? 938 00:32:50,307 --> 00:32:52,101 Da. soțul meu m-a sunat de la Zborul United 93. 939 00:32:52,101 --> 00:32:52,893 Da. soțul meu m-a sunat de la Zborul United 93. 940 00:32:52,935 --> 00:32:54,103 a spus el că el--El-- 941 00:32:54,103 --> 00:32:54,436 a spus el că el--El-- 942 00:32:54,478 --> 00:32:56,105 Ai spus soțul tău sunat din avion? 943 00:32:56,105 --> 00:32:57,106 Ai spus soțul tău sunat din avion? 944 00:32:57,147 --> 00:32:58,107 -Cu cine vorbesc? -Deena Burnett. 945 00:32:58,107 --> 00:32:58,774 -Cu cine vorbesc? -Deena Burnett. 946 00:32:58,816 --> 00:33:00,109 Mami, vino la joacă. 947 00:33:00,109 --> 00:33:00,609 Mami, vino la joacă. 948 00:33:00,651 --> 00:33:02,111 Anna Clare! El... El a spus cineva fusese înjunghiat. 949 00:33:02,111 --> 00:33:04,113 Anna Clare! El... El a spus cineva fusese înjunghiat. 950 00:33:04,113 --> 00:33:04,279 Anna Clare! El... El a spus cineva fusese înjunghiat. 951 00:33:04,321 --> 00:33:06,073 Stai puțin, doamnă. O să te transfer. 952 00:33:06,115 --> 00:33:07,407 Stai, nu, eu... 953 00:33:10,994 --> 00:33:12,121 Acesta este agentul Franks al FBI-ului. 954 00:33:12,121 --> 00:33:13,205 Acesta este agentul Franks al FBI-ului. 955 00:33:13,247 --> 00:33:14,123 Care este a ta numele soțului, doamnă? 956 00:33:14,123 --> 00:33:14,832 Care este a ta numele soțului, doamnă? 957 00:33:14,873 --> 00:33:16,125 -Tom Burnett. - Care este ocupația lui? 958 00:33:16,125 --> 00:33:16,583 -Tom Burnett. - Care este ocupația lui? 959 00:33:16,625 --> 00:33:18,127 GÂNGURI. Uite... 960 00:33:18,127 --> 00:33:18,335 C.O.O. Uite... 961 00:33:18,377 --> 00:33:20,129 Mi-a spus zborul lui a fost deturnat. Cineva pe... 962 00:33:20,129 --> 00:33:20,504 Mi-a spus zborul lui a fost deturnat. Cineva pe... 963 00:33:20,546 --> 00:33:22,131 - Îmi pare rău. Suntem drăguți ocupat acum, doamnă. - Oprește telefonul. 964 00:33:22,131 --> 00:33:22,422 -Îmi pare rău. Suntem drăguți ocupat acum, doamnă. - Oprește telefonul. 965 00:33:22,464 --> 00:33:24,133 -Anna Clare! - Îmi spui sotul tau 966 00:33:24,174 --> 00:33:26,135 era într-unul din avioanele care a lovit World Trade Center? 967 00:33:26,135 --> 00:33:27,761 era într-unul din avioanele care a lovit World Trade Center? 968 00:33:27,803 --> 00:33:28,137 Nu, nu sunt. Acest zbor este încă în aer. 969 00:33:28,137 --> 00:33:30,139 Nu, nu sunt. Acest zbor este încă în aer. 970 00:33:30,139 --> 00:33:30,180 Nu, nu sunt. Acest zbor este încă în aer. 971 00:33:30,222 --> 00:33:31,515 Îmi pare rău, doamnă. Poti sa clarifica? 972 00:33:31,557 --> 00:33:32,141 Nu, te rog, doar... Ascultă-mă, te rog. 973 00:33:32,141 --> 00:33:34,143 Nu, te rog, doar... Ascultă-mă, te rog. 974 00:33:34,143 --> 00:33:34,768 Nu, te rog, doar... Ascultă-mă, te rog. 975 00:33:34,810 --> 00:33:36,145 Soțul meu, avionul lui nu a intrat în turnuri. 976 00:33:36,145 --> 00:33:37,521 Soțul meu, avionul lui nu a intrat în turnuri. 977 00:33:37,563 --> 00:33:38,147 Se află pe zborul 93 al United, și este încă în aer. 978 00:33:38,147 --> 00:33:40,149 Se află pe zborul 93 al United, și este încă în aer. 979 00:33:40,149 --> 00:33:41,692 Se află pe zborul 93 al United, și este încă în aer. 980 00:33:41,733 --> 00:33:42,151 Acesta este complet zbor diferit. 981 00:33:42,151 --> 00:33:44,153 Acesta este complet zbor diferit. 982 00:33:44,153 --> 00:33:45,154 Acesta este complet zbor diferit. 983 00:33:51,743 --> 00:33:52,161 Am anunțat NORAD. 984 00:33:52,161 --> 00:33:53,162 Am anunțat NORAD. 985 00:33:53,203 --> 00:33:54,163 United 93, Cleveland. 986 00:33:54,163 --> 00:33:56,165 United 93, Cleveland. 987 00:33:56,165 --> 00:33:56,415 United 93, Cleveland. 988 00:33:56,456 --> 00:33:58,167 Unit 93? 989 00:33:58,167 --> 00:33:59,001 Unit 93? 990 00:33:59,042 --> 00:34:00,169 United 93, dacă auzi centrul, iden. 991 00:34:00,169 --> 00:34:01,211 United 93, dacă auzi centrul, iden. 992 00:34:01,253 --> 00:34:02,171 PILOT (prin radio): American 1060. La fel pe celelalte transmisii. 993 00:34:02,171 --> 00:34:04,173 PILOT (prin radio): American 1060. La fel pe celelalte transmisii. 994 00:34:04,173 --> 00:34:05,966 PILOT (prin radio): American 1060. La fel pe celelalte transmisii. 995 00:34:06,008 --> 00:34:06,175 American 1060, ai auzit și acel strigăt? 996 00:34:06,175 --> 00:34:08,135 American 1060, ai auzit și acel strigăt? 997 00:34:08,177 --> 00:34:10,179 Am auzit-o de două ori. 998 00:34:10,179 --> 00:34:10,721 Am auzit-o de două ori. 999 00:34:10,762 --> 00:34:12,181 -PILOT AL DOILEA: Executive 956. -Hai mai departe, Executive 956. 1000 00:34:12,181 --> 00:34:14,183 -PILOT AL DOILEA: Executive 956. -Hai mai departe, Executive 956. 1001 00:34:14,183 --> 00:34:14,683 -PILOT AL DOILEA: Executive 956. -Hai mai departe, Executive 956. 1002 00:34:14,725 --> 00:34:16,185 Doar răspund la apelul tău. Am putut auzi asta, uh, țipând, de asemenea. 1003 00:34:16,185 --> 00:34:17,853 Doar răspund la apelul tău. Am putut auzi asta, uh, țipând, de asemenea. 1004 00:34:17,895 --> 00:34:18,187 Ok, multumesc. Suntem doar încercând să-mi dau seama afla ce se intampla. 1005 00:34:18,187 --> 00:34:20,189 Ok, multumesc. Suntem doar încercând să-mi dau seama afla ce se intampla. 1006 00:34:20,189 --> 00:34:21,523 Ok, multumesc. Suntem doar încercând să-mi dau seama afla ce se intampla. 1007 00:34:21,565 --> 00:34:22,191 Ohh! Nu! (plângând) 1008 00:34:22,191 --> 00:34:24,193 Ohh! Nu! (plângând) 1009 00:34:24,193 --> 00:34:24,776 Ohh! Nu! (plângând) 1010 00:34:24,818 --> 00:34:26,195 Toată lumea du-te in spate! 1011 00:34:26,195 --> 00:34:26,695 Toată lumea du-te in spate! 1012 00:34:26,737 --> 00:34:28,197 -Vă rog! - Ridică-te, ridică-te! Merge! 1013 00:34:28,197 --> 00:34:29,740 -Vă rog! - Ridică-te, ridică-te! Merge! 1014 00:34:29,781 --> 00:34:30,199 Ridică-te chiar acum! 1015 00:34:30,199 --> 00:34:30,657 Ridică-te chiar acum! 1016 00:34:30,699 --> 00:34:31,867 Am zis să te ridici! 1017 00:34:31,909 --> 00:34:32,201 FEMEIA: Te rog, te rog... 1018 00:34:32,201 --> 00:34:33,243 FEMEIA: Te rog, te rog... 1019 00:34:33,285 --> 00:34:34,203 -OM: Ma duc, ma duc! -Mişcare! 1020 00:34:34,203 --> 00:34:35,162 -OM: Ma duc, ma duc! -Mişcare! 1021 00:34:35,204 --> 00:34:36,205 (strigăte neclare) 1022 00:34:36,205 --> 00:34:37,206 (strigăte neclare) 1023 00:34:38,415 --> 00:34:40,209 (toți strigând deodată) 1024 00:34:40,209 --> 00:34:40,375 (toți strigând deodată) 1025 00:34:41,460 --> 00:34:42,211 -Ok! Bine! -(strigăte neclare) 1026 00:34:42,211 --> 00:34:44,213 -Ok! Bine! -(strigăte neclare) 1027 00:34:44,213 --> 00:34:45,130 -Ok! Bine! -(strigăte neclare) 1028 00:34:45,172 --> 00:34:46,215 -(plângând) -HICATOR: Mișcă-te! Mişcare! 1029 00:34:46,215 --> 00:34:48,217 -(plângând) -HICATOR: Mișcă-te! Mişcare! 1030 00:34:48,217 --> 00:34:49,885 -(plângând) -HICATOR: Mișcă-te! Mişcare! 1031 00:34:54,473 --> 00:34:56,225 -Ce? - Hai, du-te, du-te! Haide! 1032 00:34:56,225 --> 00:34:56,308 -Ce? - Hai, du-te, du-te! Haide! 1033 00:34:56,350 --> 00:34:58,227 - Mișcă-te, mișcă-te! - Bine, bine! 1034 00:34:58,227 --> 00:34:58,936 - Mișcă-te, mișcă-te! - Bine, bine! 1035 00:34:58,977 --> 00:35:00,229 (strigăte generale) 1036 00:35:00,229 --> 00:35:01,521 (strigăte generale) 1037 00:35:05,859 --> 00:35:06,235 HIJACKER: Treci în spate a avionului! 1038 00:35:06,235 --> 00:35:08,237 HIJACKER: Treci în spate a avionului! 1039 00:35:08,237 --> 00:35:08,403 HIJACKER: Treci în spate a avionului! 1040 00:35:08,445 --> 00:35:10,239 Taci! Taci! Haide! Du-te în spate! Aşezaţi-vă! 1041 00:35:10,239 --> 00:35:12,241 Taci! Taci! Haide! Du-te în spate! Aşezaţi-vă! 1042 00:35:12,241 --> 00:35:14,243 Taci! Taci! Haide! Du-te în spate! Aşezaţi-vă! 1043 00:35:14,243 --> 00:35:15,118 Taci! Taci! Haide! Du-te în spate! Aşezaţi-vă! 1044 00:35:15,160 --> 00:35:16,245 Aşezaţi-vă. Taci si stai jos! 1045 00:35:16,245 --> 00:35:17,037 Aşezaţi-vă. Taci si stai jos! 1046 00:35:17,079 --> 00:35:18,247 Avem o bombă. 1047 00:35:18,247 --> 00:35:18,622 Avem o bombă. 1048 00:35:18,664 --> 00:35:20,249 -(femeile țipând) -Taci! 1049 00:35:20,249 --> 00:35:21,833 -(femeile țipând) -Taci! 1050 00:35:23,919 --> 00:35:24,253 Sunăm la 93 un deturnare acum. 1051 00:35:24,253 --> 00:35:26,255 Sunăm la 93 un deturnare acum. 1052 00:35:26,255 --> 00:35:26,338 Sunăm la 93 un deturnare acum. 1053 00:35:26,380 --> 00:35:28,257 Să-l izolăm pe ecranul unu. 1054 00:35:28,257 --> 00:35:29,258 Să-l izolăm pe ecranul unu. 1055 00:35:32,678 --> 00:35:34,263 - Câți oameni la bord? - Destul de gol. 44. 1056 00:35:34,263 --> 00:35:35,305 - Câți oameni la bord? - Destul de gol. 44. 1057 00:35:35,347 --> 00:35:36,265 A decolat la 8:42. Călătorește spre vest la aproximativ 400 de noduri. 1058 00:35:36,265 --> 00:35:38,267 A decolat la 8:42. Călătorește spre vest la aproximativ 400 de noduri. 1059 00:35:38,267 --> 00:35:39,268 A decolat la 8:42. Călătorește spre vest la aproximativ 400 de noduri. 1060 00:35:39,309 --> 00:35:40,269 -Suntem în contact? -Nu, nu de la 9:27. 1061 00:35:40,269 --> 00:35:41,853 -Suntem în contact? -Nu, nu de la 9:27. 1062 00:35:41,895 --> 00:35:42,271 - Continuă să încerci să-i crești. -Sunt la asta. 1063 00:35:42,271 --> 00:35:44,273 - Continuă să încerci să-i crești. -Sunt la asta. 1064 00:35:44,273 --> 00:35:44,940 - Continuă să încerci să-i crești. -Sunt la asta. 1065 00:35:50,612 --> 00:35:52,281 -(vorbește arabă) -Oh! Aah! 1066 00:35:52,281 --> 00:35:54,157 -(vorbește arabă) -Oh! Aah! 1067 00:35:54,199 --> 00:35:54,283 -Taci! -Uită-te. 1068 00:35:54,283 --> 00:35:55,534 -Taci! -Uită-te. 1069 00:35:55,575 --> 00:35:56,285 Treci în spate! Taci! 1070 00:35:56,285 --> 00:35:58,036 Treci în spate! Taci! 1071 00:36:08,046 --> 00:36:08,297 Shh! Ține-o tăcută! 1072 00:36:08,297 --> 00:36:09,881 Shh! Ține-o tăcută! 1073 00:36:19,057 --> 00:36:20,309 REPORTER (la TV): Resturile au acoperit o mulțime de... 1074 00:36:20,309 --> 00:36:20,600 REPORTER (la TV): Resturile au acoperit o mulțime de... 1075 00:36:20,642 --> 00:36:22,311 (telefonul sună) 1076 00:36:22,311 --> 00:36:24,187 (telefonul sună) 1077 00:36:24,229 --> 00:36:24,313 - Alo? - Vreau să vorbesc. 1078 00:36:24,313 --> 00:36:26,273 -Buna ziua? - Vreau să vorbesc. 1079 00:36:26,315 --> 00:36:27,774 -Sst! -TOM: Sunt în cabină. 1080 00:36:27,816 --> 00:36:28,317 Tipul pe care l-au înjunghiat este mort. 1081 00:36:28,317 --> 00:36:29,568 Tipul pe care l-au înjunghiat e mort. 1082 00:36:29,609 --> 00:36:30,319 E mort? 1083 00:36:30,319 --> 00:36:30,736 E mort? 1084 00:36:30,777 --> 00:36:32,321 -Cine e mort? -OMS? 1085 00:36:32,321 --> 00:36:33,155 -Cine e mort? -OMS? 1086 00:36:33,196 --> 00:36:34,323 Am încercat să-l ajut, dar eu—nu am putut să-mi iau pulsul. 1087 00:36:34,323 --> 00:36:35,824 Am încercat să-l ajut, dar eu—nu am putut să-mi iau pulsul. 1088 00:36:35,866 --> 00:36:36,325 Tom, ei deturnează avioane toate în sus și în jos coasta de est. 1089 00:36:36,325 --> 00:36:38,285 Tom, ei deturnează avioane toate în sus și în jos coasta de est. 1090 00:36:38,327 --> 00:36:40,329 Le iau și lovind un desemnat tinta. 1091 00:36:40,329 --> 00:36:40,454 Le iau și lovind un desemnat tinta. 1092 00:36:40,495 --> 00:36:42,331 Au făcut-o deja a lovit ambele turnuri la World Trade Center. 1093 00:36:42,331 --> 00:36:44,041 Au făcut-o deja a lovit ambele turnuri la World Trade Center. 1094 00:36:47,919 --> 00:36:48,337 Oh, Doamne. 1095 00:36:48,337 --> 00:36:50,339 Oh, Doamne. 1096 00:36:50,339 --> 00:36:50,422 Oh, Doamne. 1097 00:36:50,464 --> 00:36:52,341 Este o misiune sinucigașă. 1098 00:36:52,341 --> 00:36:53,008 Este o misiune sinucigașă. 1099 00:36:57,721 --> 00:36:58,347 Ei sunt... 1100 00:36:58,347 --> 00:36:59,723 Ei sunt... 1101 00:37:01,975 --> 00:37:02,351 Ei zboară avioane în clădiri sus și în josul coastei. 1102 00:37:02,351 --> 00:37:04,353 Ei zboară avioane în clădiri sus și în josul coastei. 1103 00:37:04,353 --> 00:37:04,936 Ei zboară avioane în clădiri sus și în josul coastei. 1104 00:37:04,978 --> 00:37:06,355 Este o misiune sinucigașă. 1105 00:37:06,355 --> 00:37:06,605 Este o misiune sinucigașă. 1106 00:37:06,646 --> 00:37:08,357 DEENA: Cine ești? vorbesc cu? 1107 00:37:08,357 --> 00:37:09,107 DEENA: Cine ești? vorbesc cu? 1108 00:37:09,149 --> 00:37:10,359 (șoptește) Ei zboară avioane în clădiri peste tot. 1109 00:37:10,359 --> 00:37:12,361 (șoptește) Ei zboară avioane în clădiri peste tot. 1110 00:37:12,361 --> 00:37:13,695 (șoptește) Ei zboară avioane în clădiri peste tot. 1111 00:37:13,737 --> 00:37:14,363 TOM: Știi cine este implicat? 1112 00:37:14,363 --> 00:37:15,572 TOM: Știi cine este implicat? 1113 00:37:15,614 --> 00:37:16,365 Ei nu știu dacă este avioane comerciale. 1114 00:37:16,365 --> 00:37:17,532 Ei nu știu dacă este avioane comerciale. 1115 00:37:17,574 --> 00:37:18,367 Ei speculează avioane cargo, 1116 00:37:18,367 --> 00:37:19,451 Ei speculează avioane cargo, 1117 00:37:19,493 --> 00:37:20,369 avioane private, și comerciale. Nimeni nu știe. 1118 00:37:20,369 --> 00:37:22,371 avioane private, și comerciale. Nimeni nu știe. 1119 00:37:22,371 --> 00:37:23,663 avioane private, și comerciale. Nimeni nu știe. 1120 00:37:23,705 --> 00:37:24,373 Câte avioane sunt acolo? 1121 00:37:24,373 --> 00:37:25,040 Câte avioane sunt acolo? 1122 00:37:25,082 --> 00:37:26,375 Nu sunt siguri. Cel puțin 3, poate mai mult. 1123 00:37:26,375 --> 00:37:27,167 Nu sunt siguri. Cel puțin 3, poate mai mult. 1124 00:37:27,209 --> 00:37:28,377 (sune la ușă) 1125 00:37:28,377 --> 00:37:29,086 (sune la ușă) 1126 00:37:32,714 --> 00:37:34,383 TOM: Bine... 1127 00:37:34,383 --> 00:37:36,093 TOM: Bine... 1128 00:37:36,134 --> 00:37:36,385 știi cine este implicat? 1129 00:37:36,385 --> 00:37:38,053 știi cine este implicat? 1130 00:37:38,095 --> 00:37:38,387 Nu. 1131 00:37:38,387 --> 00:37:39,930 Nu. 1132 00:37:57,864 --> 00:37:58,407 Ne întoarcem la New York, înapoi la World Trade Center. 1133 00:37:58,407 --> 00:38:00,409 Ne întoarcem la New York, înapoi la World Trade Center. 1134 00:38:00,409 --> 00:38:02,411 Ne întoarcem la New York, înapoi la World Trade Center. 1135 00:38:02,411 --> 00:38:02,577 Ne întoarcem la New York, înapoi la World Trade Center. 1136 00:38:13,213 --> 00:38:14,423 TOM: Nu. Nu, stai. 1137 00:38:14,423 --> 00:38:15,132 TOM: Nu. Nu, stai. 1138 00:38:16,925 --> 00:38:18,427 Stai, nu. Ne întoarcem înapoi în cealaltă direcție. 1139 00:38:18,427 --> 00:38:19,761 Stai, nu. Ne întoarcem înapoi în cealaltă direcție. 1140 00:38:23,932 --> 00:38:24,433 Mergem spre sud. 1141 00:38:24,433 --> 00:38:25,892 Mergem spre sud. 1142 00:38:25,934 --> 00:38:26,435 DEENA: Ce vezi? 1143 00:38:26,435 --> 00:38:28,437 DEENA: Ce vezi? 1144 00:38:28,437 --> 00:38:28,520 DEENA: Ce vezi? 1145 00:38:28,562 --> 00:38:30,439 Nu văd nimic. 1146 00:38:30,439 --> 00:38:30,605 Nu văd nimic. 1147 00:38:30,647 --> 00:38:32,441 Am trecut peste... O zonă rurală. Sunt doar câmpuri. 1148 00:38:32,441 --> 00:38:34,192 Am trecut peste... O zonă rurală. Sunt doar câmpuri. 1149 00:38:34,234 --> 00:38:34,443 Hei, Tom... 1150 00:38:34,443 --> 00:38:35,527 Hei, Tom... 1151 00:38:35,569 --> 00:38:36,445 Hei! Hei! 1152 00:38:36,445 --> 00:38:37,446 Hei! Hei! 1153 00:38:37,487 --> 00:38:38,447 (șoptește) Trebuie să plec. 1154 00:38:38,447 --> 00:38:38,488 (șoptește) Trebuie să plec. 1155 00:38:38,530 --> 00:38:40,157 Nu, Tom... 1156 00:38:40,198 --> 00:38:40,449 Ăsta e tati, mami? 1157 00:38:40,449 --> 00:38:42,451 Ăsta e tati, mami? 1158 00:38:42,451 --> 00:38:43,243 Ăsta e tati, mami? 1159 00:38:44,870 --> 00:38:46,455 Da. 1160 00:38:46,455 --> 00:38:46,496 Da. 1161 00:38:57,591 --> 00:38:58,467 (bipuri) 1162 00:38:58,467 --> 00:38:59,092 (bipuri) 1163 00:39:02,220 --> 00:39:02,471 Acesta este căpitanul. Avem o bombă la bord. 1164 00:39:02,471 --> 00:39:04,473 Acesta este căpitanul. Avem o bombă la bord. 1165 00:39:04,473 --> 00:39:05,932 Acesta este căpitanul. Avem o bombă la bord. 1166 00:39:05,974 --> 00:39:06,475 Aşezaţi-vă. Rămâi așezat. 1167 00:39:06,475 --> 00:39:08,477 Aşezaţi-vă. Rămâi așezat. 1168 00:39:08,518 --> 00:39:10,479 TURNUL DE CONTROL: Apelul United 93. 1169 00:39:10,479 --> 00:39:10,687 TURNUL DE CONTROL: Apelul United 93. 1170 00:39:10,729 --> 00:39:12,481 United 93, ești de necitit. Spune din nou încet? 1171 00:39:12,481 --> 00:39:14,024 United 93, ești de necitit. Spune din nou încet? 1172 00:39:14,065 --> 00:39:14,483 PILOT (la radio): Executiv 956. Sună cum a spus el era o bombă la bord. 1173 00:39:14,483 --> 00:39:16,485 PILOT (la radio): Executiv 956. Sună cum a spus el era o bombă la bord. 1174 00:39:16,485 --> 00:39:17,652 PILOT (la radio): Executiv 956. Sună cum a spus el era o bombă la bord. 1175 00:39:17,694 --> 00:39:18,487 TURNUL DE CONTROL: Uh, spune din nou. Ești acolo, 93? 1176 00:39:18,487 --> 00:39:20,489 TURNUL DE CONTROL: Uh, spune din nou. Ești acolo, 93? 1177 00:39:20,489 --> 00:39:21,031 TURNUL DE CONTROL: Uh, spune din nou. Ești acolo, 93? 1178 00:39:21,072 --> 00:39:22,491 PILOT: Sună ca cineva a spus că au o bombă la bord. 1179 00:39:22,491 --> 00:39:23,450 PILOT: Sună ca cineva a spus că au o bombă la bord. 1180 00:39:23,492 --> 00:39:24,493 Așa am crezut noi. Pur și simplu nu am înțeles clar. 1181 00:39:24,493 --> 00:39:26,203 Așa am crezut noi. Pur și simplu nu am înțeles clar. 1182 00:39:26,244 --> 00:39:26,495 Executive 956, aeronave transmite la ora 12, 1-5 mile. 1183 00:39:26,495 --> 00:39:28,497 Executive 956, aeronave transmite la ora 12, 1-5 mile. 1184 00:39:28,497 --> 00:39:30,499 Executive 956, aeronave transmite la ora 12, 1-5 mile. 1185 00:39:30,499 --> 00:39:31,791 Executive 956, aeronave transmite la ora 12, 1-5 mile. 1186 00:39:31,833 --> 00:39:32,501 Virați la stânga direcția 2-2-5. Te voi îndepărta de el. 1187 00:39:32,501 --> 00:39:34,503 Virați la stânga direcția 2-2-5. Te voi îndepărta de el. 1188 00:39:34,503 --> 00:39:35,212 Virați la stânga direcția 2-2-5. Te voi îndepărta de el. 1189 00:39:35,253 --> 00:39:36,505 Se pare că urcă. Ok, vreau să păstrez toată lumea departe de el. 1190 00:39:36,505 --> 00:39:38,507 Se pare că urcă. Ok, vreau să păstrez toată lumea departe de el. 1191 00:39:38,507 --> 00:39:40,008 Se pare că urcă. Ok, vreau să păstrez toată lumea departe de el. 1192 00:39:40,050 --> 00:39:40,509 PILOT: Bine. cred eu l-am pus în vedere. 1193 00:39:40,509 --> 00:39:42,260 PILOT: Bine. cred eu l-am pus în vedere. 1194 00:39:42,302 --> 00:39:42,511 TURNUL DE CONTROL: 1989, am trafic pentru tine la ora 11.00. 1195 00:39:42,511 --> 00:39:44,513 TURNUL DE CONTROL: 1989, am trafic pentru tine la ora 11.00. 1196 00:39:44,513 --> 00:39:45,555 TURNUL DE CONTROL: 1989, am trafic pentru tine la ora 11.00. 1197 00:39:45,597 --> 00:39:46,515 15 mile spre sud, 41 alpinism. 1198 00:39:46,515 --> 00:39:47,557 15 mile spre sud, 41 alpinism. 1199 00:39:47,599 --> 00:39:48,517 Se pare că s-a întors spre est, lată și 3-6 zero. 1200 00:39:48,517 --> 00:39:50,519 Se pare că s-a întors spre est, lată și 3-6 zero. 1201 00:39:50,519 --> 00:39:51,311 Se pare că s-a întors spre est, lată și 3-6 zero. 1202 00:39:51,353 --> 00:39:52,521 Acesta este căpitanul. Avem o bombă la bord. 1203 00:39:52,521 --> 00:39:54,523 Acesta este căpitanul. Avem o bombă la bord. 1204 00:39:54,523 --> 00:39:56,525 Acesta este căpitanul. Avem o bombă la bord. 1205 00:39:56,525 --> 00:39:57,275 Acesta este căpitanul. Avem o bombă la bord. 1206 00:39:57,317 --> 00:39:58,527 Ne întoarcem spre aeroport. Ne-au îndeplinit cerințele. 1207 00:39:58,527 --> 00:40:00,529 Ne întoarcem spre aeroport. Ne-au îndeplinit cerințele. 1208 00:40:00,529 --> 00:40:01,613 Ne întoarcem spre aeroport. Ne-au îndeplinit cerințele. 1209 00:40:01,655 --> 00:40:02,531 Unit 93. Sunând United 93. 1210 00:40:02,531 --> 00:40:04,449 Unit 93. Sunând United 93. 1211 00:40:04,491 --> 00:40:04,533 (vorbește arabă) 1212 00:40:04,533 --> 00:40:06,535 (vorbește arabă) 1213 00:40:06,535 --> 00:40:08,161 (vorbește arabă) 1214 00:40:10,705 --> 00:40:12,541 United 93. Apel-- 1215 00:40:12,541 --> 00:40:13,333 United 93. Apel-- 1216 00:40:17,003 --> 00:40:18,547 Acesta este căpitanul. Avem o bombă la bord. 1217 00:40:18,547 --> 00:40:20,549 Acesta este căpitanul. Avem o bombă la bord. 1218 00:40:20,549 --> 00:40:21,466 Acesta este căpitanul. Avem o bombă la bord. 1219 00:40:21,508 --> 00:40:22,551 Ne întoarcem spre aeroport. Ne-au îndeplinit cerințele. 1220 00:40:22,551 --> 00:40:24,553 Ne întoarcem spre aeroport. Ne-au îndeplinit cerințele. 1221 00:40:24,553 --> 00:40:25,011 Ne întoarcem spre aeroport. Ne-au îndeplinit cerințele. 1222 00:40:34,729 --> 00:40:36,565 -Înapoi la aeroport? -În nici un caz. 1223 00:40:36,565 --> 00:40:37,774 -Înapoi la aeroport? -În nici un caz. 1224 00:40:37,816 --> 00:40:38,567 În nici un caz. 1225 00:40:38,567 --> 00:40:39,734 În nici un caz. 1226 00:40:49,578 --> 00:40:50,579 (vorbește arabă) 1227 00:40:50,579 --> 00:40:52,080 (vorbește arabă) 1228 00:41:15,687 --> 00:41:16,605 (vorbește arabă) 1229 00:41:16,605 --> 00:41:18,607 (vorbește arabă) 1230 00:41:27,532 --> 00:41:28,617 Du-te la ceas lângă perdea. 1231 00:41:28,617 --> 00:41:29,242 Du-te la ceas lângă perdea. 1232 00:41:29,284 --> 00:41:30,285 Continuă. 1233 00:41:37,375 --> 00:41:38,627 -(telefonul sună) -REPORTER (la TV): Cea mai mare frică 1234 00:41:38,627 --> 00:41:39,002 -(telefonul sună) -REPORTER (la TV): Cea mai mare frică 1235 00:41:39,044 --> 00:41:40,629 este acolo vin mai multe atacuri. 1236 00:41:40,629 --> 00:41:40,670 este acolo vin mai multe atacuri. 1237 00:41:40,712 --> 00:41:42,631 -Da? -Joanne, eu sunt. Este Jeremy. 1238 00:41:42,631 --> 00:41:44,090 -Da? -Joanne, eu sunt. Este Jeremy. 1239 00:41:44,132 --> 00:41:44,633 Pune-o pe Liz la telefon. 1240 00:41:44,633 --> 00:41:45,759 Pune-o pe Liz la telefon. 1241 00:41:45,800 --> 00:41:46,635 Da, da. Rezistă. Liz? Liz! 1242 00:41:46,635 --> 00:41:48,011 Da, da. Rezistă. Liz? Liz! 1243 00:41:48,053 --> 00:41:48,637 mama? Ce? 1244 00:41:48,637 --> 00:41:50,180 mama? Ce? 1245 00:41:50,221 --> 00:41:50,639 Este Jeremy. Haide, scumpo. 1246 00:41:50,639 --> 00:41:52,641 Este Jeremy. Haide, scumpo. 1247 00:41:52,641 --> 00:41:53,308 Este Jeremy. Haide, scumpo. 1248 00:41:53,350 --> 00:41:54,643 Jeremy, eu sunt. Eşti în regulă? 1249 00:41:54,643 --> 00:41:55,602 Jeremy, eu sunt. Eşti în regulă? 1250 00:41:56,978 --> 00:41:58,647 Liz, sunt câteva oameni foarte răi la bord. 1251 00:41:58,647 --> 00:42:00,649 Liz, sunt câteva oameni foarte răi la bord. 1252 00:42:00,649 --> 00:42:01,566 Liz, sunt câteva oameni foarte răi la bord. 1253 00:42:01,608 --> 00:42:02,651 Al avionului fost deturnat. 1254 00:42:02,651 --> 00:42:04,027 Al avionului fost deturnat. 1255 00:42:04,069 --> 00:42:04,653 Sunt 3. cu aspect de Orientul Mijlociu, poate iranian. 1256 00:42:04,653 --> 00:42:06,655 Sunt 3. cu aspect de Orientul Mijlociu, poate iranian. 1257 00:42:06,655 --> 00:42:07,280 Sunt 3. cu aspect de Orientul Mijlociu, poate iranian. 1258 00:42:07,322 --> 00:42:08,657 Ei sunt amenințători să arunce în aer avionul. 1259 00:42:08,657 --> 00:42:09,491 Ei sunt amenințători să arunce în aer avionul. 1260 00:42:09,532 --> 00:42:10,659 Ohh... Bine, um... 1261 00:42:10,659 --> 00:42:12,661 Ohh... Bine, um... 1262 00:42:12,661 --> 00:42:12,827 Ohh... Bine, um... 1263 00:42:12,869 --> 00:42:14,412 Te-au rănit? 1264 00:42:14,454 --> 00:42:14,663 Nu. Au trimis pe toată lumea spre spatele avionului. 1265 00:42:14,663 --> 00:42:16,665 Nu. Au trimis pe toată lumea spre spatele avionului. 1266 00:42:16,665 --> 00:42:16,998 Nu. Au trimis pe toată lumea spre spatele avionului. 1267 00:42:17,040 --> 00:42:18,667 Unul dintre ei are o bombă legat de talie. 1268 00:42:18,667 --> 00:42:19,250 Unul dintre ei are o bombă legat de talie. 1269 00:42:19,292 --> 00:42:20,669 Nu pot să cred asta chiar mi se întâmplă. 1270 00:42:20,669 --> 00:42:21,753 Nu pot să cred asta chiar mi se întâmplă. 1271 00:42:21,795 --> 00:42:22,671 Tu... vei fi bine. 1272 00:42:22,671 --> 00:42:24,589 Tu... vei fi bine. 1273 00:42:24,631 --> 00:42:24,673 vei fi... Vei fi bine. 1274 00:42:24,673 --> 00:42:26,675 vei fi... Vei fi bine. 1275 00:42:26,716 --> 00:42:28,677 Nu pot să cred asta... Nu pot să cred asta se întâmplă cu adevărat aici. 1276 00:42:28,677 --> 00:42:30,553 Nu pot să cred asta... Nu pot să cred asta se întâmplă cu adevărat aici. 1277 00:42:30,595 --> 00:42:30,679 (respirând greu) 1278 00:42:30,679 --> 00:42:32,681 (respirând greu) 1279 00:42:32,681 --> 00:42:32,722 (respirând greu) 1280 00:42:32,764 --> 00:42:34,474 Ei spun că vor aruncă în aer avionul. 1281 00:42:34,516 --> 00:42:34,683 Oh, Doamne. (respirând rapid) 1282 00:42:34,683 --> 00:42:36,518 Doamne! (respirând rapid) 1283 00:42:36,559 --> 00:42:36,685 Ei... Au o bombă, și Jeremy, e în... avion. 1284 00:42:36,685 --> 00:42:38,687 Ei... Au o bombă, și Jeremy, e în... avion. 1285 00:42:38,687 --> 00:42:40,689 Ei... Au o bombă, și Jeremy, e în... avion. 1286 00:42:40,689 --> 00:42:41,356 Ei... Au o bombă, și Jeremy, e în... avion. 1287 00:42:41,398 --> 00:42:42,691 Liz... Liz, te iubesc. 1288 00:42:42,691 --> 00:42:44,693 Liz... Liz, te iubesc. 1289 00:42:44,693 --> 00:42:45,068 Liz... Liz, te iubesc. 1290 00:42:45,110 --> 00:42:46,653 te iubesc atat de mult... 1291 00:42:46,695 --> 00:42:48,697 - Și Emerson... -Nu. Nu. Nu, ascultă. 1292 00:42:48,697 --> 00:42:49,489 - Și Emerson... -Nu. Nu. Nu, ascultă. 1293 00:42:49,531 --> 00:42:50,699 Asculta. Jeremy? e ok, 1294 00:42:50,699 --> 00:42:52,492 Ascultă. Jeremy? e ok, 1295 00:42:52,534 --> 00:42:52,701 și voi fi puternic. Voi fi puternic pentru tine. 1296 00:42:52,701 --> 00:42:54,703 și voi fi puternic. Voi fi puternic pentru tine. 1297 00:42:54,703 --> 00:42:56,496 și voi fi puternic. Voi fi puternic pentru tine. 1298 00:42:56,538 --> 00:42:56,705 Și vei fi bine. Trebuie să crezi asta. 1299 00:42:56,705 --> 00:42:58,707 Și vei fi bine. Trebuie să crezi asta. 1300 00:42:58,707 --> 00:42:59,666 Și vei fi bine. Trebuie să crezi asta. 1301 00:42:59,708 --> 00:43:00,709 Vei fi bine. 1302 00:43:00,709 --> 00:43:01,835 Vei fi bine. 1303 00:43:01,876 --> 00:43:02,711 Sincer față de Dumnezeu, Liz, Nu cred că voi face pleacă de aici. 1304 00:43:02,711 --> 00:43:04,713 Sincer față de Dumnezeu, Liz, Nu cred că voi face pleacă de aici. 1305 00:43:04,713 --> 00:43:06,715 Sincer față de Dumnezeu, Liz, Nu cred că voi face pleacă de aici. 1306 00:43:06,715 --> 00:43:07,257 Sincer față de Dumnezeu, Liz, Nu cred că voi face pleacă de aici. 1307 00:43:07,298 --> 00:43:08,717 Nu fi prost. Că-- Asta nu se va întâmpla. 1308 00:43:08,717 --> 00:43:10,719 Nu fi prost. asta-- Asta nu se va întâmpla. 1309 00:43:10,760 --> 00:43:12,721 Nu se va întâmpla, Jeremy. Nu o voi lăsa. 1310 00:43:12,721 --> 00:43:14,264 Nu se va întâmpla, Jeremy. Nu o voi lăsa. 1311 00:43:19,853 --> 00:43:20,729 Vreau să știi asta orice ai decide sa faci... 1312 00:43:20,729 --> 00:43:22,105 Vreau să știi asta orice ai decide sa faci... 1313 00:43:22,147 --> 00:43:22,731 Nu vorbi așa. 1314 00:43:22,731 --> 00:43:23,815 Nu vorbi așa. 1315 00:43:23,857 --> 00:43:24,733 Te iubesc! 1316 00:43:24,733 --> 00:43:26,526 Te iubesc! 1317 00:43:26,568 --> 00:43:26,735 Vom rămâne împreună. 1318 00:43:26,735 --> 00:43:28,737 Vom rămâne împreună. 1319 00:43:28,737 --> 00:43:29,571 Vom rămâne împreună. 1320 00:43:29,612 --> 00:43:30,739 Vom... Vom lucra chestia asta afară. 1321 00:43:30,739 --> 00:43:32,490 Vom... Vom lucra chestia asta afară. 1322 00:43:32,532 --> 00:43:32,741 Am nevoie să ții. 1323 00:43:32,741 --> 00:43:34,409 Am nevoie să ții. 1324 00:43:34,451 --> 00:43:34,743 Am nevoie să ții pentru o secundă. 1325 00:43:34,743 --> 00:43:35,618 Am nevoie să ții pentru o secundă. 1326 00:43:35,660 --> 00:43:36,745 LIZ: Jeremy. 1327 00:43:36,745 --> 00:43:37,287 LIZ: Jeremy. 1328 00:43:40,790 --> 00:43:41,833 Jeremy? 1329 00:43:41,875 --> 00:43:42,751 (toți vorbesc deodată) 1330 00:43:42,751 --> 00:43:43,334 (toți vorbesc deodată) 1331 00:43:46,796 --> 00:43:48,173 FEMEIA: Alo? 1332 00:43:48,214 --> 00:43:48,757 Kathy, sunt Mark. Pune-o pe mama la telefon. 1333 00:43:48,757 --> 00:43:50,759 Kathy, sunt Mark. Pune-o pe mama la telefon. 1334 00:43:50,759 --> 00:43:51,176 Kathy, sunt Mark. Pune-o pe mama la telefon. 1335 00:43:55,013 --> 00:43:56,765 Alice. Este Mark. 1336 00:43:56,765 --> 00:43:58,767 Alice. Este Mark. 1337 00:43:58,767 --> 00:43:59,434 Alice. Este Mark. 1338 00:43:59,476 --> 00:44:00,769 Bună, Mark. 1339 00:44:00,769 --> 00:44:01,144 Bună, Mark. 1340 00:44:01,186 --> 00:44:02,771 Mamă, sunt Mark Bingham. 1341 00:44:02,771 --> 00:44:04,063 Mamă, sunt Mark Bingham. 1342 00:44:04,105 --> 00:44:04,773 Sunt într-un zbor din Newark spre San Francisco. 1343 00:44:04,773 --> 00:44:06,775 Sunt într-un zbor din Newark spre San Francisco. 1344 00:44:06,775 --> 00:44:07,192 Sunt într-un zbor din Newark spre San Francisco. 1345 00:44:07,233 --> 00:44:08,777 3 bărbați la bord, ei spun că au o bombă. 1346 00:44:08,777 --> 00:44:10,528 3 bărbați la bord, ei spun că au o bombă. 1347 00:44:10,570 --> 00:44:10,779 O bombă? Marca. Mark, cine sunt tipii astia? 1348 00:44:10,779 --> 00:44:12,781 O bombă? Marca. Mark, cine sunt tipii astia? 1349 00:44:12,781 --> 00:44:14,783 O bombă? Marca. Mark, cine sunt tipii astia? 1350 00:44:14,783 --> 00:44:15,033 O bombă? Marca. Mark, cine sunt tipii astia? 1351 00:44:15,074 --> 00:44:16,785 Întrebarea este, poate cineva să zboare cu avionul? Asta e primordial. 1352 00:44:16,785 --> 00:44:17,660 Întrebarea este, poate cineva să zboare cu avionul? Asta e primordial. 1353 00:44:17,702 --> 00:44:18,787 Pot zbura un singur motor. 1354 00:44:18,787 --> 00:44:19,788 pot zbura un singur motor. 1355 00:44:19,829 --> 00:44:20,789 ALICE: Mark, ești acolo? 1356 00:44:20,789 --> 00:44:21,080 ALICE: Mark, ești acolo? 1357 00:44:21,122 --> 00:44:22,499 Asta nu este monomotor. 1358 00:44:22,540 --> 00:44:22,791 Poate oricine pe pământ te vorbesc? 1359 00:44:22,791 --> 00:44:24,793 Poate oricine pe pământ te vorbesc? 1360 00:44:24,793 --> 00:44:25,460 Poate oricine pe pământ te vorbesc? 1361 00:44:25,502 --> 00:44:26,795 Eu... nu știu. Așa cred. 1362 00:44:26,795 --> 00:44:27,587 Eu... nu știu. Așa cred. 1363 00:44:27,629 --> 00:44:28,797 Ce este alternativa? 1364 00:44:28,797 --> 00:44:28,838 Ce este alternativa? 1365 00:44:28,880 --> 00:44:30,340 -Da. - E tot ce avem. 1366 00:44:30,381 --> 00:44:30,799 ALICE: Mark! 1367 00:44:30,799 --> 00:44:31,841 ALICE: Mark! 1368 00:44:31,883 --> 00:44:32,801 -Mama. -Mark, cine sunt tipii ăștia? 1369 00:44:32,801 --> 00:44:34,594 -Mama. -Mark, cine sunt tipii ăștia? 1370 00:44:34,636 --> 00:44:34,803 tu ma crezi, nu-i așa, mamă? 1371 00:44:34,803 --> 00:44:36,471 tu ma crezi, nu-i așa, mamă? 1372 00:44:36,513 --> 00:44:36,805 Te cred. Cine sunt băieții ăștia? 1373 00:44:36,805 --> 00:44:38,348 Te cred. Cine sunt băieții ăștia? 1374 00:44:38,389 --> 00:44:38,807 -(static) -Mama? 1375 00:44:38,807 --> 00:44:39,891 -(static) -Mama? 1376 00:44:39,933 --> 00:44:40,809 Marca?! 1377 00:44:40,809 --> 00:44:42,811 Marca?! 1378 00:44:42,811 --> 00:44:42,936 Marca?! 1379 00:44:42,977 --> 00:44:44,479 Ești acolo? 1380 00:44:46,064 --> 00:44:46,815 Mamă? 1381 00:44:46,815 --> 00:44:46,856 Mamă? 1382 00:44:46,898 --> 00:44:48,358 Marca?! 1383 00:44:52,195 --> 00:44:52,821 Marca?! 1384 00:44:52,821 --> 00:44:54,030 Marca?! 1385 00:44:59,577 --> 00:45:00,829 Trebuie să ne resemnăm la faptul că asta... Se stinge. 1386 00:45:00,829 --> 00:45:02,831 Trebuie să ne resemnăm la faptul că asta... Se stinge. 1387 00:45:02,831 --> 00:45:03,289 Trebuie să ne resemnăm la faptul că asta... Se stinge. 1388 00:45:03,331 --> 00:45:04,707 Bine? Se stinge. 1389 00:45:04,749 --> 00:45:04,833 (toți șoptind indistinct) 1390 00:45:04,833 --> 00:45:06,835 (toți șoptind indistinct) 1391 00:45:06,835 --> 00:45:07,418 (toți șoptind indistinct) 1392 00:45:13,007 --> 00:45:14,843 Da. Dacă ai putea vino imediat, ar fi un asemenea ajutor. 1393 00:45:14,843 --> 00:45:16,761 Da. Dacă ai putea vino imediat, ar fi un asemenea ajutor. 1394 00:45:16,803 --> 00:45:16,845 Dacă ai putea sa-i duci la scoala? 1395 00:45:16,845 --> 00:45:18,847 Dacă ai putea sa-i duci la scoala? 1396 00:45:18,847 --> 00:45:19,806 Dacă ai putea sa-i duci la scoala? 1397 00:45:19,848 --> 00:45:20,849 Multumesc mult. 1398 00:45:20,849 --> 00:45:22,851 Multumesc mult. 1399 00:45:22,851 --> 00:45:22,892 Multumesc mult. 1400 00:45:22,934 --> 00:45:24,853 REPORTER: Un al treilea avion a lovit Pentagonul, 1401 00:45:24,853 --> 00:45:24,978 REPORTER: Un al treilea avion a lovit Pentagonul, 1402 00:45:25,019 --> 00:45:26,855 și iată filmări live din scena. 1403 00:45:26,855 --> 00:45:27,772 și iată filmări live din scena. 1404 00:45:27,814 --> 00:45:28,857 Jerry, martori oculari pe autostrada 110 am văzut un avion zboară în structură. 1405 00:45:28,857 --> 00:45:30,859 Jerry, martori oculari pe autostrada 110 am văzut un avion zboară în structură. 1406 00:45:30,859 --> 00:45:32,861 Jerry, martori oculari pe autostrada 110 am văzut un avion zboară în structură. 1407 00:45:32,861 --> 00:45:32,902 Jerry, martori oculari pe autostrada 110 am văzut un avion zboară în structură. 1408 00:45:32,944 --> 00:45:34,279 A lovit sud-vestul partea, unde acolo... 1409 00:45:34,320 --> 00:45:34,863 Doamne! (respirând rapid) 1410 00:45:34,863 --> 00:45:35,947 Doamne! (respirând rapid) 1411 00:45:35,989 --> 00:45:36,865 Oh, doamne... Oh, Doamne, o, Doamne. (plângând) 1412 00:45:36,865 --> 00:45:37,949 Oh, doamne... Oh, Doamne, oh, Doamne. (plângând) 1413 00:45:37,991 --> 00:45:38,867 (telefonul sună) 1414 00:45:38,867 --> 00:45:40,618 (telefonul sună) 1415 00:45:40,660 --> 00:45:40,869 - Tom? -Deena. 1416 00:45:40,869 --> 00:45:42,871 - Tom? -Deena. 1417 00:45:42,871 --> 00:45:43,788 - Tom? -Deena. 1418 00:45:43,830 --> 00:45:44,873 -Eşti în regulă? - Nu, nu sunt. 1419 00:45:44,873 --> 00:45:46,875 -Eşti în regulă? - Nu, nu sunt. 1420 00:45:46,875 --> 00:45:47,125 -Eşti în regulă? - Nu, nu sunt. 1421 00:45:47,166 --> 00:45:48,877 Tocmai au lovit Pentagonul. m-am gândit era avionul tău. 1422 00:45:48,877 --> 00:45:50,128 Tocmai au lovit Pentagonul. m-am gândit era avionul tău. 1423 00:45:51,713 --> 00:45:52,881 Ce? Ce, ce? 1424 00:45:52,881 --> 00:45:53,631 Ce? Ce, ce? 1425 00:45:53,673 --> 00:45:54,883 Tocmai au lovit Pentagonul. 1426 00:45:57,969 --> 00:45:58,887 - Tocmai au lovit Pentagonul. -Ce?! 1427 00:45:58,887 --> 00:46:00,388 - Tocmai au lovit Pentagonul. -Ce?! 1428 00:46:03,224 --> 00:46:04,893 DEENA: Ei cred că 5 avioane au fost deturnate, 1429 00:46:04,893 --> 00:46:05,143 DEENA: Ei cred că 5 avioane au fost deturnate, 1430 00:46:05,184 --> 00:46:06,895 și ei cred că toate sunt avioane comerciale. 1431 00:46:06,895 --> 00:46:08,062 și ei cred că toate sunt avioane comerciale. 1432 00:46:08,104 --> 00:46:08,897 Nu i-am auzit spune ceva despre care companie aeriană, 1433 00:46:08,897 --> 00:46:10,690 Nu i-am auzit spune ceva despre care companie aeriană, 1434 00:46:10,732 --> 00:46:10,899 dar, uh, toate dintre ele provin pe coasta de est. 1435 00:46:10,899 --> 00:46:12,901 dar, uh, toate dintre ele provin pe coasta de est. 1436 00:46:12,901 --> 00:46:14,319 dar, uh, toate dintre ele provin pe coasta de est. 1437 00:46:14,360 --> 00:46:14,903 știi cine este implicat? 1438 00:46:14,903 --> 00:46:16,404 știi cine este implicat? 1439 00:46:16,446 --> 00:46:16,905 Nu. 1440 00:46:16,905 --> 00:46:18,531 Nu. 1441 00:46:20,700 --> 00:46:20,909 Care este probabilitatea lor ai o bombă la bord? 1442 00:46:20,909 --> 00:46:22,911 Care este probabilitatea lor ai o bombă la bord? 1443 00:46:22,911 --> 00:46:22,952 Care este probabilitatea lor ai o bombă la bord? 1444 00:46:22,994 --> 00:46:24,913 Nu cred că o fac. Adică, Cred că doar folosesc asta pentru controlul mulțimii. 1445 00:46:24,913 --> 00:46:26,915 Nu cred că o fac. Adică, Cred că doar folosesc asta pentru controlul mulțimii. 1446 00:46:26,915 --> 00:46:27,123 Nu cred că o fac. Adică, Cred că doar folosesc asta pentru controlul mulțimii. 1447 00:46:27,165 --> 00:46:28,917 Ok, un avion poate supraviețui o bombă, Tom, dacă este la locul potrivit. 1448 00:46:28,917 --> 00:46:30,919 Ok, un avion poate supraviețui o bombă, Tom, dacă este la locul potrivit. 1449 00:46:30,919 --> 00:46:31,085 Ok, un avion poate supraviețui o bombă, Tom, dacă este la locul potrivit. 1450 00:46:34,756 --> 00:46:34,923 Ai sunat autoritatile? 1451 00:46:34,923 --> 00:46:36,007 Ai sunat autoritatile? 1452 00:46:36,049 --> 00:46:36,925 Da. Sunt aici. 1453 00:46:36,925 --> 00:46:37,717 Da. Sunt aici. 1454 00:46:37,759 --> 00:46:38,927 Păreau să nu știe orice despre avionul tău. 1455 00:46:38,927 --> 00:46:40,011 Păreau să nu știe orice despre avionul tău. 1456 00:46:40,053 --> 00:46:40,929 Ascultă, o să facem face ceva. 1457 00:46:40,929 --> 00:46:41,763 Ascultă, o să facem face ceva. 1458 00:46:41,804 --> 00:46:42,931 Noi, uh, punem un plan împreună. 1459 00:46:42,931 --> 00:46:44,432 Noi, uh, punem un plan împreună. 1460 00:46:44,474 --> 00:46:44,933 Cine te ajuta? 1461 00:46:44,933 --> 00:46:46,809 Cine te ajuta? 1462 00:46:46,851 --> 00:46:46,935 Doar niște oameni, oameni buni. 1463 00:46:46,935 --> 00:46:48,937 Doar niște oameni, oameni buni. 1464 00:46:48,937 --> 00:46:49,938 Doar niște oameni, oameni buni. 1465 00:46:51,439 --> 00:46:52,774 Nu vă faceți griji. O să te sun înapoi. 1466 00:46:56,027 --> 00:46:56,945 (toți țipă) 1467 00:46:56,945 --> 00:46:58,947 (toți țipă) 1468 00:46:58,947 --> 00:47:00,490 (toți țipă) 1469 00:47:00,531 --> 00:47:00,949 (răbușind motorul avionului) 1470 00:47:00,949 --> 00:47:02,951 (răbușind motorul avionului) 1471 00:47:02,951 --> 00:47:02,992 (răbușind motorul avionului) 1472 00:47:10,583 --> 00:47:10,959 Însoțitor de zbor: Toată lumea, ține-ți centurile de siguranță puse. 1473 00:47:10,959 --> 00:47:11,960 Însoțitor de zbor: Toată lumea, ține-ți centurile de siguranță puse. 1474 00:47:12,001 --> 00:47:12,961 (toți vorbesc deodată) 1475 00:47:12,961 --> 00:47:13,419 (toți vorbesc deodată) 1476 00:47:13,461 --> 00:47:14,963 Însoțitor de zbor: Ești bine? Sunt toți bine? 1477 00:47:14,963 --> 00:47:16,422 Însoțitor de zbor: Ești bine? Sunt toți bine? 1478 00:47:16,464 --> 00:47:16,965 Uau, uau, uau. Băieți, liniștiți-vă. 1479 00:47:16,965 --> 00:47:18,591 Uau, uau, uau. Băieți, liniștiți-vă. 1480 00:47:20,134 --> 00:47:20,969 Oh, Doamne. 1481 00:47:20,969 --> 00:47:21,094 Oh, Doamne. 1482 00:47:21,135 --> 00:47:22,720 Ce zici căruciorul acela? 1483 00:47:22,762 --> 00:47:22,971 (toți vorbesc deodată) 1484 00:47:22,971 --> 00:47:24,973 (toți vorbesc deodată) 1485 00:47:24,973 --> 00:47:25,890 (toți vorbesc deodată) 1486 00:47:25,932 --> 00:47:26,975 Am o schema a avionului. 1487 00:47:26,975 --> 00:47:27,392 Am o schema a avionului. 1488 00:47:27,433 --> 00:47:28,768 Cât de largă acesta este coridorul? 1489 00:47:28,810 --> 00:47:28,977 18 inci. 1490 00:47:28,977 --> 00:47:30,269 18 inci. 1491 00:47:30,311 --> 00:47:30,979 -Ce zici de clasa întâi? -24 inci. Are 2 picioare. 1492 00:47:30,979 --> 00:47:32,563 -Ce zici de clasa întâi? -24 inci. Are 2 picioare. 1493 00:47:32,605 --> 00:47:32,981 Vom muta un singur fișier. Ne vom întinde când ajungem la bucătărie. 1494 00:47:32,981 --> 00:47:34,899 Vom muta un singur fișier. Ne vom întinde când ajungem la bucătărie. 1495 00:47:34,941 --> 00:47:34,983 Am luat căruciorul. 1496 00:47:34,983 --> 00:47:36,985 Am luat căruciorul. 1497 00:47:36,985 --> 00:47:37,151 Am luat căruciorul. 1498 00:47:37,193 --> 00:47:38,987 REPORTER (la TV): Iată o vedere aeriană a Pentagonului. 1499 00:47:38,987 --> 00:47:39,570 REPORTER (la TV): Iată o vedere aeriană a Pentagonului. 1500 00:47:39,612 --> 00:47:40,989 Se vede sud-vestul laterala cladirii cuprins de fum. 1501 00:47:40,989 --> 00:47:42,991 Se vede sud-vestul laterala cladirii cuprins de fum. 1502 00:47:42,991 --> 00:47:43,908 Se vede sud-vestul laterala cladirii cuprins de fum. 1503 00:47:43,950 --> 00:47:44,993 Acesta este al treilea avion să fi lovit o clădire. 1504 00:47:44,993 --> 00:47:46,411 Acesta este al treilea avion să fi lovit o clădire. 1505 00:47:46,452 --> 00:47:46,995 Se crede că toți au fost avioane comerciale 1506 00:47:46,995 --> 00:47:48,621 Se crede că toți au fost avioane comerciale 1507 00:47:48,663 --> 00:47:48,997 care au fost preluate de piratatori... 1508 00:47:48,997 --> 00:47:50,999 care au fost preluate de piratatori... 1509 00:47:50,999 --> 00:47:51,082 care au fost preluate de piratatori... 1510 00:47:51,124 --> 00:47:52,375 ce ar trebui sa facem, Vaughn? 1511 00:47:53,751 --> 00:47:54,877 Ar trebui să sunăm politia? 1512 00:47:54,919 --> 00:47:55,003 Poliția nu poate zbura, Alice. 1513 00:47:55,003 --> 00:47:57,005 Poliția nu poate zbura, Alice. 1514 00:47:57,005 --> 00:47:58,297 Poliția nu poate zbura, Alice. 1515 00:47:58,339 --> 00:47:59,007 Au lovit World Trade Center cu avioane deturnate, 1516 00:47:59,007 --> 00:48:00,091 Au lovit World Trade Center cu avioane deturnate, 1517 00:48:00,133 --> 00:48:01,009 și tocmai au primit Pentagonul. 1518 00:48:01,009 --> 00:48:02,677 și tocmai au primit Pentagonul. 1519 00:48:02,719 --> 00:48:03,011 Ascultă-mă, Alice. 1520 00:48:03,011 --> 00:48:04,262 Ascultă-mă, Alice. 1521 00:48:04,303 --> 00:48:05,013 Trebuie să-l suni pe Mark pe telefonul lui mobil, 1522 00:48:05,013 --> 00:48:07,015 Trebuie să-l suni pe Mark pe telefonul lui mobil, 1523 00:48:07,015 --> 00:48:07,265 Trebuie să-l suni pe Mark pe telefonul lui mobil, 1524 00:48:07,306 --> 00:48:09,017 în regulă și spune-i aceasta este o misiune sinucigașă. 1525 00:48:09,017 --> 00:48:09,100 în regulă și spune-i aceasta este o misiune sinucigașă. 1526 00:48:09,142 --> 00:48:10,727 Spune-i că trebuie să facă orice pot 1527 00:48:10,768 --> 00:48:11,019 pentru a încerca să preia controlul a avionului înapoi. 1528 00:48:11,019 --> 00:48:12,687 pentru a încerca să preia controlul a avionului înapoi. 1529 00:48:14,480 --> 00:48:15,023 Putem suna politia dupa aceea. 1530 00:48:15,023 --> 00:48:15,940 Putem suna politia dupa aceea. 1531 00:48:15,982 --> 00:48:17,025 Spune-i lui Mark că trebuie luați avionul înapoi. 1532 00:48:17,025 --> 00:48:18,693 Spune-i lui Mark că trebuie luați avionul înapoi. 1533 00:48:18,735 --> 00:48:19,027 Spune-i asta este o misiune sinucigașă. 1534 00:48:19,027 --> 00:48:21,029 Spune-i asta este o misiune sinucigașă. 1535 00:48:21,029 --> 00:48:21,446 Spune-i asta este o misiune sinucigașă. 1536 00:48:22,905 --> 00:48:23,031 (se redă clopoțeii înregistrate) 1537 00:48:23,031 --> 00:48:24,907 (se redă clopoțeii înregistrate) 1538 00:48:26,993 --> 00:48:27,035 Circuitele sunt ocupate. 1539 00:48:27,035 --> 00:48:28,244 Circuitele sunt ocupate. 1540 00:48:28,286 --> 00:48:29,037 Încearcă din nou. 1541 00:48:29,037 --> 00:48:30,872 Încearcă din nou. 1542 00:48:31,998 --> 00:48:33,041 Ok, da. 1543 00:48:33,041 --> 00:48:33,583 Ok, da. 1544 00:48:38,921 --> 00:48:39,047 BĂRBATUL: E prea speriat. 1545 00:48:39,047 --> 00:48:40,339 BĂRBATUL: E prea speriat. 1546 00:48:40,381 --> 00:48:41,049 (conversație neclară) 1547 00:48:41,049 --> 00:48:42,550 (conversație neclară) 1548 00:48:46,971 --> 00:48:47,055 TOM: Uite, soția mea era însoțitor de bord. 1549 00:48:47,055 --> 00:48:48,931 TOM: Uite, soția mea era însoțitor de bord. 1550 00:48:48,973 --> 00:48:49,057 Ea a spus că un avion poate supraviețui o bombă care explodă la locul potrivit. 1551 00:48:49,057 --> 00:48:51,059 Ea a spus că un avion poate supraviețui o bombă care explodă la locul potrivit. 1552 00:48:51,059 --> 00:48:52,310 Ea a spus că un avion poate supraviețui o bombă care explodă la locul potrivit. 1553 00:49:01,069 --> 00:49:03,071 (telefonul sună) 1554 00:49:03,071 --> 00:49:03,654 (telefonul sună) 1555 00:49:08,659 --> 00:49:09,077 Aceasta este Lisa Jefferson, supraveghetor de tură. 1556 00:49:09,077 --> 00:49:10,703 Aceasta este Lisa Jefferson, supraveghetor de tură. 1557 00:49:10,745 --> 00:49:11,079 Îl înțeleg pe avionul tău fost deturnat? 1558 00:49:11,079 --> 00:49:12,622 Îl înțeleg pe avionul tău fost deturnat? 1559 00:49:12,663 --> 00:49:13,081 Da. Eu sunt Todd Beamer. Sunt pe zborul United 93. 1560 00:49:13,081 --> 00:49:15,083 Da. Eu sunt Todd Beamer. Sunt pe zborul United 93. 1561 00:49:15,083 --> 00:49:17,085 Da. Eu sunt Todd Beamer. Sunt pe zborul United 93. 1562 00:49:17,085 --> 00:49:17,376 Da. Eu sunt Todd Beamer. Sunt pe zborul United 93. 1563 00:49:17,418 --> 00:49:19,087 Suntem, uh-- Am trecut peste Ohio, poate. 1564 00:49:19,087 --> 00:49:21,089 Suntem, uh-- Am trecut peste Ohio, poate. 1565 00:49:21,089 --> 00:49:22,090 Suntem, uh-- Am trecut peste Ohio, poate. 1566 00:49:22,131 --> 00:49:23,091 Uh... 1567 00:49:23,091 --> 00:49:23,174 Uh... 1568 00:49:23,216 --> 00:49:25,093 Deturnatorii au cuțite, 1569 00:49:25,093 --> 00:49:25,718 Deturnatorii au cuțite, 1570 00:49:25,760 --> 00:49:27,095 și sunt în cabină zburând cu avionul, cred. 1571 00:49:27,095 --> 00:49:28,096 și sunt în cabină zburând cu avionul, cred. 1572 00:49:28,137 --> 00:49:29,097 Câți pasageri sunteți la bordul acestui zbor? 1573 00:49:29,097 --> 00:49:30,431 Câți pasageri sunteți la bordul acestui zbor? 1574 00:49:30,473 --> 00:49:31,099 Poate 40. 2 mint pe coridor... 1575 00:49:31,099 --> 00:49:33,101 Poate 40. 2 mint pe coridor... 1576 00:49:33,101 --> 00:49:34,393 Poate 40. 2 mint pe coridor... 1577 00:49:34,435 --> 00:49:35,103 FEMEIA: Căpitanul iar primul ofiţer. 1578 00:49:35,103 --> 00:49:36,312 FEMEIA: Căpitanul iar primul ofiţer. 1579 00:49:36,354 --> 00:49:37,105 Căpitanul iar primul ofiţer. 1580 00:49:37,105 --> 00:49:38,314 Căpitanul iar primul ofiţer. 1581 00:49:38,356 --> 00:49:39,107 nu stiu daca... 1582 00:49:39,107 --> 00:49:41,109 nu stiu daca... 1583 00:49:41,150 --> 00:49:42,527 Mai ești acolo? 1584 00:49:42,568 --> 00:49:43,111 LISA: Da, sunt aici. 1585 00:49:43,111 --> 00:49:44,153 LISA: Da, sunt aici. 1586 00:49:45,696 --> 00:49:47,115 Todd? 1587 00:49:47,115 --> 00:49:47,824 Todd? 1588 00:49:47,865 --> 00:49:49,117 Dacă în orice moment te gândeşti viața ta este amenințată, 1589 00:49:49,117 --> 00:49:50,159 Dacă în orice moment te gândeşti viața ta este amenințată, 1590 00:49:50,201 --> 00:49:51,119 pune telefonul jos, dar nu închide. 1591 00:49:51,119 --> 00:49:52,578 pune telefonul jos, dar nu închide. 1592 00:49:52,620 --> 00:49:53,121 Lăsați linia deschisă. 1593 00:49:53,121 --> 00:49:54,372 Lăsați linia deschisă. 1594 00:49:54,413 --> 00:49:55,123 Nu, sunt ok. pot vorbi. 1595 00:49:55,123 --> 00:49:56,499 Nu, sunt ok. pot vorbi. 1596 00:49:56,541 --> 00:49:57,125 Știi ce vor ei? Bani sau răscumpărare sau ce? 1597 00:49:57,125 --> 00:49:59,127 Știi ce vor ei? Bani sau răscumpărare sau ce? 1598 00:49:59,127 --> 00:50:00,002 Știi ce vor ei? Bani sau răscumpărare sau ce? 1599 00:50:00,044 --> 00:50:01,129 Nu. Nu, nu. 1600 00:50:01,129 --> 00:50:02,130 Nu. Nu, nu. 1601 00:50:02,171 --> 00:50:03,131 (pasageri țipând) 1602 00:50:03,131 --> 00:50:04,090 (pasageri țipând) 1603 00:50:04,132 --> 00:50:05,133 (răbușind motorul avionului) 1604 00:50:05,133 --> 00:50:05,883 (răbușind motorul avionului) 1605 00:50:05,925 --> 00:50:07,135 TODD: Vom coborî! mergem... 1606 00:50:07,135 --> 00:50:07,510 TODD: Vom coborî! mergem... 1607 00:50:16,727 --> 00:50:17,145 (strigând în arabă) 1608 00:50:17,145 --> 00:50:18,938 (strigând în arabă) 1609 00:50:22,275 --> 00:50:23,151 Ne întoarcem sus. 1610 00:50:23,151 --> 00:50:24,152 Ne întoarcem sus. 1611 00:50:27,238 --> 00:50:29,157 TODD: Ne întoarcem sus. 1612 00:50:29,157 --> 00:50:30,074 TODD: Ne întoarcem sus. 1613 00:50:30,116 --> 00:50:31,159 O, Isuse, te rog ajută-ne. 1614 00:50:31,159 --> 00:50:31,534 O, Isuse, te rog ajută-ne. 1615 00:50:37,665 --> 00:50:39,167 (strigând în arabă) 1616 00:50:39,167 --> 00:50:40,626 (strigând în arabă) 1617 00:50:40,668 --> 00:50:41,169 Însoțitor de zbor: Toată lumea stai doar calm. 1618 00:50:41,169 --> 00:50:43,171 Însoțitor de zbor: Toată lumea stai doar calm. 1619 00:50:43,171 --> 00:50:43,296 Însoțitor de zbor: Toată lumea stai doar calm. 1620 00:50:50,386 --> 00:50:51,179 m-am gândit coboram. 1621 00:50:51,179 --> 00:50:53,181 m-am gândit coboram. 1622 00:50:53,181 --> 00:50:53,890 m-am gândit coboram. 1623 00:50:53,931 --> 00:50:55,183 Ești acolo? 1624 00:50:55,183 --> 00:50:55,600 Ești acolo? 1625 00:50:55,641 --> 00:50:57,185 Da, sunt aici. Voi fi aici cât timp cum ai nevoie de mine. 1626 00:50:57,185 --> 00:50:59,187 Da, sunt aici. Voi fi aici cât timp cum ai nevoie de mine. 1627 00:50:59,187 --> 00:50:59,645 Da, sunt aici. Voi fi aici cât timp cum ai nevoie de mine. 1628 00:51:03,065 --> 00:51:03,191 Wh--Uh, stai o secundă, ok? 1629 00:51:03,191 --> 00:51:04,734 Wh--Uh, stai o secundă, ok? 1630 00:51:04,775 --> 00:51:05,193 Mă întorc. 1631 00:51:05,193 --> 00:51:06,611 Mă întorc. 1632 00:51:20,499 --> 00:51:21,209 Dragă, ești acolo? 1633 00:51:21,209 --> 00:51:22,835 Dragă, ești acolo? 1634 00:51:22,877 --> 00:51:23,211 Jack? 1635 00:51:23,211 --> 00:51:24,545 Jack? 1636 00:51:26,339 --> 00:51:27,215 Ridică, scumpo. 1637 00:51:27,215 --> 00:51:28,507 Ridică, scumpo. 1638 00:51:31,385 --> 00:51:32,637 Oh bine. 1639 00:51:34,222 --> 00:51:35,223 Am vrut doar să-ți spun că te iubesc. 1640 00:51:35,223 --> 00:51:36,265 Am vrut doar să-ți spun că te iubesc. 1641 00:51:39,560 --> 00:51:41,145 (pe robotul telefonic) Avem puțin problema in avion. 1642 00:51:41,187 --> 00:51:41,229 Sunt perfect bine. 1643 00:51:41,229 --> 00:51:43,231 Sunt perfect bine. 1644 00:51:43,231 --> 00:51:43,564 Sunt perfect bine. 1645 00:51:45,775 --> 00:51:47,235 te iubesc mai mult decât orice. Aah! 1646 00:51:47,235 --> 00:51:48,611 te iubesc mai mult decât orice. Aah! 1647 00:52:00,081 --> 00:52:01,249 sunt confortabil, si sunt ok deocamdata. 1648 00:52:01,249 --> 00:52:02,959 sunt confortabil, si sunt ok deocamdata. 1649 00:52:03,000 --> 00:52:03,251 Uh... 1650 00:52:03,251 --> 00:52:05,253 Uh... 1651 00:52:05,253 --> 00:52:06,754 Uh... 1652 00:52:06,796 --> 00:52:07,255 Doar o mică problemă. 1653 00:52:07,255 --> 00:52:08,172 Doar o mică problemă. 1654 00:52:08,214 --> 00:52:09,257 (curgere la dus) 1655 00:52:09,257 --> 00:52:10,216 (curgere la dus) 1656 00:52:10,258 --> 00:52:11,259 te iubesc. 1657 00:52:11,259 --> 00:52:12,218 Te iubesc. 1658 00:52:14,262 --> 00:52:15,263 Te rog spune-i familiei mele că și eu îi iubesc. 1659 00:52:15,263 --> 00:52:16,764 Te rog spune-i familiei mele că și eu îi iubesc. 1660 00:52:23,938 --> 00:52:25,273 Pa, dragă. 1661 00:52:25,273 --> 00:52:25,648 Pa, dragă. 1662 00:52:32,113 --> 00:52:33,281 E rândul tău. 1663 00:52:33,281 --> 00:52:34,573 E rândul tău. 1664 00:52:34,615 --> 00:52:35,283 Știu că mama ta va dori vorbesc cu tine, Elizabeth. 1665 00:52:35,283 --> 00:52:37,243 Știu că mama ta va dori vorbesc cu tine, Elizabeth. 1666 00:52:37,285 --> 00:52:39,287 Care este numărul ei? Îl voi apela. 1667 00:52:39,287 --> 00:52:40,079 Care este numărul ei? Îl voi apela. 1668 00:52:43,416 --> 00:52:45,293 REPORTER (la TV): Și apoi la 9:27, un al treilea avion... 1669 00:52:45,293 --> 00:52:47,044 REPORTER (la TV): Și apoi la 9:27, un al treilea avion... 1670 00:52:47,086 --> 00:52:47,295 În regulă. Ce este cel mai recent? 1671 00:52:47,295 --> 00:52:48,838 În regulă. Ce este cel mai recent? 1672 00:52:48,879 --> 00:52:49,297 Se pare că există un al patrulea avion în drum și aici. 1673 00:52:49,297 --> 00:52:50,256 Se pare că există un al patrulea avion în drum și aici. 1674 00:52:50,298 --> 00:52:51,299 avionul unit, zborul 93. 1675 00:52:51,299 --> 00:52:52,091 avionul unit, zborul 93. 1676 00:52:52,133 --> 00:52:53,301 Ei estimează sunt 25 de minute din centrul orasului. 1677 00:52:53,301 --> 00:52:53,676 Ei estimează sunt 25 de minute din centrul orasului. 1678 00:52:53,718 --> 00:52:55,303 -A fost notificat NORAD? -Nu stim inca. 1679 00:52:55,303 --> 00:52:55,553 -A fost notificat NORAD? -Nu stim inca. 1680 00:52:55,594 --> 00:52:57,305 Am sunat la F.A.A., Herndon. spun ei ei lucrează la asta. 1681 00:52:57,305 --> 00:52:57,638 Am sunat la F.A.A., Herndon. spun ei ei lucrează la asta. 1682 00:52:57,680 --> 00:52:59,265 Lucrezi la el? 1683 00:52:59,307 --> 00:53:00,808 Unde este vicepreședintele? 1684 00:53:00,850 --> 00:53:01,309 Ei aduc el peste Casa Blair acum. 1685 00:53:01,309 --> 00:53:02,310 Ei aduc el peste Casa Blair acum. 1686 00:53:02,351 --> 00:53:03,311 (ofta) 1687 00:53:03,311 --> 00:53:03,436 (ofta) 1688 00:53:03,477 --> 00:53:05,313 Isuse. 1689 00:53:05,313 --> 00:53:05,730 Isus. 1690 00:53:07,857 --> 00:53:09,317 F.A.A. tocmai a dat un ordin pentru a împământa toate avioanele. 1691 00:53:09,317 --> 00:53:09,859 F.A.A. tocmai a dat un ordin pentru a împământa toate avioanele. 1692 00:53:09,900 --> 00:53:11,277 Câți sunt încă până? 1693 00:53:11,319 --> 00:53:13,321 În total 4.500, dar avem le-am adus pe ale noastre. 1694 00:53:13,321 --> 00:53:13,654 În total 4.500, dar avem le-am adus pe ale noastre. 1695 00:53:13,696 --> 00:53:15,281 Care este prezentul viteza aerului pe 93? 1696 00:53:15,323 --> 00:53:17,325 Sunt peste 450 de noduri. 1697 00:53:17,366 --> 00:53:19,327 La ce, 12.000 de picioare? Aeronava ar putea despărțiți-vă cu viteza aceea. 1698 00:53:19,327 --> 00:53:21,329 La ce, 12.000 de picioare? Aeronava ar putea despărțiți-vă cu viteza aceea. 1699 00:53:21,329 --> 00:53:21,787 La ce, 12.000 de picioare? Aeronava ar putea despărțiți-vă cu viteza aceea. 1700 00:53:21,829 --> 00:53:23,331 Este posibil. 1701 00:53:23,331 --> 00:53:23,539 Este posibil. 1702 00:53:28,836 --> 00:53:29,337 -REPORTER: Asta chiar este fără precedent. -(telefonul sună) 1703 00:53:29,337 --> 00:53:30,755 -REPORTER: Asta chiar este fără precedent. -(telefonul sună) 1704 00:53:30,796 --> 00:53:31,339 Presupun că ai putea merge înapoi la Pearl Harbor, 1705 00:53:31,339 --> 00:53:32,423 Presupun că ai putea merge înapoi la Pearl Harbor, 1706 00:53:32,465 --> 00:53:33,341 dar noi cu adevărat nu stiu daca s-a terminat. 1707 00:53:33,341 --> 00:53:33,758 dar noi cu adevărat nu stiu daca s-a terminat. 1708 00:53:33,799 --> 00:53:35,343 (inel) 1709 00:53:35,343 --> 00:53:35,509 (inel) 1710 00:53:35,551 --> 00:53:37,345 Acesta este un în întregime alt fel de inamic. 1711 00:53:37,345 --> 00:53:38,971 Acesta este un în întregime alt fel de inamic. 1712 00:53:39,013 --> 00:53:39,347 (inel) 1713 00:53:39,347 --> 00:53:41,098 (inel) 1714 00:53:41,140 --> 00:53:41,349 Bună ziua? 1715 00:53:41,349 --> 00:53:42,683 Buna ziua? 1716 00:53:42,725 --> 00:53:43,351 mama? 1717 00:53:43,351 --> 00:53:45,353 mama? 1718 00:53:45,353 --> 00:53:45,686 mama? 1719 00:53:45,728 --> 00:53:47,104 Eu sunt, Elizabeth. 1720 00:53:47,146 --> 00:53:47,355 Bună, dragă. 1721 00:53:47,355 --> 00:53:48,689 Bună, dragă. 1722 00:53:48,731 --> 00:53:49,357 Ești bine? 1723 00:53:49,357 --> 00:53:50,399 Ești bine? 1724 00:53:52,151 --> 00:53:53,361 Mamă, am fost deturnat, și eu sunt sunând să-și ia rămas-bun. 1725 00:53:53,361 --> 00:53:55,154 Mamă, am fost deturnat, și eu sunt sunând să-și ia rămas-bun. 1726 00:54:01,952 --> 00:54:03,371 De ce ai vrea vrei sa faci asta? 1727 00:54:03,371 --> 00:54:04,413 De ce ai vrea vrei sa faci asta? 1728 00:54:04,455 --> 00:54:05,373 mama... 1729 00:54:05,373 --> 00:54:07,249 mama... 1730 00:54:07,291 --> 00:54:07,375 știi ce se întâmplă? 1731 00:54:07,375 --> 00:54:09,377 știi ce se întâmplă? 1732 00:54:09,377 --> 00:54:10,169 știi ce se întâmplă? 1733 00:54:14,382 --> 00:54:15,383 REPORTER (la TV): Evacuarea Pentagonului este de bineinteles mult mai putin problematic... 1734 00:54:15,383 --> 00:54:17,385 REPORTER (la TV): Evacuarea Pentagonului este de bineinteles mult mai putin problematic... 1735 00:54:17,385 --> 00:54:18,302 REPORTER (la TV): Evacuarea Pentagonului este de bineinteles mult mai putin problematic... 1736 00:54:18,344 --> 00:54:19,387 Nu. 1737 00:54:19,387 --> 00:54:20,888 Nu. 1738 00:54:20,930 --> 00:54:21,389 Elizabeth, um... 1739 00:54:21,389 --> 00:54:23,391 Elizabeth, um... 1740 00:54:23,391 --> 00:54:24,225 Elizabeth, um... 1741 00:54:24,266 --> 00:54:25,393 Am brațele mele în jurul tău, 1742 00:54:25,393 --> 00:54:27,395 Am brațele mele în jurul tău, 1743 00:54:27,395 --> 00:54:28,396 Am brațele mele în jurul tău, 1744 00:54:28,437 --> 00:54:29,397 și te țin în brațe, 1745 00:54:29,397 --> 00:54:31,399 și te țin în brațe, 1746 00:54:31,399 --> 00:54:31,732 și te țin în brațe, 1747 00:54:31,774 --> 00:54:33,401 si te iubesc. 1748 00:54:33,401 --> 00:54:34,652 si te iubesc. 1749 00:54:39,782 --> 00:54:41,409 Îți simt brațele în jurul meu și... 1750 00:54:41,409 --> 00:54:43,411 Îți simt brațele în jurul meu și... 1751 00:54:43,411 --> 00:54:43,953 Îți simt brațele în jurul meu și... 1752 00:54:43,994 --> 00:54:45,413 si eu te iubesc. 1753 00:54:45,413 --> 00:54:46,205 Și eu te iubesc. 1754 00:54:47,623 --> 00:54:49,417 Dar, mama... 1755 00:54:49,417 --> 00:54:50,084 Dar, mama... 1756 00:54:50,126 --> 00:54:51,419 Suntem deturnați, și nu voi face vino acasă. 1757 00:54:51,419 --> 00:54:53,421 Suntem deturnați, și nu voi face vino acasă. 1758 00:54:53,421 --> 00:54:54,213 Suntem deturnați, și nu voi face vino acasă. 1759 00:54:56,340 --> 00:54:57,425 Elizabeth, dragă, Vreau să mă asculți. 1760 00:54:57,425 --> 00:54:59,427 Elizabeth, dragă, Vreau să mă asculți. 1761 00:54:59,427 --> 00:55:00,553 Elizabeth, dragă, Vreau să mă asculți. 1762 00:55:00,594 --> 00:55:01,429 Nu știm cum sunt lucrurile vor ieși, așa că... 1763 00:55:01,429 --> 00:55:03,431 Nu știm cum sunt lucrurile vor ieși, așa că... 1764 00:55:03,431 --> 00:55:05,433 Nu știm cum sunt lucrurile vor ieși, așa că... 1765 00:55:05,433 --> 00:55:06,267 Nu știm cum sunt lucrurile vor ieși, așa că... 1766 00:55:06,308 --> 00:55:07,435 Să... Hai doar... fii aici 1767 00:55:07,435 --> 00:55:09,437 Să... Hai doar... fii aici 1768 00:55:09,437 --> 00:55:11,313 Să... Hai doar... fii aici 1769 00:55:11,355 --> 00:55:11,439 în prezent. hai sa... 1770 00:55:11,439 --> 00:55:13,441 în prezent. hai sa... 1771 00:55:13,441 --> 00:55:15,443 în prezent. hai sa... 1772 00:55:15,443 --> 00:55:15,985 în prezent. hai sa... 1773 00:55:17,111 --> 00:55:17,445 Uită-te pe fereastră 1774 00:55:17,445 --> 00:55:19,447 Uită-te pe fereastră 1775 00:55:19,447 --> 00:55:19,655 Uită-te pe fereastră 1776 00:55:19,697 --> 00:55:21,449 pe frumosul cer albastru, 1777 00:55:21,449 --> 00:55:21,907 pe frumosul cer albastru, 1778 00:55:21,949 --> 00:55:23,451 și hai să... 1779 00:55:23,451 --> 00:55:25,411 și hai să... 1780 00:55:25,453 --> 00:55:26,787 respira. 1781 00:55:27,955 --> 00:55:29,457 Și să luăm câteva respirații adânci. 1782 00:55:29,457 --> 00:55:31,459 Și să luăm câteva respirații adânci. 1783 00:55:31,459 --> 00:55:32,960 Și să luăm câteva respirații adânci. 1784 00:55:33,961 --> 00:55:35,463 (inhalare si expirare) 1785 00:55:35,463 --> 00:55:37,214 (inhalare si expirare) 1786 00:55:49,018 --> 00:55:49,477 (conversații liniștite) 1787 00:55:49,477 --> 00:55:51,479 (conversații liniștite) 1788 00:55:51,479 --> 00:55:51,812 (conversații liniștite) 1789 00:55:55,816 --> 00:55:57,485 Liz? 1790 00:55:57,485 --> 00:55:57,943 Liz? 1791 00:55:57,985 --> 00:55:59,487 Vom vota în curând. 1792 00:55:59,487 --> 00:56:00,112 Vom vota în curând. 1793 00:56:00,154 --> 00:56:01,489 Nu stiu ce sa fac. 1794 00:56:01,489 --> 00:56:02,364 Nu stiu ce sa fac. 1795 00:56:02,406 --> 00:56:03,491 O să ne dăm seama împreună. 1796 00:56:03,491 --> 00:56:04,283 O să ne dăm seama împreună. 1797 00:56:04,325 --> 00:56:05,493 Este adevărat? despre Trade Center? 1798 00:56:05,493 --> 00:56:07,203 Este adevărat? despre Trade Center? 1799 00:56:07,244 --> 00:56:07,495 Da. Ştii Nu te-aș minți. 1800 00:56:07,495 --> 00:56:09,497 Da. Ştii Nu te-aș minți. 1801 00:56:09,497 --> 00:56:11,499 Da. Ştii Nu te-aș minți. 1802 00:56:11,499 --> 00:56:11,540 Da. Ştii Nu te-aș minți. 1803 00:56:11,582 --> 00:56:13,501 Liz, sunt deturnatorii aruncând în aer avioane? 1804 00:56:13,501 --> 00:56:14,835 Liz, sunt deturnatorii aruncând în aer avioane? 1805 00:56:14,877 --> 00:56:15,503 Nu. 1806 00:56:15,503 --> 00:56:16,003 Nu. 1807 00:56:16,045 --> 00:56:17,379 esti sigur? 1808 00:56:17,421 --> 00:56:17,505 Au spus că au o bombă în avionul nostru. 1809 00:56:17,505 --> 00:56:19,507 Au spus că au o bombă în avionul nostru. 1810 00:56:19,507 --> 00:56:20,049 Au spus că au o bombă în avionul nostru. 1811 00:56:22,676 --> 00:56:23,511 Uh... nu am auzit asta. 1812 00:56:23,511 --> 00:56:25,513 Uh... nu am auzit asta. 1813 00:56:25,513 --> 00:56:27,056 Uh... nu am auzit asta. 1814 00:56:28,933 --> 00:56:29,517 Oare ei arunca in aer avionul asta? 1815 00:56:29,517 --> 00:56:31,018 Oare ei arunca in aer avionul asta? 1816 00:56:31,060 --> 00:56:31,519 Adică, au spus ei ar fi. 1817 00:56:31,519 --> 00:56:32,561 Adică, au spus ei ar fi. 1818 00:56:34,313 --> 00:56:35,523 nu cred, Jeremy. 1819 00:56:35,523 --> 00:56:36,982 nu cred, Jeremy. 1820 00:56:37,024 --> 00:56:37,525 Oare ei ne prăbușește în World Trade Center? 1821 00:56:37,525 --> 00:56:39,527 Oare ei ne prăbușește în World Trade Center? 1822 00:56:39,527 --> 00:56:39,610 Oare ei ne prăbușește în World Trade Center? 1823 00:56:41,445 --> 00:56:41,529 Nu. 1824 00:56:41,529 --> 00:56:43,531 Nu. 1825 00:56:43,531 --> 00:56:43,948 Nu. 1826 00:56:43,989 --> 00:56:45,533 Nu, cel... turnurile... 1827 00:56:45,533 --> 00:56:46,951 Nu, cel... turnurile... 1828 00:56:48,035 --> 00:56:49,537 Nu, nu vor face asta. 1829 00:56:49,537 --> 00:56:49,745 Nu, nu vor face asta. 1830 00:56:49,787 --> 00:56:51,539 De ce nu? 1831 00:56:51,539 --> 00:56:51,705 De ce nu? 1832 00:56:51,747 --> 00:56:53,541 Au făcut asta. 1833 00:56:53,582 --> 00:56:55,543 Va rog cineva sa spuna noi ce se intampla? Trebuie să știm! 1834 00:56:55,543 --> 00:56:57,545 Va rog cineva sa spuna noi ce se intampla? Trebuie să știm! 1835 00:56:57,545 --> 00:56:57,711 Va rog cineva sa spuna noi ce se intampla? Trebuie să știm! 1836 00:56:57,753 --> 00:56:59,547 De unde știi asta va merge? 1837 00:56:59,547 --> 00:57:00,089 De unde știi asta va merge? 1838 00:57:00,130 --> 00:57:01,549 (conversații suprapuse) 1839 00:57:01,549 --> 00:57:01,882 (conversații suprapuse) 1840 00:57:01,924 --> 00:57:03,551 BĂRBATUL: Există un tip cu o bombă acolo sus. 1841 00:57:03,551 --> 00:57:04,093 BĂRBATUL: Există un tip cu o bombă acolo sus. 1842 00:57:04,134 --> 00:57:05,553 AL DOILEA OM: Au zburat 2 avioane în Trade Center, unul în Pentagon. 1843 00:57:05,553 --> 00:57:05,970 AL DOILEA OM: Au zburat 2 avioane în Trade Center, unul în Pentagon. 1844 00:57:06,011 --> 00:57:07,555 Este același lucru aici, ok? 1845 00:57:07,555 --> 00:57:07,680 Este același lucru aici, ok? 1846 00:57:07,721 --> 00:57:09,557 -Da, dar oamenii... -Nu există altă alegere. 1847 00:57:09,557 --> 00:57:09,682 -Da, dar oamenii... -Nu există altă alegere. 1848 00:57:11,475 --> 00:57:11,559 Ce ar trebui să facem? 1849 00:57:11,559 --> 00:57:13,561 Ce ar trebui să facem? 1850 00:57:13,561 --> 00:57:13,769 Ce ar trebui să facem? 1851 00:57:13,811 --> 00:57:15,563 Ar trebui să luați din nou avionul? 1852 00:57:15,563 --> 00:57:16,188 Ar trebui să luați din nou avionul? 1853 00:57:17,231 --> 00:57:17,565 (adulmecă) 1854 00:57:17,565 --> 00:57:18,524 (adulmecă) 1855 00:57:18,566 --> 00:57:19,525 (expiră) 1856 00:57:19,567 --> 00:57:21,569 Câți dintre ei sunt? 1857 00:57:21,569 --> 00:57:21,610 Câți dintre ei sunt? 1858 00:57:21,652 --> 00:57:23,487 3, 4. 1859 00:57:24,697 --> 00:57:25,573 Isuse. Te iubesc. 1860 00:57:25,573 --> 00:57:27,074 Isus. Te iubesc. 1861 00:57:27,116 --> 00:57:27,575 Te iubesc. 1862 00:57:27,575 --> 00:57:29,577 Te iubesc. 1863 00:57:29,577 --> 00:57:29,994 Te iubesc. 1864 00:57:31,078 --> 00:57:31,579 O, Isuse, eu... 1865 00:57:31,579 --> 00:57:33,497 O, Isuse, eu... 1866 00:57:33,539 --> 00:57:33,581 Vreau să te țin în brațe atât de mult. 1867 00:57:33,581 --> 00:57:35,583 Vreau să te țin în brațe atât de mult. 1868 00:57:35,624 --> 00:57:37,585 (plângând) Și eu te iubesc, Jeremy. 1869 00:57:37,585 --> 00:57:37,835 (plângând) Și eu te iubesc, Jeremy. 1870 00:57:40,337 --> 00:57:41,589 Hm, tu esti... 1871 00:57:41,589 --> 00:57:43,591 Hm, tu esti... 1872 00:57:43,591 --> 00:57:43,716 Hm, tu esti... 1873 00:57:43,757 --> 00:57:45,593 Au arme? 1874 00:57:45,593 --> 00:57:45,634 Au arme? 1875 00:57:45,676 --> 00:57:47,595 Nu. Cuțite. 1876 00:57:47,595 --> 00:57:48,387 Nu. Cuțite. 1877 00:57:48,429 --> 00:57:49,597 Și există 3 pasageri la bord 1878 00:57:49,597 --> 00:57:50,764 Și există 3 pasageri la bord 1879 00:57:50,806 --> 00:57:51,599 cam la fel de mare ca mine. Cred că poate... 1880 00:57:51,599 --> 00:57:53,392 cam la fel de mare ca mine. Cred că poate... 1881 00:57:53,434 --> 00:57:53,601 Nu există arme? 1882 00:57:53,601 --> 00:57:54,768 Nu există arme? 1883 00:57:54,810 --> 00:57:55,603 Nu. Ar fi făcut-o ni le-a arătat. 1884 00:57:55,603 --> 00:57:56,770 Nu. Ar fi făcut-o ni le-a arătat. 1885 00:57:56,812 --> 00:57:57,605 (expiră) 1886 00:57:57,605 --> 00:57:59,023 (expiră) 1887 00:58:00,107 --> 00:58:01,609 Atunci cred ar trebui să o faci. 1888 00:58:01,609 --> 00:58:02,109 Atunci cred ar trebui să o faci. 1889 00:58:05,487 --> 00:58:05,613 Bine. 1890 00:58:05,613 --> 00:58:06,905 Bine. 1891 00:58:06,947 --> 00:58:07,615 BĂRBATUL: ...Putem, acum înainte de a fi prea târziu. 1892 00:58:07,615 --> 00:58:08,407 BĂRBATUL: ...Putem, acum înainte de a fi prea târziu. 1893 00:58:08,449 --> 00:58:09,617 Îmi voi folosi plasticul cuțit pentru unt. 1894 00:58:09,617 --> 00:58:10,451 Îmi voi folosi plasticul cuțit pentru unt. 1895 00:58:12,536 --> 00:58:13,621 -(rumuit) -(toți țipând) 1896 00:58:13,621 --> 00:58:15,581 -(rumuit) -(toți țipând) 1897 00:58:17,958 --> 00:58:19,627 Todd? Todd? 1898 00:58:19,627 --> 00:58:20,419 Todd? Todd? 1899 00:58:22,880 --> 00:58:23,631 (motoare stabile) 1900 00:58:23,631 --> 00:58:24,465 (motoare stabile) 1901 00:58:24,506 --> 00:58:25,633 BĂRBATUL: Ești bine? esti bine? 1902 00:58:25,633 --> 00:58:27,635 BĂRBATUL: Ești bine? esti bine? 1903 00:58:27,635 --> 00:58:27,885 BĂRBATUL: Ești bine? esti bine? 1904 00:58:27,926 --> 00:58:29,637 AL DOILEA OM: Ești bine? Ești în regulă? 1905 00:58:29,637 --> 00:58:29,970 AL DOILEA OM: Ești bine? Ești în regulă? 1906 00:58:30,012 --> 00:58:31,472 Stai acolo. 1907 00:58:31,513 --> 00:58:31,639 Nu coborî, Liz. 1908 00:58:31,639 --> 00:58:33,474 Nu coborî, Liz. 1909 00:58:33,515 --> 00:58:33,641 Jeremy, ce faci? Ce este acel zgomot? 1910 00:58:33,641 --> 00:58:35,643 Jeremy, ce faci? Ce este acel zgomot? 1911 00:58:35,643 --> 00:58:37,019 Jeremy, ce faci? Ce este acel zgomot? 1912 00:58:37,061 --> 00:58:37,645 Stai acolo. 1913 00:58:37,645 --> 00:58:38,520 Stai acolo. 1914 00:58:43,734 --> 00:58:45,653 Jeremy. 1915 00:58:45,653 --> 00:58:45,944 Jeremy. 1916 00:58:45,986 --> 00:58:47,613 Jeremy! 1917 00:58:48,614 --> 00:58:49,657 (respirând greu) 1918 00:58:49,657 --> 00:58:51,116 (respirând greu) 1919 00:58:51,158 --> 00:58:51,659 Oh... 1920 00:58:51,659 --> 00:58:52,534 Oh... 1921 00:58:57,122 --> 00:58:57,665 Oh, Doamne! 1922 00:58:57,665 --> 00:58:59,208 Oh, Doamne! 1923 00:59:06,131 --> 00:59:07,675 REPORTER (la TV): Personalul încă mai este evacuat din Pentagon. 1924 00:59:07,675 --> 00:59:08,425 REPORTER (la TV): Personalul încă mai este evacuat din Pentagon. 1925 00:59:08,467 --> 00:59:09,677 Mm-hmm. Bine. Da. Am înţeles. 1926 00:59:09,677 --> 00:59:11,595 Mm-hmm. Bine. Da. Am înţeles. 1927 00:59:11,637 --> 00:59:11,679 Tine-ma la curent. 1928 00:59:11,679 --> 00:59:13,138 Tine-ma la curent. 1929 00:59:13,180 --> 00:59:13,681 Nimeni la Langley stie unde acel zbor este. 1930 00:59:13,681 --> 00:59:15,683 Nimeni la Langley stie unde acel zbor este. 1931 00:59:15,683 --> 00:59:15,766 Nimeni la Langley stie unde acel zbor este. 1932 00:59:15,808 --> 00:59:17,685 Și Andrews, sunt si ele amestecate? 1933 00:59:17,685 --> 00:59:18,018 Și Andrews, sunt si ele amestecate? 1934 00:59:18,060 --> 00:59:19,687 Nu am ajuns ei, dar au întrebat pentru un heads up pe asta. 1935 00:59:19,687 --> 00:59:20,521 Nu am ajuns ei, dar au întrebat pentru un heads up pe asta. 1936 00:59:20,562 --> 00:59:21,689 OMS? Andrews? 1937 00:59:21,689 --> 00:59:23,440 OMS? Andrews? 1938 00:59:23,482 --> 00:59:23,691 Au cerut F.A.A. dacă s-ar fi dat ordin 1939 00:59:23,691 --> 00:59:24,983 Au cerut F.A.A. dacă s-ar fi dat ordin 1940 00:59:25,025 --> 00:59:25,693 pentru a intercepta zborul 93 începând cu ora 09.36. 1941 00:59:25,693 --> 00:59:27,695 pentru a intercepta zborul 93 începând cu ora 09.36. 1942 00:59:27,695 --> 00:59:27,736 pentru a intercepta zborul 93 începând cu ora 09.36. 1943 00:59:27,778 --> 00:59:28,862 Cu cine vorbeau? 1944 00:59:28,904 --> 00:59:29,697 Centrul de comandă Herndon. 1945 00:59:29,697 --> 00:59:30,155 Centrul de comandă Herndon. 1946 00:59:30,197 --> 00:59:31,573 Este dirijat pe acolo, domnule. 1947 00:59:31,615 --> 00:59:31,699 Bine. Treci prin către NORAD. 1948 00:59:31,699 --> 00:59:32,866 Bine. Treci prin către NORAD. 1949 00:59:32,908 --> 00:59:33,701 Să vedem dacă noi se poate citi despre asta 1950 00:59:33,701 --> 00:59:33,951 Să vedem dacă noi se poate citi despre asta 1951 00:59:33,992 --> 00:59:35,703 înainte de a ajunge aici. 1952 00:59:35,703 --> 00:59:36,328 înainte de a ajunge aici. 1953 00:59:36,370 --> 00:59:37,705 REPORTER: Acum avem un raport că United Airlines 1954 00:59:37,705 --> 00:59:39,081 REPORTER: Acum avem un raport că United Airlines 1955 00:59:39,123 --> 00:59:39,707 este îngrijorat de 2 zboruri încă în aer... 1956 00:59:39,707 --> 00:59:41,542 este îngrijorat de 2 zboruri încă în aer... 1957 00:59:41,583 --> 00:59:41,709 Unit 1166 din Logan și United 93 din Newark. 1958 00:59:41,709 --> 00:59:43,711 Unit 1166 din Logan și United 93 din Newark. 1959 00:59:43,711 --> 00:59:45,713 Unit 1166 din Logan și United 93 din Newark. 1960 00:59:45,713 --> 00:59:45,921 Unit 1166 din Logan și United 93 din Newark. 1961 00:59:45,963 --> 00:59:47,423 Oh, nu. 1962 00:59:47,464 --> 00:59:47,715 REPORTER: Nu avem orice informatie... 1963 00:59:47,715 --> 00:59:48,507 REPORTER: Nu avem orice informatie... 1964 00:59:48,549 --> 00:59:49,717 Oh, nu. 1965 00:59:49,717 --> 00:59:50,134 Oh, nu. 1966 00:59:50,175 --> 00:59:51,635 ... în afară de asta, amândoi a decolat înainte de 9 dimineața.... 1967 00:59:51,677 --> 00:59:51,719 Oh! 1968 00:59:51,719 --> 00:59:53,512 Oh! 1969 00:59:53,554 --> 00:59:53,721 ... ora standard, si nu au raspuns la ordinul de urgență 1970 00:59:53,721 --> 00:59:55,723 ... ora standard, si nu au raspuns la ordinul de urgență 1971 00:59:55,723 --> 00:59:56,473 ... ora standard, si nu au raspuns la ordinul de urgență 1972 00:59:56,515 --> 00:59:57,725 a ateriza lor aeronavele respective. 1973 00:59:57,725 --> 00:59:59,727 a ateriza lor aeronavele respective. 1974 00:59:59,727 --> 00:59:59,977 a ateriza lor aeronavele respective. 1975 01:00:00,018 --> 01:00:01,729 93 era pe drum spre San Francisco... 1976 01:00:01,729 --> 01:00:02,438 93 era pe drum spre San Francisco... 1977 01:00:14,408 --> 01:00:15,743 Este un mesaj vocal. 1978 01:00:15,743 --> 01:00:16,368 Este un mesaj vocal. 1979 01:00:16,410 --> 01:00:17,745 (Știrile TV rulează în liniște pe fundal) 1980 01:00:17,745 --> 01:00:19,747 (Știrile TV rulează în liniște pe fundal) 1981 01:00:19,747 --> 01:00:19,788 (Știrile TV rulează în liniște pe fundal) 1982 01:00:21,457 --> 01:00:21,749 Mark, aceasta este mama ta. 1983 01:00:21,749 --> 01:00:23,751 Mark, aceasta este mama ta. 1984 01:00:23,751 --> 01:00:23,959 Mark, aceasta este mama ta. 1985 01:00:24,001 --> 01:00:25,753 Ei bine, aparent, sunt teroriști, 1986 01:00:25,753 --> 01:00:26,962 Ei bine, aparent, sunt teroriști, 1987 01:00:27,004 --> 01:00:27,755 și sunt îndoiți la prăbușirea aeronavei, 1988 01:00:27,755 --> 01:00:29,673 și sunt îndoiți la prăbușirea aeronavei, 1989 01:00:29,715 --> 01:00:29,757 deci, dacă poți, încearcă să... 1990 01:00:29,757 --> 01:00:31,759 deci, dacă poți, încearcă să... 1991 01:00:31,759 --> 01:00:32,926 deci, dacă poți, încearcă să... 1992 01:00:32,968 --> 01:00:33,761 Preia aeronava. 1993 01:00:33,761 --> 01:00:35,554 Preia aeronava. 1994 01:00:35,596 --> 01:00:35,763 Se pare că nu există mult un plan pentru a 1995 01:00:35,763 --> 01:00:37,765 Se pare că nu există mult un plan pentru a 1996 01:00:37,765 --> 01:00:38,390 Se pare că nu există mult un plan pentru a 1997 01:00:38,432 --> 01:00:39,767 aterizarea aeronavei in mod normal, 1998 01:00:39,767 --> 01:00:40,058 aterizarea aeronavei in mod normal, 1999 01:00:40,100 --> 01:00:41,769 asa ca grupeaza niste oameni 2000 01:00:41,769 --> 01:00:42,060 asa ca grupeaza niste oameni 2001 01:00:42,102 --> 01:00:43,771 si poate... 2002 01:00:43,771 --> 01:00:43,896 si poate... 2003 01:00:43,937 --> 01:00:45,773 Fă tot posibilul sa preia controlul... 2004 01:00:45,773 --> 01:00:47,775 Fă tot posibilul sa preia controlul... 2005 01:00:47,775 --> 01:00:48,275 Fă tot posibilul sa preia controlul... 2006 01:00:48,317 --> 01:00:49,777 Din el. 2007 01:00:49,777 --> 01:00:50,027 Din el. 2008 01:00:51,904 --> 01:00:53,781 Eu - eu - te iubesc, draga mea. 2009 01:00:53,781 --> 01:00:54,656 Eu - eu - te iubesc, draga mea. 2010 01:00:56,658 --> 01:00:57,785 Noroc. 2011 01:00:57,785 --> 01:00:58,285 Noroc. 2012 01:01:00,496 --> 01:01:01,789 La revedere. 2013 01:01:01,789 --> 01:01:01,872 La revedere. 2014 01:01:05,959 --> 01:01:07,795 (plângând) 2015 01:01:07,795 --> 01:01:07,920 (plângând) 2016 01:01:09,004 --> 01:01:09,797 CONTROLER: Unit 93. 2017 01:01:09,797 --> 01:01:11,256 CONTROLER: Unit 93. 2018 01:01:12,382 --> 01:01:13,801 Unit 93, auzi Cleveland? 2019 01:01:13,801 --> 01:01:15,052 Unit 93, auzi Cleveland? 2020 01:01:18,555 --> 01:01:19,807 Sună United 93? 2021 01:01:19,807 --> 01:01:20,349 Sună United 93? 2022 01:01:22,810 --> 01:01:23,811 Unit 93. United 93, Cleveland. 2023 01:01:23,811 --> 01:01:25,562 Unit 93. United 93, Cleveland. 2024 01:01:25,604 --> 01:01:25,813 (se stinge) 2025 01:01:25,813 --> 01:01:26,897 (se stinge) 2026 01:01:26,939 --> 01:01:27,815 American 1060 și Executiv 956, 2027 01:01:27,815 --> 01:01:29,817 American 1060 și Executiv 956, 2028 01:01:29,817 --> 01:01:30,526 American 1060 și Executiv 956, 2029 01:01:30,567 --> 01:01:31,819 tocmai am pierdut ținta pe acea aeronavă. 2030 01:01:31,819 --> 01:01:32,194 tocmai am pierdut ținta pe acea aeronavă. 2031 01:01:32,236 --> 01:01:33,821 OM (la radio): Executiv 956, am avut o imagine vizuală. 2032 01:01:33,821 --> 01:01:34,571 OM (la radio): Executiv 956, am avut o imagine vizuală. 2033 01:01:34,613 --> 01:01:35,823 -Așteptare. -Ai un vizual pe el acum? 2034 01:01:35,823 --> 01:01:36,865 -Așteptare. -Ai un vizual pe el acum? 2035 01:01:36,907 --> 01:01:37,825 Am pierdut transponderul. 2036 01:01:37,825 --> 01:01:38,492 Am pierdut transponderul. 2037 01:01:38,534 --> 01:01:39,827 OM (la radio): Am făcut-o, dar am pierdut-o la viraj. 2038 01:01:39,827 --> 01:01:40,077 OM (la radio): Am făcut-o, dar am pierdut-o la viraj. 2039 01:01:40,118 --> 01:01:41,829 Puteți face o viraj înapoi la titlul 220. 2040 01:01:41,829 --> 01:01:42,329 Puteți face o viraj înapoi la titlul 220. 2041 01:01:42,371 --> 01:01:43,580 Anunță-mă dacă îl vezi. 2042 01:01:43,622 --> 01:01:43,831 MAN (la radio): El este încă acolo. 2043 01:01:43,831 --> 01:01:45,249 MAN (la radio): El este încă acolo. 2044 01:01:45,290 --> 01:01:45,833 L-am prins. 956. 2045 01:01:45,833 --> 01:01:46,416 L-am prins. 956. 2046 01:01:48,210 --> 01:01:49,545 Să vedem o ridicare a mâinii. 2047 01:01:55,801 --> 01:01:55,843 Bine. 2048 01:01:55,843 --> 01:01:57,845 Bine. 2049 01:02:02,891 --> 01:02:03,851 BĂRBATUL: Bine. 2050 01:02:03,851 --> 01:02:04,059 BĂRBATUL: Bine. 2051 01:02:07,688 --> 01:02:07,855 (vorbește arabă) 2052 01:02:07,855 --> 01:02:09,273 (vorbește arabă) 2053 01:02:09,314 --> 01:02:09,857 ...cabină. 2054 01:02:09,857 --> 01:02:11,400 ...cabină. 2055 01:02:14,736 --> 01:02:15,863 (conversații suprapuse) 2056 01:02:15,863 --> 01:02:17,739 (conversații suprapuse) 2057 01:02:21,493 --> 01:02:21,869 BĂRBATUL: Ia apă caldă. 2058 01:02:21,869 --> 01:02:23,453 BĂRBATUL: Ia apă caldă. 2059 01:02:31,169 --> 01:02:31,879 (bip) 2060 01:02:31,879 --> 01:02:33,463 (bip) 2061 01:02:42,848 --> 01:02:43,891 (vorbește arabă) 2062 01:02:43,891 --> 01:02:44,892 (vorbește arabă) 2063 01:02:44,933 --> 01:02:45,893 (vorbește arabă) 2064 01:02:45,893 --> 01:02:46,351 (vorbește arabă) 2065 01:02:46,393 --> 01:02:47,311 (vorbește arabă) 2066 01:02:47,352 --> 01:02:47,895 (vorbește arabă) 2067 01:02:47,895 --> 01:02:49,438 (vorbește arabă) 2068 01:02:49,479 --> 01:02:49,897 (strigând în arabă) 2069 01:02:49,897 --> 01:02:51,899 (strigând în arabă) 2070 01:02:51,899 --> 01:02:52,357 (strigând în arabă) 2071 01:02:59,948 --> 01:03:01,533 (vorbește arabă) 2072 01:03:01,575 --> 01:03:01,909 (vorbește arabă) 2073 01:03:01,909 --> 01:03:03,827 (vorbește arabă) 2074 01:03:07,873 --> 01:03:07,915 (vorbește arabă) 2075 01:03:07,915 --> 01:03:09,917 (vorbește arabă) 2076 01:03:09,917 --> 01:03:09,958 (vorbește arabă) 2077 01:03:19,885 --> 01:03:19,927 ȘTIRI TV FEMEIE: Și tu cauți la un flux live 2078 01:03:19,927 --> 01:03:21,803 ȘTIRI TV FEMEIE: Și tu cauți la un flux live 2079 01:03:21,845 --> 01:03:21,929 din elicoptere înconjurând Trade Center. 2080 01:03:21,929 --> 01:03:23,597 din elicoptere înconjurând Trade Center. 2081 01:03:23,639 --> 01:03:23,931 Puteți vedea măsura a pagubei... 2082 01:03:23,931 --> 01:03:24,932 Puteți vedea măsura a pagubei... 2083 01:03:24,973 --> 01:03:25,933 (telefonul sună) 2084 01:03:25,933 --> 01:03:27,017 (telefonul sună) 2085 01:03:27,059 --> 01:03:27,935 ȘTIRI TV FEMEIE: Turnul de sud era a lovit cel putin... 2086 01:03:27,935 --> 01:03:28,352 ȘTIRI TV FEMEIE: Turnul de sud era a lovit cel putin... 2087 01:03:28,393 --> 01:03:29,353 Tom? 2088 01:03:29,394 --> 01:03:29,937 TOM: Ceva nou? 2089 01:03:29,937 --> 01:03:30,604 TOM: Ceva nou? 2090 01:03:30,646 --> 01:03:31,939 Nu. 2091 01:03:31,939 --> 01:03:32,022 Nu. 2092 01:03:32,064 --> 01:03:33,607 Cum sunt copiii? 2093 01:03:33,649 --> 01:03:33,941 Sunt bine. Ei se joacă afară, 2094 01:03:33,941 --> 01:03:35,943 Sunt bine. Ei se joacă afară, 2095 01:03:35,943 --> 01:03:36,109 Sunt bine. Ei se joacă afară, 2096 01:03:36,151 --> 01:03:37,945 iar ei vor să vorbesc cu tine. 2097 01:03:37,945 --> 01:03:38,737 iar ei vor să vorbesc cu tine. 2098 01:03:43,450 --> 01:03:43,951 -(rumuit) -(pasagerii țipând) 2099 01:03:43,951 --> 01:03:45,369 -(rumuit) -(pasagerii țipând) 2100 01:03:48,705 --> 01:03:49,957 Spune-le că voi vorbi la ei mai târziu, ok? 2101 01:03:49,957 --> 01:03:51,792 Spune-le că voi vorbi la ei mai târziu, ok? 2102 01:03:51,833 --> 01:03:51,959 am sunat parintii tai... 2103 01:03:51,959 --> 01:03:53,460 am sunat parintii tai... 2104 01:03:53,502 --> 01:03:53,961 (ofta) 2105 01:03:53,961 --> 01:03:55,087 (ofta) 2106 01:03:55,128 --> 01:03:55,963 Și le-am spus că avionul tău fusese deturnat. 2107 01:03:55,963 --> 01:03:56,880 Și le-am spus că avionul tău fusese deturnat. 2108 01:03:56,922 --> 01:03:57,965 Oh... nu ar trebui i-au îngrijorat. 2109 01:03:57,965 --> 01:03:59,967 Oh... nu ar trebui i-au îngrijorat. 2110 01:03:59,967 --> 01:04:01,051 Oh... nu ar trebui i-au îngrijorat. 2111 01:04:01,093 --> 01:04:01,969 Cum se descurcă? 2112 01:04:01,969 --> 01:04:03,011 Cum se descurcă? 2113 01:04:03,053 --> 01:04:03,971 Sunt ok. 2114 01:04:03,971 --> 01:04:04,888 Sunt ok. 2115 01:04:04,930 --> 01:04:05,973 Surorile tale sunt cu ei. 2116 01:04:05,973 --> 01:04:06,723 Surorile tale sunt cu ei. 2117 01:04:06,765 --> 01:04:07,975 (Știrile TV rulează în liniște pe fundal) 2118 01:04:07,975 --> 01:04:08,600 (Știrile TV rulează în liniște pe fundal) 2119 01:04:08,642 --> 01:04:09,977 Așteptăm până suntem peste o zona rurala... 2120 01:04:09,977 --> 01:04:11,979 Așteptăm până suntem peste o zona rurala... 2121 01:04:11,979 --> 01:04:13,981 Așteptăm până suntem peste o zona rurala... 2122 01:04:15,691 --> 01:04:15,983 Atunci vom face ia înapoi avionul. 2123 01:04:15,983 --> 01:04:17,693 Atunci vom face ia înapoi avionul. 2124 01:04:17,734 --> 01:04:17,985 Ce? Nu, nu, nu! 2125 01:04:17,985 --> 01:04:19,194 Ce? Nu, nu, nu! 2126 01:04:19,236 --> 01:04:19,987 Doar stai jos, stai linistit, taci. 2127 01:04:19,987 --> 01:04:21,196 Doar stai jos, stai linistit, taci. 2128 01:04:21,238 --> 01:04:21,989 Nu atrage atentia pentru tine însuți. 2129 01:04:21,989 --> 01:04:22,990 Nu atrage atentia pentru tine însuți. 2130 01:04:23,031 --> 01:04:23,991 Deena, 2131 01:04:23,991 --> 01:04:25,492 Deena, 2132 01:04:25,534 --> 01:04:25,993 ne vor lua în pământ. 2133 01:04:25,993 --> 01:04:26,868 ne vor lua în pământ. 2134 01:04:26,910 --> 01:04:27,995 Trebuie face ceva. 2135 01:04:27,995 --> 01:04:28,578 Trebuie face ceva. 2136 01:04:28,620 --> 01:04:29,997 Depinde de noi să o facem. Nimeni altcineva nu poate. 2137 01:04:29,997 --> 01:04:30,539 Depinde de noi să o facem. Nimeni altcineva nu poate. 2138 01:04:34,042 --> 01:04:36,003 ce faci vrei sa fac? 2139 01:04:36,003 --> 01:04:36,545 ce faci vrei sa fac? 2140 01:04:36,586 --> 01:04:38,005 Roagă-te, Deena. 2141 01:04:38,005 --> 01:04:38,088 Roagă-te, Deena. 2142 01:04:38,130 --> 01:04:39,548 Doar roagă-te. 2143 01:04:39,589 --> 01:04:40,007 -(rumuit) -(pasagerii țipând) 2144 01:04:40,007 --> 01:04:42,009 -(rumuit) -(pasagerii țipând) 2145 01:04:42,009 --> 01:04:42,592 -(rumuit) -(pasagerii țipând) 2146 01:04:51,101 --> 01:04:52,019 te iubesc. 2147 01:04:52,019 --> 01:04:53,103 Te iubesc. 2148 01:05:00,110 --> 01:05:02,029 Nu vă faceți griji. 2149 01:05:02,029 --> 01:05:02,195 Nu vă faceți griji. 2150 01:05:13,999 --> 01:05:14,041 Noi... vom face face ceva. 2151 01:05:14,041 --> 01:05:16,043 Noi... vom face face ceva. 2152 01:05:16,043 --> 01:05:17,044 Noi... vom face face ceva. 2153 01:05:17,085 --> 01:05:18,045 Bine. 2154 01:05:18,045 --> 01:05:19,087 Bine. 2155 01:05:19,129 --> 01:05:20,047 Bine. 2156 01:05:20,047 --> 01:05:21,506 Bine. 2157 01:05:25,385 --> 01:05:26,053 O să te sun înapoi. 2158 01:05:26,053 --> 01:05:27,262 O să te sun înapoi. 2159 01:05:33,018 --> 01:05:34,061 (telefonul sună) 2160 01:05:34,061 --> 01:05:35,854 (telefonul sună) 2161 01:05:35,896 --> 01:05:36,063 (bipuri) 2162 01:05:36,063 --> 01:05:37,230 (bipuri) 2163 01:05:42,235 --> 01:05:43,320 OM: Unde este mai mult sifon? 2164 01:05:46,448 --> 01:05:47,616 Am nevoie de mai multe conserve, baieti. 2165 01:05:50,952 --> 01:05:52,079 -(rumuit) -(pasagerii țipând) 2166 01:05:52,079 --> 01:05:52,871 -(rumuit) -(pasagerii țipând) 2167 01:05:54,706 --> 01:05:56,083 Du-te! Întoarce-te! Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te! 2168 01:05:56,083 --> 01:05:56,833 Merge! Întoarce-te! Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te! 2169 01:05:56,875 --> 01:05:58,043 FEMEIA: Să mergem. 2170 01:05:58,085 --> 01:06:00,087 BĂRBATUL: Capul sus. Vine prin. 2171 01:06:00,087 --> 01:06:00,212 BĂRBATUL: Capul sus. Vine prin. 2172 01:06:00,253 --> 01:06:02,089 Să ne rostogolim. Continuă să vină. 2173 01:06:02,089 --> 01:06:02,631 Să ne rostogolim. Continuă să vină. 2174 01:06:06,426 --> 01:06:08,095 Însoțitor de zbor: Vom face asta. Să mergem. 2175 01:06:08,095 --> 01:06:08,470 Însoțitor de zbor: Vom face asta. Să mergem. 2176 01:06:08,512 --> 01:06:10,097 În regulă, toată lumea. 2177 01:06:10,097 --> 01:06:10,806 În regulă, toată lumea. 2178 01:06:10,847 --> 01:06:12,099 (vorbire suprapusă) 2179 01:06:12,099 --> 01:06:13,809 (vorbire suprapusă) 2180 01:06:13,850 --> 01:06:14,101 mama? 2181 01:06:14,101 --> 01:06:15,185 mama? 2182 01:06:15,227 --> 01:06:16,103 sunt aici, Elisabeta. 2183 01:06:16,103 --> 01:06:17,979 sunt aici, Elisabeta. 2184 01:06:18,021 --> 01:06:18,105 ELIZABETH: Mă face atat de trist sa cred ca... 2185 01:06:18,105 --> 01:06:20,107 ELIZABETH: Mă face atat de trist sa cred ca... 2186 01:06:20,107 --> 01:06:20,732 ELIZABETH: Mă face atat de trist sa cred ca... 2187 01:06:22,109 --> 01:06:23,860 (adulmecă) 2188 01:06:23,902 --> 01:06:24,111 Asta va fi mult mai greu pentru tine decât este pentru mine. 2189 01:06:24,111 --> 01:06:26,113 Asta va fi mult mai greu pentru tine decât este pentru mine. 2190 01:06:26,113 --> 01:06:26,863 Asta va fi mult mai greu pentru tine decât este pentru mine. 2191 01:06:39,084 --> 01:06:40,127 sunt doar... 2192 01:06:40,127 --> 01:06:41,002 sunt doar... 2193 01:06:42,963 --> 01:06:44,131 Eu doar stau aici, fiind liniștit. 2194 01:06:44,131 --> 01:06:44,714 Eu doar stau aici, fiind liniștit. 2195 01:06:44,756 --> 01:06:46,133 nici măcar nu sunt... 2196 01:06:46,133 --> 01:06:46,216 nici măcar nu sunt... 2197 01:06:46,258 --> 01:06:48,135 nici măcar nu vorbesc. 2198 01:06:48,135 --> 01:06:48,343 nici măcar nu vorbesc. 2199 01:06:48,385 --> 01:06:50,137 Nu trebuie să vorbim. 2200 01:06:50,137 --> 01:06:51,054 Nu trebuie să vorbim. 2201 01:06:51,096 --> 01:06:52,139 Suntem împreună. 2202 01:06:52,139 --> 01:06:53,515 Suntem împreună. 2203 01:06:53,557 --> 01:06:54,141 (ruit) 2204 01:06:54,141 --> 01:06:56,143 (ruit) 2205 01:06:56,143 --> 01:06:56,309 (ruit) 2206 01:06:56,351 --> 01:06:58,145 (pasageri țipând) 2207 01:06:58,145 --> 01:06:58,728 (pasageri țipând) 2208 01:07:13,577 --> 01:07:14,161 Avem o actualizare. Avioanele de la Selfridge sunt 23 de minute 2209 01:07:14,161 --> 01:07:16,163 Avem o actualizare. Avioanele de la Selfridge sunt 23 de minute 2210 01:07:16,163 --> 01:07:17,080 Avem o actualizare. Avioanele de la Selfridge sunt 23 de minute 2211 01:07:17,122 --> 01:07:18,165 din contactul cu zborul 93. 2212 01:07:18,165 --> 01:07:19,082 din contactul cu zborul 93. 2213 01:07:19,124 --> 01:07:20,167 Asta e afară ETA lui 93, nu-i așa? 2214 01:07:20,167 --> 01:07:21,334 Asta e afară ETA lui 93, nu-i așa? 2215 01:07:21,376 --> 01:07:22,169 Nimeni nu știe sigur. Estimarea este că 93 este 19 minute până la capitală. 2216 01:07:22,169 --> 01:07:24,171 Nimeni nu știe sigur. Estimarea este că 93 este 19 minute până la capitală. 2217 01:07:24,171 --> 01:07:24,212 Nimeni nu știe sigur. Estimarea este că 93 este 19 minute până la capitală. 2218 01:07:24,254 --> 01:07:26,173 Ei bine, atunci, luptătorii va trebui să se angajeze este în interiorul spațiului aerian D.C. 2219 01:07:26,173 --> 01:07:27,591 Ei bine, atunci, luptătorii va trebui să se angajeze este în interiorul spațiului aerian D.C. 2220 01:07:27,632 --> 01:07:28,175 Ok, contactați IADS. Vezi dacă pot executa ordinea in timp. 2221 01:07:28,175 --> 01:07:30,177 Ok, contactați IADS. Vezi dacă pot executa ordinea in timp. 2222 01:07:30,177 --> 01:07:30,594 Ok, contactați IADS. Vezi dacă pot executa ordinea in timp. 2223 01:07:30,635 --> 01:07:32,095 Ai fost în legătură cu Langley? 2224 01:07:32,137 --> 01:07:32,179 Avioanele sunt învârtindu-se deasupra capului, 2225 01:07:32,179 --> 01:07:33,680 Avioanele sunt învârtindu-se deasupra capului, 2226 01:07:33,722 --> 01:07:34,181 dar nu au ordinele lor să se angajeze încă 93, 2227 01:07:34,181 --> 01:07:35,265 dar nu au ordinele lor să se angajeze încă 93, 2228 01:07:35,307 --> 01:07:36,183 doar pentru protectia generala. 2229 01:07:36,183 --> 01:07:36,683 doar pentru protectia generala. 2230 01:07:36,725 --> 01:07:38,185 Ei bine, cineva mai bun emite-le. 2231 01:07:38,185 --> 01:07:38,435 Ei bine, cineva mai bun emite-le. 2232 01:07:41,479 --> 01:07:42,189 (conversații neclare pe fundal) 2233 01:07:42,189 --> 01:07:44,191 (conversații neclare pe fundal) 2234 01:07:44,191 --> 01:07:45,233 (conversații neclare pe fundal) 2235 01:07:45,275 --> 01:07:46,193 Vă rog să spuneți copiii mei că eu iubesc foarte mult. 2236 01:07:46,193 --> 01:07:48,195 Vă rog să spuneți copiii mei că eu iubesc foarte mult. 2237 01:07:48,195 --> 01:07:49,029 Vă rog să spuneți copiii mei că eu iubesc foarte mult. 2238 01:07:50,947 --> 01:07:52,199 Îmi pare rău. eu doar... nu stiu ce sa zic. 2239 01:07:52,199 --> 01:07:54,201 Îmi pare rău. eu doar... nu stiu ce sa zic. 2240 01:07:54,242 --> 01:07:56,203 (rumur) 2241 01:08:00,290 --> 01:08:02,209 Încerc să rămân calm. 2242 01:08:02,209 --> 01:08:03,376 Încerc să rămân calm. 2243 01:08:03,418 --> 01:08:04,211 Uh... sper... 2244 01:08:04,211 --> 01:08:06,213 Uh... sper... 2245 01:08:06,213 --> 01:08:06,880 Uh... sper... 2246 01:08:08,423 --> 01:08:10,217 Sper să ajung să văd din nou fețele voastre. 2247 01:08:10,217 --> 01:08:12,052 Sper să ajung să văd din nou fețele voastre. 2248 01:08:12,093 --> 01:08:12,219 Te iubesc. 2249 01:08:12,219 --> 01:08:13,887 Te iubesc. 2250 01:08:15,138 --> 01:08:16,097 (bipuri) 2251 01:08:16,139 --> 01:08:16,223 L-am sunat deja pe al meu. 2252 01:08:16,223 --> 01:08:18,141 L-am sunat deja pe al meu. 2253 01:08:25,398 --> 01:08:26,233 Bine. 2254 01:08:26,233 --> 01:08:26,900 Bine. 2255 01:08:31,863 --> 01:08:32,239 (expiră) 2256 01:08:32,239 --> 01:08:33,240 (expiră) 2257 01:08:37,953 --> 01:08:38,245 Lisa, ești acolo? 2258 01:08:38,245 --> 01:08:39,454 Lisa, ești acolo? 2259 01:08:39,496 --> 01:08:40,247 LISA: Da, sunt aici. 2260 01:08:40,247 --> 01:08:40,497 LISA: Da, sunt aici. 2261 01:08:40,538 --> 01:08:42,249 (expiră) 2262 01:08:42,249 --> 01:08:42,999 (expiră) 2263 01:08:43,041 --> 01:08:44,251 Lisa, sună tu soția și copiii mei... 2264 01:08:44,251 --> 01:08:46,253 Lisa, sună tu soția și copiii mei... 2265 01:08:46,253 --> 01:08:48,255 Lisa, sună tu soția și copiii mei... 2266 01:08:48,255 --> 01:08:48,505 Lisa, sună tu soția și copiii mei... 2267 01:08:48,546 --> 01:08:50,257 Și le spui pentru orice eventualitate. 2268 01:08:50,257 --> 01:08:50,924 Și le spui pentru orice eventualitate. 2269 01:08:54,844 --> 01:08:56,263 le voi spune ce mi-ai spus. 2270 01:08:56,263 --> 01:08:57,597 le voi spune ce mi-ai spus. 2271 01:08:59,599 --> 01:09:00,267 Ce crezi, Lisa? Ar trebui să o facem? 2272 01:09:00,267 --> 01:09:01,935 Ce crezi, Lisa? Ar trebui să o facem? 2273 01:09:08,358 --> 01:09:10,277 stau in spatele tau, Todd. 2274 01:09:10,277 --> 01:09:11,069 stau in spatele tau, Todd. 2275 01:09:16,992 --> 01:09:18,285 Lisa, fă-mi o favoare. 2276 01:09:18,285 --> 01:09:19,160 Lisa, fă-mi o favoare. 2277 01:09:19,202 --> 01:09:20,287 LISA: Desigur. 2278 01:09:20,287 --> 01:09:21,496 LISA: Desigur. 2279 01:09:21,538 --> 01:09:22,289 Spune Rugăciunea Domnului cu mine. 2280 01:09:22,289 --> 01:09:24,124 Spune Rugăciunea Domnului cu mine. 2281 01:09:24,165 --> 01:09:24,291 Chiar acum, Todd? 2282 01:09:24,291 --> 01:09:26,293 Chiar acum, Todd? 2283 01:09:26,293 --> 01:09:26,626 Chiar acum, Todd? 2284 01:09:29,087 --> 01:09:30,297 Bine. 2285 01:09:30,297 --> 01:09:30,797 Bine. 2286 01:09:30,839 --> 01:09:32,299 Bine. (expiră) 2287 01:09:32,299 --> 01:09:33,591 Ok. (expiră) 2288 01:09:37,554 --> 01:09:38,305 Tatăl nostru, 2289 01:09:38,305 --> 01:09:40,140 Tatăl nostru, 2290 01:09:40,181 --> 01:09:40,307 care ești în rai, 2291 01:09:40,307 --> 01:09:42,309 care ești în rai, 2292 01:09:42,309 --> 01:09:42,892 care ești în rai, 2293 01:09:42,934 --> 01:09:44,311 sfințit să fie numele tău. 2294 01:09:44,311 --> 01:09:44,936 sfințit să fie numele tău. 2295 01:09:46,354 --> 01:09:48,315 Vino împărăția Ta. 2296 01:09:48,315 --> 01:09:48,606 Vino împărăția Ta. 2297 01:09:48,648 --> 01:09:50,317 fă-se voia Ta, pe Pământ, așa cum este în Rai. 2298 01:09:50,317 --> 01:09:52,235 fă-se voia Ta, pe Pământ, așa cum este în Rai. 2299 01:09:52,277 --> 01:09:52,319 Dă-ne această zi pâinea noastră zilnică. 2300 01:09:52,319 --> 01:09:54,321 Dă-ne această zi pâinea noastră zilnică. 2301 01:09:54,321 --> 01:09:55,280 Dă-ne această zi pâinea noastră zilnică. 2302 01:09:55,322 --> 01:09:56,323 iartă-ne din greșelile noastre, 2303 01:09:56,323 --> 01:09:57,991 iartă-ne din greșelile noastre, 2304 01:09:58,033 --> 01:09:58,325 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 2305 01:09:58,325 --> 01:10:00,327 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 2306 01:10:00,327 --> 01:10:02,203 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 2307 01:10:02,245 --> 01:10:02,329 Și conduce-ne nu în ispită, 2308 01:10:02,329 --> 01:10:04,331 Și conduce-ne nu în ispită, 2309 01:10:04,331 --> 01:10:05,415 Și conduce-ne nu în ispită, 2310 01:10:05,457 --> 01:10:06,333 ci izbăveşte-ne de rău. 2311 01:10:06,333 --> 01:10:08,335 ci izbăveşte-ne de rău. 2312 01:10:08,335 --> 01:10:08,710 ci izbăveşte-ne de rău. 2313 01:10:08,752 --> 01:10:10,337 Căci a ta este împărăția, 2314 01:10:10,337 --> 01:10:10,754 Căci a ta este împărăția, 2315 01:10:10,795 --> 01:10:12,339 si puterea, 2316 01:10:12,339 --> 01:10:14,299 si puterea, 2317 01:10:14,341 --> 01:10:16,343 si slava, 2318 01:10:16,343 --> 01:10:17,260 si slava, 2319 01:10:17,302 --> 01:10:18,345 în vecii vecilor. 2320 01:10:18,345 --> 01:10:19,721 în vecii vecilor. 2321 01:10:19,763 --> 01:10:20,347 Amin. 2322 01:10:20,347 --> 01:10:22,223 Amin. 2323 01:10:22,265 --> 01:10:22,349 Amin. 2324 01:10:22,349 --> 01:10:24,351 Amin. 2325 01:10:24,351 --> 01:10:24,476 Amin. 2326 01:10:32,442 --> 01:10:33,860 Ești gata? 2327 01:10:33,902 --> 01:10:34,361 (femeie care plange) Ok. 2328 01:10:34,361 --> 01:10:35,695 (femeie care plange) Ok. 2329 01:10:41,368 --> 01:10:42,369 Să ne rostogolim. 2330 01:10:42,369 --> 01:10:43,370 Să ne rostogolim. 2331 01:10:45,163 --> 01:10:46,373 Todd, mai ești acolo? 2332 01:10:46,373 --> 01:10:47,374 Todd, mai ești acolo? 2333 01:10:47,415 --> 01:10:48,375 Bine, sunteți gata? 2334 01:10:48,375 --> 01:10:49,125 Bine, sunteți gata? 2335 01:10:49,167 --> 01:10:50,377 BĂRBATUL: Trebuie să mă mișc căruciorul. 2336 01:10:50,377 --> 01:10:50,543 BĂRBATUL: Trebuie să mă mișc căruciorul. 2337 01:10:50,585 --> 01:10:52,379 Elisabeta? 2338 01:10:52,379 --> 01:10:53,129 Elisabeta? 2339 01:10:53,171 --> 01:10:54,381 Trebuie să plec, mamă. 2340 01:10:54,381 --> 01:10:56,299 Trebuie să plec, mamă. 2341 01:10:56,341 --> 01:10:56,383 Toată lumea se pregătește pentru a merge în cockpit. 2342 01:10:56,383 --> 01:10:58,385 Toată lumea se pregătește pentru a merge în cockpit. 2343 01:10:58,385 --> 01:10:59,886 Toată lumea se pregătește pentru a merge în cockpit. 2344 01:11:03,681 --> 01:11:04,391 Te iubesc. 2345 01:11:04,391 --> 01:11:05,642 Te iubesc. 2346 01:11:05,683 --> 01:11:06,393 (adulmecă, suspină) 2347 01:11:06,393 --> 01:11:08,395 (adulmecă, suspină) 2348 01:11:08,395 --> 01:11:09,020 (adulmecă, suspină) 2349 01:11:09,062 --> 01:11:10,397 la revedere. 2350 01:11:10,397 --> 01:11:10,897 La revedere. 2351 01:11:18,655 --> 01:11:19,823 Elizabeth, nu! 2352 01:11:19,864 --> 01:11:20,407 (telefonul mobil emite bipuri) 2353 01:11:20,407 --> 01:11:21,991 (telefonul mobil emite bipuri) 2354 01:11:24,702 --> 01:11:26,413 (ton de apel) 2355 01:11:26,413 --> 01:11:27,205 (ton de apel) 2356 01:11:29,332 --> 01:11:30,417 (plângând) 2357 01:11:30,417 --> 01:11:32,293 (plângând) 2358 01:11:39,676 --> 01:11:40,427 (conversații neclare pe fundal) 2359 01:11:40,427 --> 01:11:41,803 (conversații neclare pe fundal) 2360 01:11:48,810 --> 01:11:50,437 Unit 93, sunând la United 93. 2361 01:11:50,437 --> 01:11:52,439 Unit 93, sunând la United 93. 2362 01:11:52,439 --> 01:11:52,647 Unit 93, sunând la United 93. 2363 01:11:53,815 --> 01:11:54,441 Ești acolo, 93? 2364 01:11:54,441 --> 01:11:56,067 Ești acolo, 93? 2365 01:11:56,109 --> 01:11:56,443 (bipuri la telefon) 2366 01:11:56,443 --> 01:11:57,902 (bipuri la telefon) 2367 01:11:57,944 --> 01:11:58,445 Unit 93... 2368 01:11:58,445 --> 01:11:59,821 Unit 93... 2369 01:11:59,863 --> 01:12:00,447 OM: Acesta este Herndon, F.A.A. Ai un post pe zborul 93? 2370 01:12:00,447 --> 01:12:02,115 OM: Acesta este Herndon, F.A.A. Ai un post pe zborul 93? 2371 01:12:02,157 --> 01:12:02,449 Un minut, te rog. 2372 01:12:02,449 --> 01:12:03,575 Un minut, te rog. 2373 01:12:03,616 --> 01:12:04,451 În prezent în jur 10 mile vest de Johnstown, 2374 01:12:04,451 --> 01:12:06,077 În prezent în jur 10 mile vest de Johnstown, 2375 01:12:06,119 --> 01:12:06,453 făcând în jur de 400 de noduri. 2376 01:12:06,453 --> 01:12:07,370 făcând în jur de 400 de noduri. 2377 01:12:07,412 --> 01:12:08,455 OM: Mulțumesc. Care este VHF-ul tău? 2378 01:12:08,455 --> 01:12:08,997 OM: Mulțumesc. Care este VHF-ul tău? 2379 01:12:09,038 --> 01:12:10,457 121,8 megaherți. 2380 01:12:10,457 --> 01:12:11,499 121,8 megaherți. 2381 01:12:11,541 --> 01:12:12,459 Ai vreunul informatii despre interceptarea acelui avion? 2382 01:12:12,459 --> 01:12:13,751 Ai vreunul informatii despre interceptarea acelui avion? 2383 01:12:13,793 --> 01:12:14,461 BĂRBATUL: Momentan negativ. Multumesc. 2384 01:12:14,461 --> 01:12:16,463 BĂRBATUL: Momentan negativ. Multumesc. 2385 01:12:16,463 --> 01:12:16,796 BĂRBATUL: Momentan negativ. Multumesc. 2386 01:12:16,838 --> 01:12:18,465 Ce a spus? 2387 01:12:18,506 --> 01:12:19,716 Nimic. 2388 01:12:21,759 --> 01:12:22,469 MAN (la radio): Dixie, el este Siegfried, copiezi? 2389 01:12:22,469 --> 01:12:23,178 MAN (la radio): Dixie, el este Siegfried, copiezi? 2390 01:12:23,219 --> 01:12:24,471 OM Dixie. 2391 01:12:24,471 --> 01:12:24,929 OM Dixie. 2392 01:12:24,971 --> 01:12:26,473 SIEGFRIED: Așteptăm o lectură în continuare obiectiv pe moment. 2393 01:12:26,473 --> 01:12:27,265 SIEGFRIED: Așteptăm o lectură în continuare obiectiv pe moment. 2394 01:12:27,307 --> 01:12:28,475 DIXIE: Întreţinere curs sud/sud-est la 1-2-1. 2395 01:12:28,475 --> 01:12:30,477 DIXIE: Întreţinere curs sud/sud-est la 1-2-1. 2396 01:12:30,477 --> 01:12:30,852 DIXIE: Întreţinere curs sud/sud-est la 1-2-1. 2397 01:12:30,894 --> 01:12:32,479 MASCOTA: Copiază asta, Dixie. Aceasta este Mascot aici. 2398 01:12:32,479 --> 01:12:32,854 MASCOTA: Copiază asta, Dixie. Aceasta este Mascot aici. 2399 01:12:32,896 --> 01:12:34,355 Care este a ta starea de pregătire? 2400 01:12:34,397 --> 01:12:34,481 DIXIE: Rugă-te scuze, domnule? 2401 01:12:34,481 --> 01:12:35,857 DIXIE: Rugă-te scuze, domnule? 2402 01:12:35,899 --> 01:12:36,483 MASCOTA: În caz că trebuie să te angajezi. 2403 01:12:36,483 --> 01:12:37,859 MASCOTA: În caz că trebuie să te angajezi. 2404 01:12:37,901 --> 01:12:38,485 DIXIE: Ai putea repeta asta, domnule? 2405 01:12:38,485 --> 01:12:40,111 DIXIE: Ai putea repeta asta, domnule? 2406 01:12:40,153 --> 01:12:40,487 MASCOTA: Da. Care este a ta starea de pregătire 2407 01:12:40,487 --> 01:12:41,654 MASCOTA: Da. Care este a ta starea de pregătire 2408 01:12:41,696 --> 01:12:42,489 în caz că trebuie împușcă-i? 2409 01:12:42,489 --> 01:12:44,365 în caz că trebuie împușcă-i? 2410 01:12:44,407 --> 01:12:44,491 DIXIE: Avem 20 de milimetri. 2411 01:12:44,491 --> 01:12:46,493 DIXIE: Avem 20 de milimetri. 2412 01:12:46,493 --> 01:12:46,701 DIXIE: Avem 20 de milimetri. 2413 01:12:46,743 --> 01:12:48,495 Nu am avut timp ia pe sidewinders înainte să ne înghesuim. 2414 01:12:48,495 --> 01:12:49,996 Nu am avut timp ia pe sidewinders înainte să ne înghesuim. 2415 01:12:50,038 --> 01:12:50,497 S-ar putea să putem pentru a o schilodi. 2416 01:12:50,497 --> 01:12:52,499 S-ar putea să putem pentru a o schilodi. 2417 01:12:52,499 --> 01:12:52,540 S-ar putea să putem pentru a o schilodi. 2418 01:12:52,582 --> 01:12:54,501 Presupun că dacă ajunge la asta, îl putem izbi oricând. 2419 01:12:54,501 --> 01:12:55,960 Presupun că dacă ajunge la asta, îl putem izbi oricând. 2420 01:12:56,002 --> 01:12:56,503 MASCOTA: Roger asta. Așteptare. 2421 01:12:56,503 --> 01:12:58,505 MASCOTA: Roger asta. Așteptare. 2422 01:12:58,505 --> 01:12:58,630 MASCOTA: Roger asta. Așteptare. 2423 01:12:58,671 --> 01:13:00,507 132 este la pământ. 2424 01:13:00,507 --> 01:13:00,924 132 este la pământ. 2425 01:13:02,425 --> 01:13:02,509 Nimic? 2426 01:13:02,509 --> 01:13:03,718 Nimic? 2427 01:13:03,760 --> 01:13:04,511 Nimic încă. 2428 01:13:04,511 --> 01:13:05,053 Nimic încă. 2429 01:13:05,094 --> 01:13:06,513 Voi încerca o copie pe hârtie. 2430 01:13:06,513 --> 01:13:07,430 Voi încerca o copie pe hârtie. 2431 01:13:10,558 --> 01:13:12,435 (bipuri) 2432 01:13:23,947 --> 01:13:24,531 La revedere. 2433 01:13:24,531 --> 01:13:25,907 Pa! Pa. 2434 01:13:25,949 --> 01:13:26,533 Dă-mi un sărut. 2435 01:13:26,533 --> 01:13:27,075 Dă-mi un sărut. 2436 01:13:29,118 --> 01:13:30,537 Oh. Haideți să închidem asta. 2437 01:13:30,537 --> 01:13:31,579 Oh. Haideți să închidem asta. 2438 01:13:33,122 --> 01:13:34,165 La revedere. 2439 01:13:34,207 --> 01:13:34,541 -La revedere. -La revedere. 2440 01:13:34,541 --> 01:13:36,084 -La revedere. -La revedere. 2441 01:13:36,125 --> 01:13:36,543 la revedere. 2442 01:13:36,543 --> 01:13:37,627 la revedere. 2443 01:13:37,669 --> 01:13:38,545 (Știrile TV rulează în liniște pe fundal) 2444 01:13:38,545 --> 01:13:39,837 (Știrile TV rulează în liniște pe fundal) 2445 01:13:43,466 --> 01:13:44,551 ȘTIRI TV: Căutăm 2446 01:13:44,551 --> 01:13:44,968 ȘTIRI TV: Căutăm 2447 01:13:45,009 --> 01:13:46,553 la o poză live a World Trade Center 2448 01:13:46,553 --> 01:13:47,720 la o poză live a World Trade Center 2449 01:13:47,762 --> 01:13:48,555 literalmente pornind a se nărui. 2450 01:13:48,555 --> 01:13:49,472 literalmente pornind a se nărui. 2451 01:13:49,514 --> 01:13:50,557 PREZENTATOR Se prăbușește. 2452 01:13:50,557 --> 01:13:51,057 PREZENTATOR Se prăbușește. 2453 01:13:51,099 --> 01:13:52,350 PREZENTATOR: Doar incredibil. 2454 01:13:52,392 --> 01:13:52,559 Se destramă, dumnezeul meu. 2455 01:13:52,559 --> 01:13:54,310 Se destramă, dumnezeul meu. 2456 01:13:54,352 --> 01:13:54,561 Lumea Centrul comercial, peste 100 de povestiri, 2457 01:13:54,561 --> 01:13:56,563 Lumea Centrul comercial, peste 100 de povestiri, 2458 01:13:56,563 --> 01:13:57,564 Lumea Centrul comercial, peste 100 de povestiri, 2459 01:13:57,605 --> 01:13:58,565 dispărând în fața ochilor noștri. 2460 01:13:58,565 --> 01:13:59,524 dispărând în fața ochilor noștri. 2461 01:13:59,566 --> 01:14:00,567 Și asta ar fi turnul de sud, corect? 2462 01:14:00,567 --> 01:14:01,442 Și asta ar fi turnul de sud, corect? 2463 01:14:01,484 --> 01:14:02,569 Da, da. Turnul de sud. 2464 01:14:02,569 --> 01:14:03,736 Da, da. Turnul de sud. 2465 01:14:03,778 --> 01:14:04,571 Și știi asta mai trebuie fii oameni acolo, 2466 01:14:04,571 --> 01:14:06,406 Și știi asta mai trebuie fii oameni acolo, 2467 01:14:06,447 --> 01:14:06,573 pompier și politia de asemenea. 2468 01:14:06,573 --> 01:14:08,575 pompier și politia de asemenea. 2469 01:14:08,575 --> 01:14:09,284 pompier și politia de asemenea. 2470 01:14:09,325 --> 01:14:10,577 Motivul pentru prăbușire... 2471 01:14:10,577 --> 01:14:11,786 Motivul pentru prăbușire... 2472 01:14:11,828 --> 01:14:12,579 (difuzarea se estompează) 2473 01:14:12,579 --> 01:14:13,746 (difuzarea se estompează) 2474 01:14:19,919 --> 01:14:20,587 Oh, asta e grozav. 2475 01:14:20,587 --> 01:14:20,962 Oh, asta e grozav. 2476 01:14:21,004 --> 01:14:22,088 E o idee bună. 2477 01:14:22,130 --> 01:14:22,589 E o idee grozavă. Folosește asta. 2478 01:14:22,589 --> 01:14:23,214 E o idee grozavă. Folosește asta. 2479 01:14:23,256 --> 01:14:24,591 Ascultă, da. Asta e bine. 2480 01:14:24,591 --> 01:14:26,134 Ascultă, da. Asta e bine. 2481 01:14:41,983 --> 01:14:42,609 (conversație neclară) 2482 01:14:42,609 --> 01:14:44,235 (conversație neclară) 2483 01:14:44,277 --> 01:14:44,611 Mă bucur să te cunosc. 2484 01:14:44,611 --> 01:14:45,737 Încântat de cunoştinţă. 2485 01:14:45,778 --> 01:14:46,613 Lou. 2486 01:14:46,613 --> 01:14:47,280 Lou. 2487 01:14:47,322 --> 01:14:48,615 Eu sunt Tom. 2488 01:14:48,615 --> 01:14:48,656 Eu sunt Tom. 2489 01:14:48,698 --> 01:14:50,617 (suna telefonul mobil) 2490 01:14:50,617 --> 01:14:50,908 (suna telefonul mobil) 2491 01:14:52,327 --> 01:14:52,619 (inel) 2492 01:14:52,619 --> 01:14:54,370 (inel) 2493 01:15:00,501 --> 01:15:00,627 (usa masinii se inchide) 2494 01:15:00,627 --> 01:15:01,461 (usa masinii se inchide) 2495 01:15:01,502 --> 01:15:02,629 (gâfâie) 2496 01:15:02,629 --> 01:15:02,837 (gâfâie) 2497 01:15:09,135 --> 01:15:10,637 (plângând) 2498 01:15:10,637 --> 01:15:11,054 (plângând) 2499 01:15:15,266 --> 01:15:16,643 Doamne, suntem jos. 2500 01:15:16,643 --> 01:15:16,976 Dumnezeul meu, suntem jos. 2501 01:15:17,018 --> 01:15:18,227 - Cineva ar trebui să poarte astea. -Am prins unul. Am prins unul. 2502 01:15:18,269 --> 01:15:18,645 Acest cărucior este cu adevărat trebuie să se miște. 2503 01:15:18,645 --> 01:15:20,563 Acest cărucior este cu adevărat trebuie să se miște. 2504 01:15:20,605 --> 01:15:20,647 În regulă. Oh, Doamne. 2505 01:15:20,647 --> 01:15:22,523 În regulă. Oh, Doamne. 2506 01:15:22,565 --> 01:15:22,649 Ok, esti gata? 2507 01:15:22,649 --> 01:15:23,608 Ok, esti gata? 2508 01:15:23,650 --> 01:15:24,651 Gata? 2509 01:15:24,651 --> 01:15:25,109 Gata? 2510 01:15:25,151 --> 01:15:26,653 Gata? Merge! 2511 01:15:26,653 --> 01:15:27,195 Gata? Merge! 2512 01:15:27,236 --> 01:15:28,655 (pasageri țipând și țipând) 2513 01:15:28,655 --> 01:15:30,657 (pasageri țipând și țipând) 2514 01:15:30,657 --> 01:15:31,366 (pasageri țipând și țipând) 2515 01:15:35,036 --> 01:15:36,663 Todd? Todd? 2516 01:15:36,663 --> 01:15:37,455 Todd? Todd? 2517 01:15:54,639 --> 01:15:54,681 Chester 1181, Cleveland. Ai grijă fereastra ta la ora 10. 2518 01:15:54,681 --> 01:15:56,683 Chester 1181, Cleveland. Atenţie fereastra ta la ora 10. 2519 01:15:56,683 --> 01:15:58,685 Chester 1181, Cleveland. Ai grijă fereastra ta la ora 10. 2520 01:15:58,685 --> 01:15:59,102 Chester 1181, Cleveland. Ai grijă fereastra ta la ora 10. 2521 01:15:59,143 --> 01:16:00,687 Vedeți un United 757 în vecinătate? 2522 01:16:00,687 --> 01:16:02,063 Vedeți un United 757 în vecinătate? 2523 01:16:03,231 --> 01:16:04,691 Da, îl văd. 2524 01:16:04,732 --> 01:16:06,693 Sunt aproximativ 6 mile nord/nord-vest, 2525 01:16:06,693 --> 01:16:08,695 Sunt aproximativ 6 mile nord/nord-vest, 2526 01:16:08,695 --> 01:16:09,153 Sunt aproximativ 6 mile nord/nord-vest, 2527 01:16:09,195 --> 01:16:10,697 mișcându-se destul de repede. 2528 01:16:10,697 --> 01:16:11,364 mișcându-se destul de repede. 2529 01:16:11,406 --> 01:16:12,699 Nu avem control a acelei aeronave. 2530 01:16:12,699 --> 01:16:13,533 Nu avem control a acelei aeronave. 2531 01:16:15,159 --> 01:16:16,703 Se legănă Înainte şi înapoi. 2532 01:16:16,703 --> 01:16:17,078 Se legănă înainte și înapoi. 2533 01:16:17,120 --> 01:16:18,705 Luați măsuri evazive. Pleacă de acolo, te rog. 2534 01:16:18,705 --> 01:16:20,707 Luați măsuri evazive. Pleacă de acolo, te rog. 2535 01:16:20,707 --> 01:16:20,748 Luați măsuri evazive. Pleacă de acolo, te rog. 2536 01:16:28,423 --> 01:16:28,715 Colonele, avem un punct vizual dintr-un avion privat. 2537 01:16:28,715 --> 01:16:30,717 Colonele, avem un punct vizual dintr-un avion privat. 2538 01:16:30,717 --> 01:16:31,050 Colonele, avem un punct vizual dintr-un avion privat. 2539 01:16:31,092 --> 01:16:32,719 93 înseamnă 10 până la 12 minute departe, domnule. 2540 01:16:32,719 --> 01:16:34,262 93 înseamnă 10 până la 12 minute departe, domnule. 2541 01:16:39,016 --> 01:16:40,727 Hai! Hai! Hai! 2542 01:16:40,768 --> 01:16:42,395 Merge! 2543 01:16:44,397 --> 01:16:44,731 Aah! 2544 01:16:44,731 --> 01:16:46,733 Aah! 2545 01:16:46,733 --> 01:16:47,233 Aah! 2546 01:16:54,490 --> 01:16:54,741 (strigând în arabă) 2547 01:16:54,741 --> 01:16:56,492 (strigând în arabă) 2548 01:16:56,534 --> 01:16:56,743 (strigând în arabă) 2549 01:16:56,743 --> 01:16:58,745 (strigând în arabă) 2550 01:16:58,745 --> 01:16:59,787 (strigând în arabă) 2551 01:16:59,829 --> 01:17:00,747 (strigând) 2552 01:17:00,747 --> 01:17:01,581 (strigând) 2553 01:17:01,622 --> 01:17:02,749 (strigând în arabă) 2554 01:17:02,749 --> 01:17:04,584 (strigând în arabă) 2555 01:17:04,625 --> 01:17:04,751 (strigăte neclare) 2556 01:17:04,751 --> 01:17:06,753 (strigăte neclare) 2557 01:17:06,753 --> 01:17:08,337 (strigăte neclare) 2558 01:17:11,007 --> 01:17:12,759 Dă-l jos! Dă-l jos! 2559 01:17:12,759 --> 01:17:12,842 Dă-l jos! Dă-l jos! 2560 01:17:12,884 --> 01:17:14,260 Nu! Nu acum! 2561 01:17:16,220 --> 01:17:16,763 (ruagă-te în arabă) 2562 01:17:16,763 --> 01:17:18,765 (ruagă-te în arabă) 2563 01:17:18,765 --> 01:17:19,557 (ruagă-te în arabă) 2564 01:17:22,518 --> 01:17:22,769 (strigând) 2565 01:17:22,769 --> 01:17:24,312 (strigând) 2566 01:17:24,353 --> 01:17:24,771 Acum! 2567 01:17:24,771 --> 01:17:25,772 Acum! 2568 01:17:25,813 --> 01:17:26,773 Merge! Hai! Hai! Hai! 2569 01:17:26,773 --> 01:17:28,775 Merge! Hai! Hai! Hai! 2570 01:17:28,775 --> 01:17:29,525 Merge! Hai! Hai! Hai! 2571 01:17:29,567 --> 01:17:30,777 (strigând) 2572 01:17:30,777 --> 01:17:32,320 (strigând) 2573 01:17:44,874 --> 01:17:46,793 Oh, Doamne! Oh! 2574 01:17:46,793 --> 01:17:48,628 Oh, Doamne! Oh! 2575 01:17:48,669 --> 01:17:48,795 (tipete si planse) 2576 01:17:48,795 --> 01:17:50,797 (tipete si planse) 2577 01:17:50,797 --> 01:17:52,173 (tipete si planse) 2578 01:17:56,969 --> 01:17:58,805 (avion care zboară deasupra capului) 2579 01:17:58,805 --> 01:17:59,806 (avion care zboară deasupra capului) 2580 01:18:10,733 --> 01:18:10,817 Pune-l jos! Pune-l jos! 2581 01:18:10,817 --> 01:18:12,568 Pune-l jos! Pune-l jos! 2582 01:18:12,610 --> 01:18:12,819 Nu, nu! Acum! 2583 01:18:12,819 --> 01:18:14,362 Nu, nu! Acum! 2584 01:18:31,128 --> 01:18:32,839 Unit 93. 2585 01:18:32,839 --> 01:18:33,005 Unit 93. 2586 01:18:33,047 --> 01:18:34,841 United 93, dacă auzi centrul, iden. 2587 01:18:34,841 --> 01:18:35,424 United 93, dacă auzi centrul, iden. 2588 01:18:35,466 --> 01:18:36,843 -United 93, United 93. - FEMEIA: Am înțeles. 2589 01:18:36,843 --> 01:18:38,845 -United 93, United 93. - FEMEIA: Am înțeles. 2590 01:18:38,845 --> 01:18:40,638 -United 93, United 93. - FEMEIA: Am înțeles. 2591 01:18:44,851 --> 01:18:46,853 Unit 93. 2592 01:18:46,853 --> 01:18:47,478 Unit 93. 2593 01:18:48,062 --> 01:18:48,855 United 93, Cleveland. Mai auzi centrul? 2594 01:18:48,855 --> 01:18:50,857 United 93, Cleveland. Mai auzi centrul? 2595 01:18:50,857 --> 01:18:52,108 United 93, Cleveland. Mai auzi centrul? 2596 01:18:52,149 --> 01:18:52,859 (static) 2597 01:18:52,859 --> 01:18:54,527 (static) 2598 01:18:54,569 --> 01:18:54,861 United 93, tu mai auzi centrul? 2599 01:18:54,861 --> 01:18:56,445 United 93, tu mai auzi centrul? 2600 01:18:56,487 --> 01:18:56,863 (static) 2601 01:18:56,863 --> 01:18:58,322 (static) 2602 01:18:59,657 --> 01:19:00,867 United 93, tu încă mai auzi Cleveland? 2603 01:19:00,867 --> 01:19:02,493 United 93, tu încă mai auzi Cleveland? 2604 01:19:04,370 --> 01:19:04,871 Unit 93. Unit 93, Cleveland? 2605 01:19:04,871 --> 01:19:06,873 Unit 93. Unit 93, Cleveland? 2606 01:19:06,873 --> 01:19:07,331 Unit 93. Unit 93, Cleveland? 2607 01:19:10,918 --> 01:19:12,879 MASCOTA: Dixie, zborul sa oprit. 2608 01:19:12,879 --> 01:19:14,380 MASCOTA: Dixie, zborul sa oprit. 2609 01:19:14,422 --> 01:19:14,881 Jos ca la aterizat? 2610 01:19:14,881 --> 01:19:15,715 Jos ca la aterizat? 2611 01:19:15,756 --> 01:19:16,883 Negativ. Jos ca în vreun domeniu. 2612 01:19:16,883 --> 01:19:18,885 Negativ. Jos ca în vreun domeniu. 2613 01:19:18,885 --> 01:19:19,844 Negativ. Jos ca în vreun domeniu. 2614 01:19:21,554 --> 01:19:22,889 Recepţionat. 2615 01:19:22,889 --> 01:19:23,264 Recepţionat. 2616 01:19:50,499 --> 01:19:50,917 ȘTIRI TV: Avioane au aterizat 2617 01:19:50,917 --> 01:19:52,627 ȘTIRI TV: Avioane au aterizat 2618 01:19:52,668 --> 01:19:52,919 pe diverse aeroporturi în Statele Unite și Canada, 2619 01:19:52,919 --> 01:19:54,670 pe diverse aeroporturi în Statele Unite și Canada, 2620 01:19:54,712 --> 01:19:54,921 dar pe vremea aceea ordinul a fost emis, 2621 01:19:54,921 --> 01:19:56,923 dar pe vremea aceea ordinul a fost emis, 2622 01:19:56,923 --> 01:19:57,256 dar pe vremea aceea ordinul a fost emis, 2623 01:19:57,298 --> 01:19:58,925 erau peste 4.500 în drum spre lor destinații programate, 2624 01:19:58,925 --> 01:20:00,927 erau peste 4.500 în drum spre lor destinații programate, 2625 01:20:00,927 --> 01:20:01,135 erau peste 4.500 în drum spre lor destinații programate, 2626 01:20:01,177 --> 01:20:02,929 si sunt zboruri că companiile aeriene sunt ingrijorati, 2627 01:20:02,929 --> 01:20:03,804 si sunt zboruri că companiile aeriene sunt ingrijorati, 2628 01:20:03,846 --> 01:20:04,931 dintre care unul s-ar putea îndrepta spre Washington, D.C. 2629 01:20:04,931 --> 01:20:06,933 dintre care unul s-ar putea îndrepta spre Washington, D.C. 2630 01:20:06,974 --> 01:20:08,935 Ei bine, te vom păstra la curent cu situația 2631 01:20:08,935 --> 01:20:09,352 Ei bine, te vom păstra la curent cu situația 2632 01:20:09,393 --> 01:20:10,937 ca mai multe informatii este disponibil. 2633 01:20:10,937 --> 01:20:11,812 ca mai multe informatii este disponibil. 2634 01:20:11,854 --> 01:20:12,939 Între timp... 2635 01:20:12,939 --> 01:20:13,356 Intre timp... 2636 01:20:35,544 --> 01:20:36,963 (sirene) 2637 01:20:36,963 --> 01:20:38,381 (sirene) 2638 01:21:27,638 --> 01:21:28,848 E avionul acolo? 2639 01:21:28,889 --> 01:21:29,015 Încă nu știm. 2640 01:21:29,015 --> 01:21:30,891 Încă nu știm. 2641 01:21:30,933 --> 01:21:31,017 Ce vrei să spui? 2642 01:21:31,017 --> 01:21:32,393 Ce vrei să spui? 2643 01:21:32,435 --> 01:21:33,019 Suntem încă căutându-l. 2644 01:21:33,019 --> 01:21:33,728 Suntem încă căutându-l. 2645 01:21:33,769 --> 01:21:34,854 La început ne-am gândit era în gaură, 2646 01:21:34,895 --> 01:21:35,021 dar nu e nimic acolo. 2647 01:21:35,021 --> 01:21:36,063 dar nu e nimic acolo. 2648 01:21:36,105 --> 01:21:37,023 Trebuie să fi aterizat în pădure, 2649 01:21:37,023 --> 01:21:37,189 Trebuie să fi aterizat în pădure, 2650 01:21:37,231 --> 01:21:38,607 dar nu avem l-a localizat încă. 2651 01:21:38,649 --> 01:21:39,025 vorbim despre un 757, 2652 01:21:39,025 --> 01:21:41,027 vorbim despre un 757, 2653 01:21:41,027 --> 01:21:41,527 vorbim despre un 757, 2654 01:21:41,569 --> 01:21:43,029 un avion imens. 2655 01:21:43,029 --> 01:21:43,237 un avion imens. 2656 01:21:43,279 --> 01:21:45,031 Da, știm. 2657 01:21:45,072 --> 01:21:47,033 Ne poți ajuta să căutăm pentru asta dacă îți place. 2658 01:21:47,033 --> 01:21:47,825 Ne poți ajuta să căutăm pentru asta dacă îți place. 2659 01:21:47,867 --> 01:21:49,035 (palavrie radio indistinctă si vorbesc) 2660 01:21:49,035 --> 01:21:50,786 (palavrie radio indistinctă si vorbesc) 2661 01:22:00,504 --> 01:22:01,047 ȘTIRI TV: ...Manhattan, și există posibilitatea îngrozitoare 2662 01:22:01,047 --> 01:22:03,049 ȘTIRI TV: ...Manhattan, și există posibilitatea îngrozitoare 2663 01:22:03,049 --> 01:22:03,466 ȘTIRI TV: ...Manhattan, și există posibilitatea îngrozitoare 2664 01:22:03,507 --> 01:22:05,051 că turnul de nord va cădea de asemenea. 2665 01:22:05,051 --> 01:22:05,718 că turnul de nord va cădea de asemenea. 2666 01:22:05,760 --> 01:22:07,053 Scuzați-mă. Doar suntem introducerea acestui cuvânt 2667 01:22:07,053 --> 01:22:09,013 Scuză-mă. Doar suntem introducerea acestui cuvânt 2668 01:22:09,055 --> 01:22:11,057 că un al patrulea avion s-a prăbușit. 2669 01:22:11,057 --> 01:22:11,724 că un al patrulea avion s-a prăbușit. 2670 01:22:11,766 --> 01:22:13,059 Se crede că este Zborul United 93 2671 01:22:13,059 --> 01:22:14,727 Se crede că este Zborul United 93 2672 01:22:14,769 --> 01:22:15,061 care era pe drum spre San Francisco. 2673 01:22:15,061 --> 01:22:16,937 care era pe drum spre San Francisco. 2674 01:22:16,979 --> 01:22:17,063 Zbura spre sud-est pe o cale îndreptată spre Washington, D.C. 2675 01:22:17,063 --> 01:22:19,065 Zbura spre sud-est pe o cale îndreptată spre Washington, D.C. 2676 01:22:19,065 --> 01:22:21,025 Zbura spre sud-est pe o cale îndreptată spre Washington, D.C. 2677 01:22:21,067 --> 01:22:23,069 Nu avem orice informație cu privire la cauza accidentului, 2678 01:22:23,069 --> 01:22:24,070 Nu avem orice informație cu privire la cauza accidentului, 2679 01:22:24,111 --> 01:22:25,071 dar vom face te tin la curent... 2680 01:22:25,071 --> 01:22:25,237 dar vom face te tin la curent... 2681 01:22:25,279 --> 01:22:27,031 (plângând) 2682 01:22:27,073 --> 01:22:28,157 ȘTIRI TV: Și asta va fi al patrulea plan 2683 01:22:28,199 --> 01:22:29,075 preluate de terorişti. 2684 01:22:29,075 --> 01:22:30,493 preluate de terorişti. 2685 01:22:30,534 --> 01:22:31,077 Nu avem orice informaţie ca la cauza accidentului, 2686 01:22:31,077 --> 01:22:32,912 Nu avem orice informaţie ca la cauza accidentului, 2687 01:22:32,953 --> 01:22:33,079 dar te vom tine la curent. Din nou, asta... 2688 01:22:33,079 --> 01:22:35,081 dar te vom tine la curent. Din nou, asta... 2689 01:22:35,081 --> 01:22:35,581 dar te vom tine la curent. Din nou, asta... 2690 01:22:39,460 --> 01:22:41,087 FEMEIA: Lisa, eliberați apelul. 2691 01:22:41,087 --> 01:22:43,089 FEMEIA: Lisa, eliberați apelul. 2692 01:22:43,089 --> 01:22:43,464 FEMEIA: Lisa, eliberați apelul. 2693 01:22:43,506 --> 01:22:45,091 Eliberați apelul, miere. 2694 01:22:45,091 --> 01:22:45,674 Eliberați apelul, miere. 2695 01:23:03,651 --> 01:23:05,111 ȘTIRI TV: Iată unde stăm la ora asta. 2696 01:23:05,111 --> 01:23:05,194 ȘTIRI TV: Iată unde stăm la ora asta. 2697 01:23:05,236 --> 01:23:07,113 4 avioane s-au prăbușit... 2698 01:23:07,113 --> 01:23:07,655 4 avioane s-au prăbușit... 2699 01:23:07,696 --> 01:23:09,115 (difuzarea se estompează) 2700 01:23:09,115 --> 01:23:09,615 (difuzarea se estompează) 2701 01:23:18,207 --> 01:23:19,125 Oh... 2702 01:23:19,125 --> 01:23:19,917 Oh... 2703 01:23:21,669 --> 01:23:23,129 ȘTIRI TV: ... și Washington, D.C. deocamdata... 2704 01:23:23,129 --> 01:23:24,338 ȘTIRI TV: ... și Washington, D.C. deocamdata... 2705 01:23:24,380 --> 01:23:25,131 PREZENTATOR ... că asta va lua un efort masiv 2706 01:23:25,131 --> 01:23:27,133 PREZENTATOR ... că asta va lua un efort masiv 2707 01:23:27,133 --> 01:23:27,466 PREZENTATOR ... că asta va lua un efort masiv 2708 01:23:27,508 --> 01:23:29,135 care va impozita resursele din cel mai mare oraș al nostru, 2709 01:23:29,135 --> 01:23:30,136 care va impozita resursele din cel mai mare oraș al nostru, 2710 01:23:30,177 --> 01:23:31,137 dar după cum știi, New Yorkezii au fost se ştie că se unesc 2711 01:23:31,137 --> 01:23:33,139 dar după cum știi, New Yorkezii au fost se ştie că se unesc 2712 01:23:33,139 --> 01:23:34,140 dar după cum știi, New Yorkezii au fost se ştie că se unesc 2713 01:23:34,181 --> 01:23:35,141 în vremuri ca aceasta. 2714 01:23:35,141 --> 01:23:35,724 în vremuri ca aceasta. 2715 01:23:35,766 --> 01:23:37,143 Acest oraș se va reconstrui, și fără îndoială 2716 01:23:37,143 --> 01:23:38,060 Acest oraș se va reconstrui, și fără îndoială 2717 01:23:38,102 --> 01:23:39,145 noi turnuri vor fi construit, 2718 01:23:39,145 --> 01:23:40,104 noi turnuri vor fi construit, 2719 01:23:40,146 --> 01:23:41,147 si as presupune va fi un răspuns, 2720 01:23:41,147 --> 01:23:42,356 si as presupune va fi un răspuns, 2721 01:23:42,398 --> 01:23:43,149 un răspuns militar. 2722 01:23:43,149 --> 01:23:45,109 un răspuns militar. 2723 01:23:45,151 --> 01:23:47,153 (difuzarea se estompează) 2724 01:23:47,153 --> 01:23:47,319 (difuzarea se estompează) 2725 01:24:04,753 --> 01:24:05,171 ȘTIRI TV: Poți vedea oameni acoperit de praf și moloz 2726 01:24:05,171 --> 01:24:06,964 ȘTIRI TV: Poți vedea oameni acoperit de praf și moloz 2727 01:24:07,006 --> 01:24:07,173 părăsind zona. 2728 01:24:07,173 --> 01:24:08,465 părăsind zona. 2729 01:24:08,507 --> 01:24:09,175 Scara a cladirilor... 2730 01:24:09,175 --> 01:24:10,259 Scara a cladirilor... 2731 01:24:10,301 --> 01:24:11,177 (continuă, neclar) 2732 01:24:11,177 --> 01:24:12,303 (continuă, neclar) 2733 01:24:14,430 --> 01:24:15,181 Inhalarea fumului a fost răspândită, 2734 01:24:15,181 --> 01:24:16,599 Inhalarea fumului a fost răspândită, 2735 01:24:16,640 --> 01:24:17,183 ca mai multe blocuri patrate... 2736 01:24:17,183 --> 01:24:18,392 ca mai multe blocuri patrate... 2737 01:24:18,434 --> 01:24:19,185 (continuă, neclar) 2738 01:24:19,185 --> 01:24:20,436 (continuă, neclar) 2739 01:24:23,480 --> 01:24:25,191 ȘTIRI TV: Avionul trebuie să aibă impactat cu o asemenea viteză 2740 01:24:25,191 --> 01:24:26,108 ȘTIRI TV: Avionul trebuie să aibă impactat cu o asemenea viteză 2741 01:24:26,150 --> 01:24:27,193 că a rezultat o explozie atât de intensă... 2742 01:24:27,193 --> 01:24:29,195 că a rezultat o explozie atât de intensă... 2743 01:24:29,195 --> 01:24:29,486 că a rezultat o explozie atât de intensă... 2744 01:24:29,528 --> 01:24:30,571 (se stinge) 2745 01:24:53,427 --> 01:24:55,221 ȘTIRI TV: Întreaga zonă, desigur, 2746 01:24:55,221 --> 01:24:55,512 ȘTIRI TV: Întreaga zonă, desigur, 2747 01:24:55,554 --> 01:24:57,223 este căutat pentru dovezi 2748 01:24:57,223 --> 01:24:57,556 este căutat pentru dovezi 2749 01:24:57,598 --> 01:24:58,933 cât şi pentru reportofonul. 2750 01:24:58,974 --> 01:24:59,225 (se stinge) 2751 01:24:59,225 --> 01:25:00,184 (se stinge) 2752 01:25:12,446 --> 01:25:13,239 ...Acolo. 2753 01:25:13,239 --> 01:25:14,240 ...Dincolo.